-
2023年12月1日发(作者：)
王子猷軼事的翻译注释以及原文
1. 求两篇关于王子猷,王子敬的文言文小故事要有原文和翻译,
除《人琴
王子猷雪夜访戴
王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：“暂住何烦尔？”
王啸咏良久，直指竹曰：“何可一日无此君？”王子猷居山
阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒，四望皎然。因起彷徨，咏
左思《招隐》诗。忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小舟就
之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴
失此二者，不足齿之伧耳！”便驱其左右出门。王独在舆上，
回转顾望，左右移时不至。然后令送著门外，怡然不屑。
译文：
王子敬从会稽郡经过吴郡，听说顾辟疆有个名园，原先并不认
识这个名园的主人，还是径直到人家府上去。碰上顾辟疆正和
宾客朋友设宴畅饮，可是王子敬游遍了整个花园后，只在那里
指点评论优劣，旁若无人。顾辟疆气得脸色都变了，忍受不
住，说道：“对主人傲慢，这是失礼；靠地位高贵来做视别
人，这是无理。失去了这两方面，这种人是不值得一提的伧父
罢了！”就把他的随从赶出门去。王子敬独自坐在轿子里，左
顾右盼，随从很久也不来。然后顾辟疆叫人把他送到门外，对
他坦然自若，置之不理。
2. 王子遒,子敬俱病笃 翻译
了。”于是痛哭了很久，几乎要昏过去。过了一个多月，（子
猷）也死了
昏迷下……病笃不是病死，谢谢楼上指教，看来鄙人的文言水
平还有待提高。
3. 急超急 文言文的翻译
王子猷住在山阴。一天夜里大雪纷飞，他一觉醒来，打开窗
户，命仆人斟上酒。看到四面皎洁的月光，他于是感到神思彷
徨，吟咏起左思的《招隐诗》。忽然怀念起戴安道。当时戴逵
远在曹娥江上游的剡县，即刻连夜乘小船前往。经过一夜才
到，到了戴逵家门前却又转身返回。有人问他为何这样，王子
猷说：“我本来是乘着兴致前往，兴致已尽，自然返回，为何
一定要见戴逵呢？”
1“大雪”是指大雪纷飞、下大雪， “觉”是指醒来。
2经过一夜才到，到了戴逵家门前却又转身返回
3我本来是乘着兴致前往，兴致已尽，自然返回，为何一定要
见戴逵呢
道）。当时戴安道在剡县，王子猷就在夜晚乘小船到戴安道那
里去。走了一夜才走到，到戴安道门前却不上前敲门就又返回
了。有人问他这样做的缘故，王子猷回答说：“我本来是乘兴
而来，现在兴尽就返回家，为什么一定要见到戴安道？”
2《宾主无愧色》译文
张玄与王建武先前不曾相识，后来两人在范宁家相遇，范宁叫
两人在一起交谈。张玄于是整理衣襟端正坐好，王建武仔细看
了张玄好一会儿，却不答话。张玄大失所望，就要离去。范宁
竭力说明挽留张玄。张玄最终还是不肯住下。范宁是王建武的
舅舅，于是对王建武说：“张玄是吴中读书人的佼佼者，被时
人所赏识，才来到这里，这个人深不可测。”王建武笑着回答
说：“张玄如果想认识我，自然应该会到我这里来。”范宁骑
上快马迅速告诉张玄，张玄于是重整装束来到王建武那里。两
酒喝，喝醉了，就睡在这个美貌 *** 的旁边。阮籍自己已然
不知避嫌， *** 的丈夫了解（阮籍的行为），也就不起什么
疑心。兵家的女儿有才气且有姿色，还没有出嫁就死了。阮籍
不知道她的父亲和哥哥，径直前往她家哭泣，发泄尽自己心中
的悲哀才回来。那种外表坦荡内心纯朴的人，都是这种情况。
4《王羲之爱鹅》译文
王羲之生性喜爱鹅，会稽有一个老妇人养了一只鹅，叫得好
听，王羲之想把它买来却没有买到，就带着亲友动身前去观
看。老妇人听说王羲之即将到来，就把鹅宰了煮好招待王羲
之，王羲之为此叹息了一整天。又有山阴的一个道士，养了些
好鹅，王羲之前去观看，心里很是高兴，坚决要求买了这些鹅
去。道士说：“只要你能替我抄写《道德经》，我这群鹅就全
部送给你。”王羲之高高兴兴的抄写完《道德经》，就用笼子
装着鹅回来了，觉得很快乐。他任性率真的情况就是这样。他
曾经到他的一个下人家，看到一几案平滑干净，于是就在上面
子说：“哪能一日没有这位竹先生啊！” 原文： 王子猷尝暂
寄人空宅住，便令种竹。或问：“暂住何烦尔？”王啸咏良
久，直指竹曰：“何可一日无此君 出处：出自魏晋南北朝时
期刘义庆《世说新语》中的《王子猷尝暂寄人空宅住》。
扩展资料： 创作背景： 《世说新语》是一部笔记小说集，此
书不仅记载了自汉魏至东晋士族阶层言谈、轶事，反映了当时
士大夫们的思想、生活和清谈放诞的风气，而且其语言简练，
因此自问世以来，便受到文人的喜爱和重视，小说如关汉卿的
杂剧《玉镜台》、罗贯中的《三国演义》等也常常从中寻找素
材。 当然，因为刘义庆当时人在扬州，听说了不少当地的人
物故事、民间传说，所以在《世说新语》中，也记载了一些发
生在当时扬州的故事。
如我们熟悉的成语“咄咄怪事”，就是源自于曾担任建武将
军、扬州刺史的中军将军殷浩被废为平民后，从来不说一句抱
怨的话，每天只是用手指在空中写写画画。扬州的吏民顺着他
的笔划暗中观察，看出他仅仅是在写“咄咄怪事”四个字而
已。
大家这才知道，他是借这种方法来表示心中的不平。 可惜的
是，《世说》一书刚刚撰成，刘义庆就因病离开扬州，回到京
城不久便英年早逝，时年仅41岁，宋文帝哀痛不已，赠其谥
好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语
语之。韪曰：“小时了了，大未必佳！”文举曰：“想君小
时，必当了了！”韪大踧。
先来说说里面的人名：孔文举，就是孔融，孔融让梨的那个孔
融，是孔子的后代。仲尼，就是孔子了。伯阳，就是老子，老
子本姓李，叫李耳，字伯阳。下面我来翻译一下：
孔融十岁的时候，跟着父亲到了洛阳。那时李元礼在洛阳享有
到，到了戴逵家门前却又转身返回。有人问他为何这样，王子
猷说：“我本来是乘着兴致前往，兴致已尽，自然返回，为何
一定要见戴逵呢？”
7. 求文言文翻译
王子猷看竹 王子猷尝行过吴中，见一士大夫家极有好竹。
主已知子猷当往，乃洒扫施设，在听事坐相待。王肩舆径造竹
下，讽啸良久，主已失望，犹冀还当通，遂直欲出门。
主人大不堪，便令左右闭门，不听出。王更以此赏主人，乃留
坐，尽欢而去。
有一次王子猷出城，路过吴中，得知一个士大夫有一个好竹
园。竹园的主人已经知道王子猷要去，所以他做了一些安排，
坐在大厅里等他。
但是王子猷坐在轿子里，去竹林里呆了很长时间，一边嘲笑
一边念叨。他的主人已经很失望了，希望他回来的时候派人去
报，但是他一直要出去。主人受不了了，让手下把门关上，不
痛饮放纵，不改常态。（2）王戎弱冠诣阮籍，时刘公荣在
坐，阮谓王曰：“偶有二斗美酒，当与君共饮，彼公荣者无预
焉。”
二人交觞酬酢，公荣遂不得一杯①；而言语谈戏，三人无异。
或有问之者，阮答曰；“胜公荣者，不得不与饮酒；不如公荣
者，不可不与饮酒；唯公荣可不与饮酒②。”
【注释】①交觞：互相敬酒。觞，酒杯。
酬酢：宾主互相敬酒。 ②“胜公荣”句：是借用刘公荣的话
开玩笑。
参看《任诞》第4则。 【译文】王戎青年时代去拜访阮籍，
这时刘公荣也在座，阮籍对王戎说：“碰巧有两斗好酒，该和
您一起喝，那个公荣不要参加进来。”
两人频频举杯，互相敬酒，刘公荣始终得不到一杯；可是三个
人言谈耍笑，和平常一样。有人问阮籍为什么这样做，阮籍回
答说：“胜过公荣的人，我不能不和他一起喝酒；比不上公荣
的人，又不可不和他一起喝酒；只有公荣这个人，可以不和他
钟士奇有深刻的思考。他以前不认识嵇康。他邀请了当时的
一些杰出人士去访问嵇康。嵇康在大树下打铁，拉风箱给孩子
的男孩。
嵇康继续挥动铁槌，没有停下，旁若无人，过了好一会也不和
钟士季说一句话。钟士季起身要走，嵇康才问他：“听到了什
么才来的？看到了什么才走的？”钟士季说：“听到了所听到
的才来，看到了所看到的才走。”
（4）嵇康与吕安善，每一相思，千里命驾①。安后来，值康
不在，喜出户延之，不入，题门上作“凤”字而去②。
如果你觉得不快乐，你还是觉得快乐。装凤凰，每鸟也。
【注释】①“每一”句：《晋书·嵇康传》：“东平吕安服康
【注释】①陆士衡：陆机，字士衡，吴人，吴亡后入晋。参看
《言语》第26则注①。
张公：张华。博学多才，德高望重，得到陆机兄弟推重。
刘道真：参看《德行》第22则。②“陆既往”句：刘道真在
居丧期间仍嗜酒，这是不守礼法的表现。
在魏晋，并不认为这是简馒、放诞的举动，可是从吴地世家大
族出来的陆氏兄弟仍不能赞同这种风气。 ③东吴：三国时的
吴国，世称东吴；吴地也称东吴。
壶卢：同“葫芦”。【译文】陆士衡初到京都洛阳，征求张华
的意见，看看应该去拜访谁，张华认为其中之一就是刘道真。
陆氏兄弟前去拜访时，刘道真还在守孝，生性喜欢喝酒；行过
见面礼，并没有谈别的话，只是问：“东吴有一种长柄葫芦，
你带来种子没有？”陆家兄弟俩特别失望，于是后悔去这一
趟。 （6）王平子出为荆州，王太尉及时贤送者倾路①。
时庭中有大树，上有鹊巢。平子脱衣中，径上树取鹊子，凉衣
拘阂树枝，便复脱去②。
得鹊子，还下弄，神色自若，旁若无人。 【注释】①王平
王子猷曾经暂时借住别人的空房，随即叫家人种竹子.有人问
他：“暂时住一下，何必这样麻烦！”王子猷吹口哨并吟唱了
好一会，才指着竹子说：“怎么可以一天没有这位先生！”
王子猷：即王徽之，字子猷，王羲之的儿子.尝：曾经.先生：
指竹子. 情怀 王子猷的折这种任诞是对竹的一种妙赏，以及
对竹子的一往情深，或者在对竹子的爱好中寄托了一种理想的
人格.古人多寄情于竹.。
-
