与夏十二登岳阳楼
-
2023年2月13日发(作者：)《与夏十二登岳阳楼》翻译及赏析
《与夏十二登岳阳楼》翻译及赏析
《与夏十二登岳阳楼》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：
楼观岳阳尽，川迥洞庭开。
雁引愁心去，山衔好月来。
云间连下榻，天上接行杯。
醉后凉风起，吹人舞袖回。
【前言】
《与夏十二登岳阳楼》是诗人李白的五言律诗，被选入《全唐诗》
的第180卷第25首。这首诗此诗运用陪衬、烘托和夸张的手法，没有
一句正面直接描写楼高，句句从俯视纵观岳阳楼周围景物的渺远、开
阔、高耸等情状落笔，却无处不显出楼高，不露斧凿痕迹，自然浑成，
巧夺天工。诗中描写了在岳阳楼极目远眺所见到的景象，表现了一时
乐以忘忧的闲适旷达的襟怀。
【注释】
夏十二：李白的朋友，排行十二。
岳阳楼：坐落在今湖南岳阳市西北高丘上，“西面洞庭，左顾君
山”，与黄鹤楼、滕王阁同为南方三大名楼，于716年（开元四年）
扩建，楼高三层，建筑精美。
岳阳：即岳州，以在天岳山之南，故名。治所在巴陵，即今湖南
岳阳市。
下榻：用汉代陈蕃礼徐稚、周璆事，见《春陪商州裴使君游石娥
溪》诗注。
行杯：谓传杯饮酒。
回：回荡，摆动。
【翻译】
登上岳阳楼，远望天岳山南面一带，无边景色尽收眼底。江水流
向茫茫远方，洞庭湖面浩荡开阔，＊＊无际。雁儿高飞，带走了忧愁
苦闷之心；月出山口，仿佛是君山衔来了团圆美好之月。在岳阳楼上
住宿、饮酒，仿佛在天上云间一般。楼高风急，高处不胜寒。醉后凉
风四起，凉风习习吹人，衣袖翩翩飘舞。
【鉴赏】
首先看这首诗歌抒发的情感。李白此诗，是在流放途中忽然遇赦，
回舟江陵，南游岳阳，与朋友登上此楼而写的。当时心情欢畅，故把
眼前的景物写得有情有意，和诗人分享着欢乐和喜悦，抒发了潇洒豁
达的豪情逸兴。李白的整个青年时期，正是唐王朝的全盛期，就是历
史上所称道的开元盛世。处于经济和文化繁荣的盛唐社会，给了他昂
扬的.精神面貌，和建立非凡功业的理想。他用理想主义的眼光去看生
活，即使不断遭受打击，在他身上更多洋溢的也还是盛唐那种乐观向
上的情怀。
其次来看这首诗歌的创作方法。在反映客观现实的时候，李白常
常带着强烈的主观色彩，以感情的逻辑去取代生活的逻辑。你看，李
白心情轻快，眼前景物也显得有情有意，和诗人分享着欢乐和喜悦：
“雁引愁心去，山衔好月来。”诗人笔下的自然万物好像被赋予了生
命。雁儿高飞，带走了诗人忧愁苦闷之心；月出山口，仿佛是君山衔
来了团圆美好之月。你看，“云间连下榻，天上接行杯。”在岳阳楼
上住宿、饮酒，仿佛在天上云间一般，这似乎是醉眼朦胧中的幻景。
在这里生活本身如何并不重要，感情爆发的需要才是重要的。抒发感
情的需要，使生活的逻辑让位于感情的逻辑。
其三来看艺术风格。壮大明朗的感情基调，壮美的诗境，构成了
李诗清雄奔放的风格特色。你看，“楼观岳阳尽，川迥洞庭开”，登
上岳阳楼，纵目眺望，无边景色尽收眼底。江水流向茫茫远方，洞庭
湖面浩荡开阔，＊＊无际。“岳阳尽”、“川迥”、“洞庭开”这一
“尽”、一“迥”、一“开”，境界多么开阔！你再看，整首诗运用
陪衬、烘托、夸张的手法，没有一句正面直接描写楼高，句句从俯视
纵观岳阳楼周围景物的渺远、开阔、高耸等情状落笔，却无处不显出
楼高。