-
2023年11月28日发(作者：)
“看了这个故事的⼈，没有⼀个不流泪的。”⽇本经典故事——《⼀碗汤⾯》
这是⼀个真实的故事，故事名称我们叫它做 [⼀碗汤⾯]。 这个故事在⼗⼏年前的⼗⼆⽉三⼗⼀⽇， 也就是除⼣夜，发⽣
在⽇本札幌街上⼀家「北海亭」的⾯馆⾥。
除⼣夜吃荞麦⾯条过年是⽇本⼈的传统习俗，因此到了这⼀天，⾯馆的⽣意特别好，北海亭也不例外，这⼀天⼏乎整天
都客满，不过到晚上⼗点以后⼏乎就没有客⼈了，平时到凌晨，街上都还很热闹的，这⼀天⼤家都早⼀点赶回家过年，
因此街上也很快就安静下来。北海亭的⽼板是个憨憨傻傻的⽼实⼈， ⽼板娘倒很古道热肠，待⼈亲切。
除⼣夜，最后⼀个客⼈⾛出⾯馆，⽼板娘正打萛关店的时候，店门再⼀次轻轻地被拉开，⼀个⼥⼈带着两个⼩男孩⾛进
来，两个孩⼦⼤约是六岁和⼗岁左右，穿着全新的⼀模⼀样的运动服，那⼥⼈却穿着过时的格⼦旧⼤⾐。
“请坐﹗”听⽼板这么招呼。
那个⼥⼈怯怯的说：
“可不可以….来⼀碗….汤⾯？”
背后的两个孩⼦不安地对望了⼀眼。
“当然….当然可以，请这边坐！”⽼板娘带着他们⾛到最靠边的⼆号桌⼦，然后向厨台那边⼤声喊着：“⼀碗汤⾯！”
⼀⼈份只有⼀团⾯，⽼板多丢了半团⾯,煮了满满⼀⼤碗，⽼板娘和客⼈都不知道。
母⼦三⼈围着⼀碗汤⾯吃得津津有味，⼀边吃，⼀边悄悄地谈着：
“吃哟！”哥哥说。
“妈，您也吃吃看嘛!”弟弟说着，挟了⼀根⾯条往母亲嘴⾥送。
不⼀会⼉吃完了，付了⼀百五⼗元，母⼦三⼈同声夸赞：“真好吃，谢谢！”并且微微了鞠了⼀躬，⾛出⾯馆。
“谢谢你们！新年快乐！”⽼板和⽼板娘同时这么说。
每天忙着忙着，不知不觉很快地⼜过了⼀年。
⼜到了⼗⼆⽉三⼗⼀⽇这⼀天； 迎接新的⼀年，北海亭的⽣意⾮常好。
⽐去年除⼣夜更忙碌的⼀天终于结束了,过了⼗点，⽼板娘⾛向门前，正想将门拉下的时候，店门⼜再度轻轻地被拉开，
⾛进来了⼀位中年妇⼈另外带着两个⼩孩。⽼板娘看到那件过时的格⼦旧⼤⾐，马上想起⼀年前除⼣夜最后的客⼈。
“可以不可以….给我们煮⼀碗….汤⾯？”
“当然，当然，请⾥边坐！” ⽼板娘⼀边带他们到去年坐过的⼆号桌⼦，⼀边⼤声喊：
“⼀碗汤⾯!”⽼板⼀边应声，⼀边点上刚刚熄掉的炉⽕。
“是的！ ⼀碗汤⾯！”⽼板娘偷偷地在丈夫的⽿朵旁说着。“喂，煮三碗给他们吃好不好？”
“不⾏，这样做他们会不好意思的。”丈夫⼀边这么回答，却⼀边多丢进半团⾯条到滚烫的锅⼦⾥。
站在旁边⼀直微笑着看着他的妻⼦说：“你看起来挺呆板的，⼼地倒还不错嘛！”
站在旁边⼀直微笑着看着他的妻⼦说：“你看起来挺呆板的，⼼地倒还不错嘛！”
丈夫默默地盛好⼀⼤碗⾹喷喷的⾯交给妻⼦端出去。
母⼦三⼈围着那碗⾯，边吃边谈论着，那些对话也传到了⽼板和⽼板娘的⽿朵⾥。
“好⾹….好棒….真好吃….！”
“今年还能吃到北海亭的⾯，真不错！”
“明年能够再来吃，就好了！”吃完了付了⼀百五⼗元，母⼦三⼈⼜⾛出了北海亭。
“谢谢！祝你们新年快乐！”望着这母⼦三⼈的背影， ⽼板夫妇俩反复谈论了些久。
第三年的除⼣夜，北海亭的⽣意仍然⾮常好，⽼板夫妇彼此忙到没时间讲话，但是过了九点半，两⼈开始有点不安了起
来。⼗点到了，店员们领了红包也回去了，主⼈急忙将墙壁上的价⽬表⼀张张往⾥翻， 把今年夏天涨价的“汤⾯⼀碗⼆
百元”那张价⽬表，重新写上⼀百五⼗元。⼆号桌上⾯，三⼗分钟前⽼板娘就先放上⼀张 「预约席」的卡⽚。
好像有意等客⼈都光了才进来似的，⼗点半的时候，这对母⼦三⼈终于⼜出现了。哥哥穿着国中的制服，弟弟穿着去年
哥哥穿过的稍嫌⼤⼀点的夹克，两个孩⼦都长⼤很多，母亲仍然穿着那件褪了⾊的格⼦布旧⼤⾐。
“请进﹗请进﹗”⽼板娘热情的招呼着。望着笑脸相迎的⽼板娘，母亲战战兢兢地说：
“⿇烦…⿇烦煮两碗汤⾯好不好？”
“好的，请这边坐！”⽼板娘招待他们坐到⼆号桌，赶快若⽆其事的将那「预约席」的卡⽚藏起来，然后向⾥⾯喊着：
“两碗汤⾯！”
“是的！两碗汤⾯！马上就好了呦！”⽼板⼀边应声，⼀边丢进了三团⾯进去。母⼦三⼈⼀边吃⾯，⼀边谈着话，看起来
很⾼兴的样⼦。站在厨台后⾯的⽼板夫妇也跟着感受他们的喜悦，内⼼也跟着喜起来。
“⼩淳和哥哥，妈妈今天要谢谢你们两个⼈啊！”
“谢谢！”
“为甚么？”
“是这样的，你们过世的爸爸所造成⼋个⼈受伤的车祸，保险公司不能⽀付的部份，这⼏年来每个⽉都必需缴五万元。”
“欸，这个我们知道呀！”哥哥这么回答。⽼板娘⼀动也不动静静听着。
“本来应该缴到明年三⽉的，但是今天已全数缴完了！”
“哦！妈妈，真的呀！”
“欸，真的。因为哥哥认真的送报，⼩淳帮忙买菜做饭，使妈妈可以安⼼⼯作，公司发给我⼀份全勤的特别加给，因此
今天就将剩下的部份全部缴完了。”
“妈！哥哥！真是太好了，不过以后请让⼩淳继续做晚饭。”
“我也要继续送报纸。⼩淳，加油!”
“谢谢你们弟兄俩，真的谢谢!”
“谢谢你们弟兄俩，真的谢谢!”
“⼩淳和我有⼀个秘密，⼀直都没有跟妈妈您说，那是….⼗⼀⽉的⼀个礼拜天，⼩淳的学校通知家长要去参观教学课
程，⼩淳的⽼师还特别附了⼀封信，说⼩淳的⼀篇⽂章被选为全北海道的代表， 将参加全国的作⽂⽐赛。我听⼩淳同学
说才知道的，因此；那⼀天我代表妈去参观了。”
“真有这回事？后来呢？”
“⽼师出的题⽬是‘我的志愿’，⼩淳是以⼀碗汤⾯为题写的作⽂，还要当众读这篇作⽂。”
“作⽂是这样写的：爸爸车祸了，留下很多债务，为了还债，妈妈从早到晚拚命⼯作，连我每天早晚认真送报的事，弟
弟也全部写出来了。”
“还有，⼗⼆⽉三⼗⼀⽇晚上，我们母⼦三⼈共同吃⼀碗汤⾯，⾮常好吃…三个⼈只叫⼀碗汤⾯，⾯店的伯伯和伯母竟
然还向我们道谢，并且祝我们新年快乐！那声⾳好像在⿎励我们要坚强勇敢的活下去，赶紧把爸爸留下的债务还清！”
“因此⼩淳决定长⼤以后要开⾯馆，当⽇本第⼀的⾯馆⽼板，也要对每⼀个客⼈说加油！祝你幸福！谢谢你！”
⼀直站在厨台⾥听他们对话的⽼板夫妇突然失去踪影，原来他们蹲下来，⼀条⽑⼱⼀⼈抓⼀头， 拼命擦着不断涌出来的
泪⽔。
“作⽂读完了，⽼师说：⼩淳的哥哥今天代表妈妈来了，请上来说⼏句话。”
“真的？那么你怎么办？”
“因为太突然了，开始不知说甚么好。我就说：谢谢⼤家平时对⼩淳的关爱，我弟弟每天必须买菜做晚饭，常常会在团
体活动中急忙地回家，⼀定给⼤家添了许多⿇烦，刚刚我弟弟读⼀碗汤⾯的时候，我曾感到很羞耻，但是看见弟弟挺胸
⼤声读完⼀碗汤⾯的时候，感到羞耻的那种⼼情才是真正羞耻。”
“这些年来…妈妈只叫⼀碗汤⾯的那种勇⽓，我们兄弟两都不会忘记…我们兄弟⼀定会好好努⼒，好好的照顾母亲，今
后仍然拜托各位多多关照我弟弟。”母⼦三个悄悄地握握⼿，拍拍肩，⽐往年都快乐地吃完过年的⾯，付了三百元，说
声“谢谢!”并且鞠了躬⾛出⾯馆。望着母⼦三⼈的背影， ⽼板好像做个⼀年的总结束似地⼤声说：“谢谢！新年快乐！”
时间总是匆匆，⼜过了⼀年。
北海亭⾯馆过了晚上九点，⼆号桌上⼜放了⼀块「预约席」的卡⽚等待着，但是那母⼦三⼈并没出现。
第⼆年、第三年、⼆号桌仍然空着，三个母⼦都再没有出现。
北海亭的⽣意越来越好，店内全部都改装过，桌椅都换了新的，只有那张⼆号桌仍然保留着。
“这究竟是怎么⼀回事？”许多客⼈都觉得奇怪，这样问。⽼板娘就讲述关于⼀碗汤⾯的故事给⼤家听，那张旧桌⼦放在
中央，对⾃⼰好像也是⼀种⿎励，⽽且说不定那⼀天那三个客⼈还会再来，希望仍然⽤这张桌⼦来欢迎他们。那张⼆号
桌变成了“幸福的桌⼦”，客⼈⼀个个传开去，有许多学⽣好奇，为了看那张桌⼦，专程从⽼远的地⽅跑来吃⾯，⼤家都
特别定要坐那桌⼦。
⼜过了很多年⼗⼆⽉三⼗⼀⽇。
北海亭附近的商店主⼈，到了除⼣这天打烊以后，都会带着家眷集合到北海亭来吃⾯，⼀边吃，⼀边等着听除⼣的钟
声，然后⼤家⼀起到神社去拜拜，这是五六年来的习惯。
这⼀天过了九点半，先是鱼店夫妇端来⼀⼤盘⽣鱼⽚，接着⼜有⼈断断续续地带酒菜来，经常都集合了三、四⼗个⼈，
⼤家都很热络；每个⼈都知道⼆号桌的由来，⼤家嘴⾥甚么都不讲，但是⼼⾥却想着那“除⼣的预约席”今年可能⼜空空
地迎接新年了。有⼈吃⾯，有⼈喝酒，有⼈忙进忙出准备菜肴，⼤家边吃边谈，⽣意上的话。连海⽔浴的事，最近了添
了孙⼦….，⽆所不谈，打成⼀⽚，像⼀家⼈，过了⼗点半，门突然再度被轻轻地被拉开。
所有的⼈都停⽌谈话，视线⼀起朝向门⼝望去。两个青年穿着笔挺的西装，⼿上拿着⼤⾐⾛进来，⼤家松了⼀⼝⽓，继
续恢复热闹的⽓氛，⽼板娘正准备说“抱歉，已经客满了”拒绝客⼈的时 候，有⼀个穿和服的⼥⼈⾛进来，站到两个青年
⼈的中间。店内所有的客⼈都屏住呼吸，听那穿和服的妇⼈慢慢地说：
“⿇烦…⿇烦…汤⾯…三⼈份可以吗？”
⽼板娘的脸⾊马上就变了，经过了⼗⼏年的岁⽉，当时年轻母亲和两个⼩孩的形象，和眼前这三⼈，她瞬间努⼒想把画
⾯迭在⼀起，厨台后的⽼板看傻了，⼿指交互的指着⼆个⼈，“你们…你们…” 地说不出话来。
其中有⼀个青年望着不知措的⽼板娘：
“我们母⼦三⼈，曾在⼗四年前的除⼣夜叫了⼀份汤⾯，受到那⼀碗汤⾯的⿎励，我们母⼦三⼈才能坚强的活下去。后
来我们搬到滋贺县的外婆家住， 我今年⼰通过医师的检定考试，在京都⼤学医院的⼩⼉科实习，明年四⽉将要来札幌的
综合医院服务。我们礼貌上先来拜访这家医院，顺便去⽗亲的墓前祭拜，和曾经想当⾯店⼤⽼板未成，现在在京都银⾏
就职的弟弟商量，有⼀个最奢侈的计划…就是今年除⼣，母⼦三⼈要来拜访札幌的北海亭，吃三⼈份 的北海亭汤⾯。”
⼀边听⼀边微微点头的⽼板夫妇，眼眶⾥溢满泪⽔。坐在门⼝的菜店⽼板，把嘴⾥含着的⼀⼝⾯⽤⼒咯⼀声整⼝吞了下
去，然后站起来说：“喂、喂、⽼板，怎么啦？准备了⼗年⼀直等待这⼀天来临，那个除⼣⼗点过后的预约席呢？赶快
招待他们啊！快呀！”
⽼板娘终于恢复神志，拍了⼀下菜店⽼板的肩膀，说：“欢迎，请…。喂！⼆号桌三碗汤⾯”
那个傻傻愣愣的⽼板擦了⼀下眼泪，应声说：“是的，汤⾯三碗！”
这个故事在⽇本发表时，感动了许多⽇本⼈，因此有了这么⼀个说法：“看了这个故事的⼈，没有⼀个不流泪的。”这个
说法稍嫌夸⼤了些，但是看过这个故事的⼈的确有许多都为之感动落泪。然⽽他们流得不是感伤的泪，⽽是被那⼀份真
诚的关爱，和那⼀⽚宽厚的⼼肠所感动的热泪。
从现实的眼光来看，⾯店⽼板所付出的并不多，但是，即使那只是⼏个⾯团，和⼏声诚恳带有勉励、祝福之意的“谢
谢，新年快乐”却使正受残酷现实逼迫陷⼊困境的⽣命重获⽣机。
即刻获得价值500元青少⼉英语学习⼤礼包
包含英语试听课/⼀对⼀英语测试
英语主题活动课
-
