翻译ppt
-
2023年2月28日发(作者：小提琴音色特点)第1页共20页
英语翻译ppt及优秀演讲稿
篇一：英语翻译ppt及演讲稿
Goodmorning,everyone!
（第一页ppt）I’mhonoredtobeheretomakeapresentationabout
translation,togetherwithmypartners:杨英坤and袁银梅.
（第二页ppt）Firstly,let’slookatadialoguebetweena
eignertellsthe
Chinesemanhiswifeisverybeautiful!ButtheChineseman
answers.:where,whereThisisaclassicjokebecauseofinproper
a,peoplewhosay,where,whereactuallywantto
ostcorrectapproachisthat
“wherewhere”shouldbetranslatedinto“thankyouverymuch”.
doesshowushowimportantitistoacquiresomebasicskillsabout
translation.（第三页）Now,itcomestotheelementaryquestion:what
istranslation(第四页)Speakingoftranslation,Ihavetomentiona
person,,afamous
interpreterinlateQingDynasty,madeoutstandingcontributionfor
theChinesetranslationworkandthenhepointedoutthethree
principlesoftranslation,namely,faithfulness,expressivenessand
elegance
Itisnowprettygenerallyagreed,thattranslatingthewritings
oftheancientsis,ifnotthesole,atleasttheplainest,the
shortest,andthesurestmeansofbecomingwellacquaintedwiththem
soagreed,thatatranslationought
exactlytoexpresstheoriginal;thatitshouldneitherbetoofree
nortoservile;thatitshouldneitherdeviateintolong
circumlocutions,whichweakentheideas,noradheretostrictlyto
第2页共20页
theletter,whichdebasesthesentiment.
（第五页）Afterabriefintroduction,let’sgetbacktoourtext
,we’regoingtolearnThe
following8units
:Iwillintroducethefirstoneandleavetheresttomy
partners.
（第六页）ThefirstunitisaboutWordTranslationMethod，it
includes3parts：ChoiceofWordextensionofwordConversionof
word.
（第七页）firstlywecandiscussChoiceofWord
Thefirstpoint:Accordingtothewordcategorywecanchooseand
determinethemeaning
Somewordshavedifferentmeaningsindifferentparts,suchas:
backisadverbsmeanscomeback,doesaverbmeanssupport,does
theadjectivemeansoutdated(suchasabackissue,outdated
periodicals),doesthenoundoesontheback,ngthe
meaning,therefore,wemustidentifiesthewordcategory
let`sseethefollowing2examples，thefirstsentence:In
general,thetestsworkmosteffectivelywhenthequalitiestobe
ntencemeans一般来
说，当所要测定的特征能够精确界定时，测试效果最佳
Fromthesentencecompositionanalysiswecanconcludethatwork
is
thepredicateverbandtestsisthesubjectSoworkshouldbe
translatedinto“有效的，起作用的
（第八页）The2sentence:
Inthissentencethedefinitearticlemodifieswork,soworkis
nounConsideringpiecetogethermatcheswork,andworkcantbe
第3页共20页
together,wecandefineworkas工作成果
（第九页）Thesecondpoint：Determinethewordmeaningbasedon
thecollocation
EnglishandChineselanguageshavetheirrespectivecollocation
ewordfordifferentidioms,expressesdifferent
,InEnglishChinesetranslation,weshoulddealwith
EnglishidiomsorcollocationbyChinesecollocation.,andthen
articularcollocationthewordmeaningis
veryclear
（第十页）Extensionofword
Wedirectlyanalyzethefollowingtwoexamples
thefirstexample:elegantsystemsshouldbetranslatedinto完美
的体系，not优雅的体系，thispointbelongsto“replacetheword
meaning”InasentenceSomewordsfromdictionarymeaningcanmake
thetranslationobscure,
ambiguous,oreweneedlogiccontext
relationshipstodeterminethewordmeaning
Thesecondexample:inthissentenceoffendmeans排污超标this
pointbelongstoSpecifythewordmeaning
accordingtoChinesehabit,Theoriginalmeaningofthegeneral
andabstractwords,expressmoreclearandspecific
（第十一页）finallyweanalyzeconversationofword。thefirst
point：Nounsorprepositionsaretranslatedintoverb
Thereare2examples：thefirst：
Inthissentenceapplicationisnoun，butitshouldbetranslated
intoverb，means“用来”
Thesecond：
第4页共20页
Thesecondpoint：adjectiveandverbaretranslatedintonouns
Therearealso2examples：Thefirst：
篇二：英文演讲PPT范文
whyyouwillfail[fel]tohaveagreatcareer[kr(r)]你为什么不会
成就伟业中
英对照演讲稿：
iwanttodiscusswithyouthismorningwhyyouregoingtofailto
haveagreat
career.(laughter)
今天上午我想和你们讨论一下，你为什么不会成就伟业。（笑声）iknow
oing
to
fail(laughter).thosetryingtohavegoodcareersaregoingto
fail,because,really,
regreatjobsandgreat
careers,andthenthere
arethehigh-workload,high-stress,bloodsucking[bldsk],soul-
destroying
[dstr]kindsofjobs,andalmostnothinginbetween.我知道你们有些
人已经决定了，你们想要一个成功的事业。你们也会失败的－（笑声）
－。（笑声）想事业有成的人会失败，因为，真的，现在好工作都在消失。
有好工作，和好
事业，也有工作量大，压力大，吸食血液，侵蚀灵魂的那种工作，而且
几乎没有工作能好
点的。
goingtotalkabout
thoselookingforgreatjobs,greatcareers,andwhyyouregoing
to,whyyouregoing
第5页共20页
easonisthatnomatterhowmanytimespeopletell
you,ifyouwant
agreatcareer,youhavetopursue[psju:]yourpassion[pn],you
havetopursue
yourdreams,youhavetopursue,thegreatestfascination[fsnen]
inyourlife,
youhearitagainandagainandthenyoudecidenottodoit.所以
想找好工作的人会失败。我谈谈那些寻找伟业的人，你们为什么要寻找，为
什么
会失败。第一个原因是不管多少次别人告诉你，“如果你想成就伟业，你
就必须追随你的
热忱，你必须追随你的梦想，你必须追随，你人生中最大的吸引，“你
听过这句话一遍又
一遍，然后你决定，不去这样做。imnotquitesurewhyyoudecide
fraidifyoulookforyour
passionanddont
findit,youllfeellikeyoureanidiot[dit],sothenyoumake
excuses[kskjuz]
yare
excuses,boysand
ingtogothroughawholelonglist,your
creativity,andthinkingof
excusesnottodowhatyoureallyneedtodoifyouwanttohavea
greatcareer.我不太确定你为什么决定不去做。你太懒了。这事太难。你害
怕如果你去寻找梦想然
后找不到，你会觉得你像个白痴，所以你给自己找借口，为什么你不去追
寻你的梦想。这
第6页共20页
些都是借口，女士们先生们。我们要列一个长单子，你的创造力，想想你
不去做成就伟业
该做的事情的借口。
so,forexample,oneofyourgreatexcusesis,well,greatcareers
arereally
andtruly,formostpeople,justamatterofluck,soimgoingto
standaround,im
goingtotrytobelucky,andifimlucky,illhaveagreat
,illhave
odcareerisanimpossibility,sothatsnot
goingtowork.所以，举例来说，你众多借口之一是，“嗯，伟业实际上对于
大多数人来说，只是运
气问题，所以我就在这待着，我就试试做那个幸运的人，然后如果我真幸
运的话，我就能
成就伟业。如果不能，我就找个还不错的事业。”，但是没有还不错的事
业，所以这个行不通。then,yourotherexcuseis,yes,thereare
specialpeoplewhopursuetheir
passions,asfive,i
thoughtiwas
atalent,butmy
然后，你还有其他借口：“是的，有那些与众不同的人，追寻自己的梦
想，但是他们是
天才。我不是天才。我五岁的时候以为自己是天才，但是我的教授们早就
把这个念头，打
消了。或者“现在你看，如果这是在1950年，完全有能力，就能让你成
就伟业。但是你
知道么？现在几乎是2022年了。ihaveaninterest!ihavean
interest!,thatswonderful!and
第7页共20页
what,nis
yourgreatest
nisthethingthatwillhelpyoucreatethehighest
expressionofyour
n,
reallygoingtogoto
yourpartnerandsay,marryme!hat,
youwilldiealone.
(laughter)
我有个兴趣！我有个兴趣！你告诉我。“我说，”太好了！“你想告诉我
什么呢？那不
是热枕。热忱是你最高程度的热爱。热忱是能帮助你最好地成就自己才
华，的事情。热忱，
兴趣－不是一回事。你真的会去找你的甜心然后说，“嫁给我吧！你很有
意思。“（笑声）
不会发生的。不会发生，然后你会孤独终老。（笑声）whatyouwantis
yond
d20interests,andthenoneofthem,oneofthem
mightbepassion.你想要的是热忱。它超越兴趣。你需要20个兴趣，然后它
们其中一个是你的热忱。but
then,therearesomeofyou,inspiteofalltheseexcuses,you
willfind,youwill
findyourpassion,andyoullstillfail.但是，你们当中有些人，抛
开这些借口，你们会找到，你们会找到自己的热忱，然后
你们还是失败了。
你会失败，因为，因为你不会着手去做，因为你会想出新的借口，任何
让你只说不做
的借口，而且这个借口，我已经听过很多次了。“是的，我会追求一番伟
第8页共20页
业，但是相比成
就，我更看重人与人之间的关系。我想做一个好朋友。我想做一个好伴
侣。我想做一个好
父母，而且我不会为了，伟大的成就而牺牲这些。”你知道有一天会发生
什么？你的孩子有一天会跟你说，“我知道我想做什么。我知道
我想怎么度过一生。”，你特别高兴。这种对话父母最爱听了，而且你知
道你会爱听你孩子
接下来的话。你孩子说，“我决定了，我想做个魔术师。我想在舞台上
表演魔术。”，（笑
声）
andwhatdoyousayumm...thatsrisky,
makealotof
w,youshouldthinkaboutthatagain,why
not—然后你说什么？你说，你说，“嗯...那样比较不保险，孩子。有可
能会失败，孩子。
挣不了大钱，孩子。你知道的，我不知道，孩子，你应该再想想，孩子，
为什么不－“andthekidinterruptsyou,andsays,butitismy
dreamtodo
dreamonce,too,
reyougoingtofinishthesentencewithyour
but...butiwas
,areyougoingtotellhimthisihada
dreamonce,kid.
butthenyouwereborn.(laughter)然后你孩子打断你，说，”但是那
是我的梦想。我梦想就是成为魔术师。“然后你要说
什么？像这样”你看，孩子，我过去也有过梦想。但是－但是。“所以你
想怎么用”但是“结
第9页共20页
束你的句子？”...但是我没敢去追随。“还是，你想告诉他这个？”我
过去有梦想，孩子。
但是之后你出生了。“（笑声）doyou,doyoureallywanttouseyour
family,doyoureallyeverwanttolook
atyourspouseandyourkidandseeyourjailers[del(r)]there
wassomething
youcould
havesaidtoyourkidwhenheorshesaid,
couldhavesaid,
lookedthekidintheface,andsaid,goforit,kid,justlikei
wont
ant.(laughter)你真
的，真的想利用你的家庭，你真的想把你的伴侣，和你的孩子当成狱卒吗？
你其
实可以这么跟你孩子讲。当他／她说“我有个梦想”的时候，你可以说，
面对你的孩子，
说，“去追随它吧，孩子，就像我那样。但是你没法那么说，因为你没
去追随梦想。所以
你不能那么说。（笑声）
fraidtolook
ridiculous
[rdkjls].
friend,great
spouse,greatparent,notapackagehowcan
youbeonewithout
theotherbutyoureafraid.你不敢去追求梦想。你害怕自己看起来像
个疯子。你不敢
去尝试。你害怕失败。好朋友，好伴侣，好父母，伟业。不是打包在一起
第10页共20页
的吗？你怎么能
符合其中一个却不符合另一个？但是你害怕。andthatswhyyourenot
goingtohavea
greatcareer,unless--unless,thatmostevocative[vɑktv]ofall
englishwords
--unlesswordisalsoattached
[ttt]tothatother,mostterrifying[terfa]phrase[frez],if
onlyi
had...ifonlyihad...ifyoueverhavethatthoughtoverand
overagaininyour
brain,itwillhurtalot.这就是为什么你不会成就伟业，除非－，除
非，最引人回忆
的词－，除非。但是除非这个词和另外一个，最可怕的短语是连着
的，”如果我当初...
“”如果我当初...“如果你曾经有过这个想法在你脑海里回旋，它会特
别伤人。so,thosearethemanyreasonswhyyouaregoingtofailto
haveagreatcareer,
unless...
所以，这些就是，你为什么不能成就伟业，的众多原因。除非...，
unless.
除非。
thankyou.(applause)
谢谢。（掌声），篇二：英文ppt演讲稿英文ppt演讲稿
,mytopicisaboutatvseries.
eismychief,myregiment.
ramaisbasedontheaward-winningnovelbylan
xiaolong,whichshares
thesametitle.
第11页共20页
usesonaless-wellknownpartofchinesemilitary
history,duringthewarofresistanceagainstjapaneseaggressionin
1942.
year,100,000strongsoldiersweresenttomyanmarto
supportbritish
alliedforceoperation.
themchineseexpeditionaryforce.
alsocalledburma
road.
dwasveryimportantasitservedasawarsupplyroute
tochina,afterchina’sportsfellunderjapanese.
nesetroopswonseveralkeybattles,butlaterhadto
makeastrategic
withdrawal.
100,000soldierstofight,onlyaround40,000returned
home.
f,myregimentisdescribedastoughbutwithtender
hearts.
dbeeasytosaythatthedramaispopularbecauseof
theactionand
fightingitincludes,butthisisonlypartofthestory.
screateanauthenticatmosphereofthattimeandcan
serveasamemory
andtributetoeveryonewhohasdiedinwar.
scouldonlybeenseenatonenightinthousandsof
years,menwould
believeinparadise.
第12页共20页
rlosethehope,notonlyinawartime,butinapeace
he
point.
nd,letsshareashortfilmaboutit.(放短片)
aveacalmmindsometime,youcansaverthetasteof
theseries,and
willhaveadeepthoughtofyourself,thenationandcountry.
thankyou.篇三：英语演讲ppt范例
afternoon!i’mverygladtostandhereandgiveyou
ent,
sing
globaltemperaturesarecausingabroadrangeofchangesinthe
els
ansee,global
warmingisaveryseriousthreattoourlives，soitis
shaveshownthathuman
activityofthiscenturyhasincreasedthe
concentrationsofatmosphericexraust,whichinturnhaselevated
globalsurface
temperaturesbyblockingtheescapeofthermalinfraredradiation.
naturalclimate
variationsaremaskingthistemperatureincrease,butfurther
additionsofexraust
duringthenext65yearscoulddoubleorevenquadruplethe
presenteffects,causing
theglobalaveragetemperaturetorisebyatleast1°cand
possiblybymorethan
5°isecontinuesintothetwenty-secondcentury,the
第13页共20页
globalaverage
temperaturemayreachhighervaluesthanhaveoccurredinthepast
r,assessmentofongoingandfutureclimate
changerequireslong-term
eisaneedand
opportunityforglobalcooperationintechnology
doingsothatwecanbetterliveinthis
ou!篇四：英语翻译ppt及演讲稿goodmorning,everyone!
（第一页ppt）i’mhonoredtobeheretomakeapresentationabout
translation,
togetherwithmypartners:杨英坤and袁银梅.（第五页）aftera
briefintroduction,let’sgetbacktoourtextbookandfocus
,we’regoingtolearnthefollowing8
units:iwillintroducethefirstoneandleavetheresttomy
partners.（第六页）thefirstunitisaboutwordtranslationmethod，
itincludes3parts：
choiceofwordextensionofwordconversionofword.
（第七页）firstlywecandiscusschoiceofwordthefirstpoint:
accordingtothewordcategorywecanchooseanddeterminethe
meaning
let`sseethefollowing2examples，thefirstsentence:in
general,thetests
workmosteffectivelywhenthequalitiestobemeasuredcanbe
mostpreciselydefined.
thissentencemeans一般来说，当所要测定的特征能够精确界定时，测试
效果最佳thepredicateverbandtestsisthesubjectsoworkshould
betranslatedinto
“有效的，起作用的
第14页共20页
（第八页）the2sentence:inthissentencethedefinitearticle
modifieswork,soworkisnounconsideringpiecetogethermatches
work,andworkcantbetogether,wecan
defineworkas工作成果
（第九页）thesecondpoint：determinethewordmeaningbasedon
thecollocationenglishandchineselanguageshavetheirrespective
samewordfordifferentidioms,,in
englishchinese
translation,weshoulddealwithenglishidiomsorcollocationby
chinese
collocation.,andthendeterminethecorrecttranslationfor
articularcollocationtheword
meaningisveryclear（第十页）extensionofwordwedirectlyanalyze
thefollowingtwoexamplesthefirstexample:elegantsystemsshould
betranslatedinto完美的体系，not优
雅的体系，thispointbelongsto“replacethewordmeaning”ina
sentencesomewords
fromdictionarymeaningcanmakethetranslationobscure,
ambiguous,oreweneedlogiccontext
relationshipsto
determinethewordmeaningthesecondexample:inthissentence
offendmeans排污超标thispointbelongsto
specifythewordmeaningaccordingtochinesehabit,theoriginal
meaningofthegeneralandabstractwords,
expressmoreclearandspecific（第十一页）finallyweanalyze
conversationofword。thefirstpoint：nouns
第15页共20页
orprepositionsaretranslatedintoverbthereare2examples：the
first：inthissentenceapplicationisnoun，butitshouldbe
translatedintoverb，
means“用来”
thesecond：
thesecondpoint：adjectiveandverbaretranslatedintonouns
therearealso2examples：thefirst：篇五：英语演讲ppt模板
learningtospeakenglishisanartladiesandgentlemen:ithankyou
forbeinghere.i’
llegegraduatesstill
can’ovesenglishstudentsaren’t
learning.
篇三：PPT英语演讲稿
Whyyouwillfail[fel]tohaveagreatcareer[kr(r)]你为什么不
会成就伟业中英对照演讲稿：
Iwanttodiscusswithyouthismorningwhyyouregoingtofail
tohaveagreatcareer.(Laughter)
今天上午我想和你们讨论一下，你为什么不会成就伟业。（笑声）
Iknowsomeofyouhavealreadydecidedyouwantagoodcareer.
Youregoingtofail(Laughter).Thosetryingtohavegoodcareersare
goingtofail,because,really,
aregreatjobsandgreatcareers,andthentherearethehigh-
workload,high-stress,bloodsucking[bldsk],soul-destroying[dstr]
kindsofjobs,andalmostnothinginbetween.
我知道你们有些人已经决定了，你们想要一个成功的事业。你们也会失败
的－（笑声）－。（笑声）想事业有成的人会失败，因为，真的，现在好工作
都在消失。有好工作，和好事业，也有工作量大，压力大，吸食血液，侵蚀
灵魂的那种工作，而且几乎没有工作能好点的。Sothepeoplelookingfor
第16页共20页
gtotalkaboutthoselooking
forgreatjobs,greatcareers,andwhyyouregoingto,whyyoure
easonisthatnomatterhowmanytimespeople
tellyou,Ifyouwantagreatcareer,youhavetopursue[psju:]
yourpassion[pn],youhavetopursueyourdreams,youhaveto
pursue,thegreatestfascination[fsnen]inyourlife,youhearit
againandagainandthenyoudecidenottodoit.
所以想找好工作的人会失败。我谈谈那些寻找伟业的人，你们为什么要寻
找，为什么会失败。第一个原因是不管多少次别人告诉你，“如果你想成就
伟业，你就必须追随你的热忱，你必须追随你的梦想，你必须追随，你人生
中最大的吸引，“你听过这句话一遍又一遍，然后你决定，不去这样做。I
oolazytodo
fraidifyoulookforyourpassionanddon
tfindit,youllfeellikeyoureanidiot[dit],sothenyoumake
excuses[kskjuz]aboutwhyyourenotgoingtolookforyourpassion.
Andtheyareexcuses,ingtogothrougha
wholelonglist,yourcreativity,andthinkingofexcusesnottodo
whatyoureallyneedtodoifyouwanttohaveagreatcareer.
我不太确定你为什么决定不去做。你太懒了。这事太难。你害怕如果你去
寻找梦想然后找不到，你会觉得你像个白痴，所以你给自己找借口，为什么
你不去追寻你的梦想。这些都是借口，女士们先生们。我们要列一个长单
子，你的创造力，想想你不去做成就伟业该做的事情的借口。
So,forexample,oneofyourgreatexcusesis,Well,greatcareers
arereallyandtruly,formostpeople,justamatterofluck,soIm
goingtostandaround,Imgoingtotrytobelucky,andifIm
lucky,,
agood
careerisanimpossibility,sothatsnotgoingtowork.
第17页共20页
所以，举例来说，你众多借口之一是，“嗯，伟业实际上对于大多数人来
说，只是运气问题，所以我就在这待着，我就试试做那个幸运的人，然后如
果我真幸运的话，我就能成就伟业。如果不能，我就找个还不错的事业。”，
但是没有还不错的事业，所以这个行不通。
Then,yourotherexcuseis,Yes,therearespecialpeoplewho
pursuetheirpassions,
wasfive,IthoughtIwasatalent,butmy
teachershavebeatenthatideaoutofmyheadlongsince.
(Laughter)OrYousee,ifthiswas1950,beingcompletelycompetent,
sswhatThisis
almost2022.
然后，你还有其他借口：“是的，有那些与众不同的人，追寻自己的梦
想，但是他们是天才。我不是天才。我五岁的时候以为自己是天才，但是我
的教授们早就把这个念头，打消了。或者“现在你看，如果这是在1950年，
完全有能力，就能让你成就伟业。但是你知道么？现在几乎是2022年了。
Ihaveaninterest!Ihaveaninterest!,Thats
wonderful!Andwhat,whatareyoutryingtotellmeItisnot
nisthethingthat
n,
reallygoingtogoto
yourpartnerandsay,Marryme!hat,you
willdiealone.(Laughter)
我有个兴趣！我有个兴趣！你告诉我。“我说，”太好了！“你想告诉我
什么呢？那不是热枕。热忱是你最高程度的热爱。热忱是能帮助你最好地成就
自己才华，的事情。热忱，兴趣－不是一回事。你真的会去找你的甜心然后
说，“嫁给我吧！你很有意思。“（笑声）不会发生的。不会发生，然后你会
孤独终老。（笑声）yondinterest.
Youneed20interests,andthenoneofthem,oneofthemmightbe
第18页共20页
passion.
你想要的是热忱。它超越兴趣。你需要20个兴趣，然后它们其中一个是你
的热忱。Butthen,therearesomeofyou,inspiteofallthese
excuses,youwillfind,youwillfindyourpassion,andyoullstill
fail.
但是，你们当中有些人，抛开这些借口，你们会找到，你们会找到自己的
热忱，然后你们还是失败了。
Youregoingtofail,because,becauseyourenotgoingtodoit,
becauseyouwillhaveinventedanewexcuse,anyexcusetofailto
takeaction,,Iwould
pursueagreatcareer,butIvaluehumanrelationshipsmorethan
obeagreat
spouse[spas].Iwanttobeagreatparent,andIwillnotsacrifice
[skrfas]themonthealtar[:lt(r)]ofgreataccomplishment.
你会失败，因为，因为你不会着手去做，因为你会想出新的借口，任何
让你只说不做的借口，而且这个借口，我已经听过很多次了。“是的，我会
追求一番伟业，但是相比成就，我更看重人与人之间的关系。我想做一个好
朋友。我想做一个好伴侣。我想做一个好父母，而且我不会为了，伟大的成
就而牺牲这些。”
YouknowwhatwillhappensomedayOnedayyouwillhavea
child,Andthekid[kd]willcometoyousomedayandsay,Iknowwhat
so
knowyou
urkid,IhavedecidedI
wanttobeamagician[mdn].Iwanttoperformmagictricksonthe
stage.(Laughter)
你知道有一天会发生什么？你的孩子有一天会跟你说，“我知道我想做什
么。我知道我想怎么度过一生。”，你特别高兴。这种对话父母最爱听了，
第19页共20页
而且你知道你会爱听你孩子接下来的话。你孩子说，“我决定了，我想做个
魔术师。我想在舞台上表演魔术。”，（笑声）
AndwhatdoyousayUmm...thatsrisky,
w,youshouldthinkaboutthat
again,whynot—
然后你说什么？你说，你说，“嗯...那样比较不保险，孩子。有可能会
失败，孩子。挣不了大钱，孩子。你知道的，我不知道，孩子，你应该再想
想，孩子，为什么不－“
Andthekidinterruptsyou,andsays,
tareyougoingtosayLikethisLookkid.I
hadadreamonce,too,reyougoingtofinishthe
sentencewithyourbut...,are
yougoingtotellhimthisIhadadreamonce,nyouwere
born.(Laughter)
然后你孩子打断你，说，”但是那是我的梦想。我梦想就是成为魔术师。
“然后你要说什么？像这样”你看，孩子，我过去也有过梦想。但是－但
是。“所以你想怎么用”但是“结束你的句子？”...但是我没敢去追随。
“还是，你想告诉他这个？”我过去有梦想，孩子。但是之后你出生了。
“（笑声）
Doyou,doyoureallywanttouseyourfamily,doyoureallyever
wanttolookatyourspouseandyourkidandseeyourjailers
[del(r)]Therewassomethingyoucould
havesaidtoyourkidwhenheorshesaid,
couldhavesaid,lookedthekidintheface,andsaid,Goforit,
kid,justlikeIdid.
an
t.(Laughter)
你真的，真的想利用你的家庭，你真的想把你的伴侣，和你的孩子当成狱
第20页共20页
卒吗？你其实可以这么跟你孩子讲。当他／她说“我有个梦想”的时候，你
可以说，面对你的孩子，说，
“去追随它吧，孩子，就像我那样。但是你没法那么说，因为你没去追
随梦想。所以你不能那么说。（笑声）
fraidtolook
ridiculous[rdkjls].fraidyoumay
riend,greatspouse,greatparent,
notapackageHowcanyoubeonewithouttheotherButyoureafraid.
你不敢去追求梦想。你害怕自己看起来像个疯子。你不敢去尝试。你害怕失
败。好朋友，好伴侣，好父母，伟业。不是打包在一起的吗？你怎么能符合
其中一个却不符合另一个？但是你害怕。Andthatswhyyourenotgoing
tohaveagreatcareer,unless--unless,thatmostevocative[vɑktv]
unlesswordisalsoattached
[ttt]tothatother,mostterrifying[terfa]phrase[frez],If
onlyIhad...IfonlyIhad...Ifyoueverhavethatthoughtover
andoveragaininyourbrain,itwillhurtalot.这就是为什么你不会
成就伟业，除非－，除非，最引人回忆的词－，除非。但是除非这个词和另
外一个，最可怕的短语是连着的，”如果我当初...“”如果我当
初...“如果你曾经有过这个想法在你脑海里回旋，它会特别伤人。
So,thosearethemanyreasonswhyyouaregoingtofailtohavea
greatcareer,unless...
所以，这些就是，你为什么不能成就伟业，的众多原因。除非...，
Unless.
除非。
Thankyou.(Applause)
谢谢。（掌声），