单位英语
消毒制度-幼儿园教育的任务
2023年2月22日发(作者：两都赋)英文计数单位
这里主要谈四位以上的数字和带小数点的百分数的听记问题。
在收听VOA英语广播的过程中，听众时常会碰到许多数字，这是我国英语学习者的一大难关，四位数
以上的数字更是如此。原因是英汉两种语言的计数单位不完全一样。
它们的最大区别是：汉语中有“万”和“亿”这两个计数单位，英语没有；而英语的million（百万）和billion（十
亿）这两个计数单位，汉语里却是在它们的前面加上十，百，千而构成的复合计数单位，于是形成了英汉
数字的不同表示法。
英汉两种语言的计数单位是不一致的，英语每四位数，汉语每五位数要变更其计数单位的名称，这就
形成了四位以上数字的不同表示法。这些不同的表示法给英语学习者，尤其是给来辨别数量单位并接受信
息的英语广播听众带来了很大的困难。
怎样才能克服这一困难，做到准确无误地听记英语新闻中出现的数字呢？根据我们的收听实践，发现
采取以下步骤，比较容易听记：
1）根据美国英语中每逢四位数就要变更计数单位的规则，记数时采用国际习惯每隔三位数用一逗号分
开，即1，000以上的数：先从后向前数，每三位数加一“,”，第一个“,”号前为thousand，第二个“，”号前
为million，第三个“，”号前为billion（在英国英语国家中为thousandmillion），然后一节一节表示。例如：
123，456，895，167，读成onehundred(and)twentythreebillionfourhundred(and)fifty-sixmillioneight
hundred(and)ninety-fivethousandonehundredandsixty-seven.从这一读法中不难看出：除了trillion，
billion，和million外，其他数字都是百、十、个的反复使用。
2）以trillion，billion，million和thousand为中心，收听时集中注意力听清楚是多少个trillion，多
少个billion，多少个million和多少个thousand，及时记下并在它们的后面分别用“，”分开，没有具体数字
的就打上“0”。当然trillion的前面还有一些更大的计数词，其规律都是一样的。
3）注意数字的书写表达方法。一般说来，英语数字的书写方法有以下三种：
（1）如果数字能用一个单独单词来表达，就直接写出该单词。如：“一”、“九”、“十五”、“八十”就分别
写作one，nine，fifteen和eighty。
（2）如果数字要用一个复合数词或几个数词来表达，如：“二十一”、“九十九”、“一百零一”、“一千八
百七十六”等等，通常就写出阿拉伯数字“21”、“99”、“101”、“1，876”等等。
如果数字是比较大的整数，常常要用阿拉伯数字加英语单词一起来表达。如“一百六十万”、“四十五亿”
就写成“1.6million”和“4.5billion”等等。
另外，还有一些数字可以有两种读法。例如：
1，000可读作onethousand或tenhundred，
4，500可读作fourthousandfivehundred或forty-fivehundred，
500，000可读作fivehundredthousand或halfmillion。
在VOA的英语广播中，如果数字达到或超过了billion，SpecialEnglish和StandardEnglish的读法
通常都不一样。如：TheChineseNewsAgencysaysChina’spopulationhasgrownto1,031,882,511
persons.(St.)StandardEnglish的播音员将这一数字读作onebillionthirty-onemillioneighthundred
eighty-twothousandfivehundredeleven。而SpecialEnglish的播音员将这一数字读作onethousand
thirty-onemillion。又如：nsaysthebankwilllendChina1,000,000,000
nextyear.(St.)StandardEnglish的播音员将这一数字读作onebillion，而SpecialEnglish的播音员将这
一数字读作onethousandmillion，这一读法避免了使用billion这一没有被VOASpecialEnglishWordbook
收进的难词。
数字中的另一难点是带有小数点的百分数，我们常常在经济、金融和其他涉及较精确的百分比的新闻
中遇到。这些数字，特别是百分之零点几的数字的读法比较难懂，有的有几种读法，在一般的辞书和语法
书中很难找到满意的答案。现根据录音材料，从这摘录一些含有这些数字的典型单句，按一定的规律排列
如下，供读者参考：
Thereportnotedthattheslowdownislessthanthefourandonehalfpercent(4.5%)dropinsuch
economicactivityduringthelastthreemonthsof1981.
ThesecondlargestbankintheUnitedStates,thecityBankofNewYork,hasraiseditsprime
interestratestosixteenandonehalfpercent(16.5%).
He(n)praisedChina’seconomicprogressinthelasttwoyears,
notingtheChineseeconomyhasgrownalmostsevenpointfivepercent(7.5%)inthetimeofworld
recession.
TheLaborDepartmentsaidalmost11millionAmericanswereoutofwork,aboutninepointeightper
cent(9.8%)oftheworkforce.
ansninepercent(9%)of
theAmericanlaborforceswasoutofwork,andincreaseoftwotenthsofonepercent(0.2%)over
February’srate.
ConsumerpricesintheUSincreasedbyonlytwotenthsofonepercent(0.2%)inFebruary.
ProducerpricesintheUnitedStatesincreasedbyonetenthofonepercent(0.1%)inApril,thefirst
menteconomistssayproducerpricesroseatyealyrateofonlyfourtenthsof
onepercent(0.4%)duringthefirstfourmonthsofthisyear.
TheLaborDepartmentreportsthatproducerpricesincreasedbyonlyonehalfofonepercent(0.5%)
inOctober.
TheFederalReserveBoardsaysindustrialproductiondroppedeighttenthsofonepercent(0.8%)in
October.
TheLaborDepartmentreportsthepricesintheUSloweredonlysixtenthsofonepercent(0.6%)
hasrisenonefourthpercent(0.25%)inMayandJune.
TheWorldhasahugesupplyoffreshwater,rivers,rainwater,
expertssaythatonlyabutonethirdofonepercent(0.3%or1/3%)oftheworld’stotalwatersupplyis
naturallysafefordrinking.
总的来说，英语数字的听记是英语学习者的一大难点，除了掌握一定的规律和技巧外，必须通过大量
的听说读写训练，才能达到比较迅速而准确的目的。