2023年12月13日发(作者：)
-
时间：2005年8月14日
地点：中科院研究生院办公楼三层多功能厅
主题：华章2006MBA联考英语大师——杜子华讲座
王赢：今天晚上的讲座正式开始，杜子华老师是新东方创始人之一，同时杜子华老师也是英语的实力派教师，从事英语教
学研究十多年，让我们以热烈的掌声欢迎杜老师。
杜子华：讲英语讲了好多年，从85年开始教英语一直到现在正好20年了。其实教考试的时间大概有十四五年，还有一段
时间是怎么样让学生提高英语水平，除了考试以外如何提高英语水平也是非常重要的。王赢校长说让我过来讲课，其实具体来
说MBA的辅导课程就是MBA英语课程，我也是没有真正辅导过，但是在过去四年中，我一直在写考研的书。我看了看和那个
考试很接近。
我写过一本书是《英语成功学》，还有一本是《考试成功学》，后来这本书我没有出，考试这些东西都是一些比较歪的东
西，登大雅之堂不太好，比如你们的英语水平很低，怎么让作文考的好一点儿，这些方法很好玩儿，但是如果出现在书上可能
说就是一个江湖医生。我教这么多年是想改变学英语人的素质，他们的眼光，他们的视野，他们的知识面，研究西方学好英语
的知识，思想，学好英语只是一个副产品。所以这么多年一直不敢出英语考试成功学的书。当王老师来找我讲课的时候，我也
有点担心，我的时间非常有限，我现在也在做英语培训学校，新东方是中国做英语教育的。
我自己也想做一点儿东西，所以就出来做了，非常忙。我今天来讲课有两个原因，第一个原因是王老师很真诚。第二是这
个学生的群体，我教过很多学生，但是中国的MBA的学生群体我接触的比较少的，希望教这个课也得到你们的启发和启迪，
使我的英语教育眼光从各个方面更宽广一些。我安排了10次课，今天是讲座，我和各位分享一下考试。对于MBA这个群体，
无论是做什么东西可能大部分已经有六七年没有动过英语了。那么英语这个东西生锈了，怎么把锈去掉，不仅去掉在面临考试
的时候还能考出一个水平，比如作文所有老师都知道你们的水平很低，所以就按不同的题材，不同部分的话题背过五到六句
话，上去以后就写上，尽管老师觉得有点写的文不对题，但是水平还是不错的，分数可能会比较高。你不能够绝对不对题，基
本差不多就可以了。什么叫做基本差不多，有一个方法就是过渡的方法。比如背的那句话和你要写的东西要有一些过渡，这会
使你写的东西显得有分量。
我最早在北京外国语大学辅导托福的阅读。我讲完课让学生问问题，说杜老师你讲的所有都是告诉如何快速的寻找答案。
你能不能告诉我寻找到这句话看不懂如何猜答案。这个问题是一个超诺贝尔奖的问题，所以我明确的和你们说我也回答不了。
我说答案就是看你理解这句话对不对，就是理解不了这句话，怎么答对呢？我说在一个黑暗的地方放枪，你放的水平和我的水
平基本上是一样的，是没有水平。中国人都教阅读理解，杜子华能不能教的比别人高出一等。这很容易，我经常说写文章的人
都有一个观点要表达，中国人和外国人陈述观点的方式不一样。西方人陈述观点我看到前两句和后两句，就可以告诉你如何以
西方的大脑和眼光看待文章，这对于英语没有学到一定高水平的人比较难一点。我最早去美国的时候，看了一个杂志《时代周
刊》，我看它的表达方式怎么也不舒服。外国人说你这样的表达我们不说，我为什么觉得不舒服呢，我至少用了三四个月和他
们讨论，经过了三个多月的洗礼，现在我再看英语文章的时候就知道为什么那么表达，并且那样表达是地道的。
所以今天我想和大家分享一下，考试的文章我看一下，麻烦大一点儿，所有长的文章，中国人节选过后改过一些话，这些
话一改过之后就没有那么好了。而且这些问题怎么出来了，这些问题很有中国人的观点，答案不是的。如果英语是母语又做到
博士的水平，每个问题都告诉你答案有无数漏洞。我希望和各位分享多一点儿，最后一个观点如何选就能选对。也可以看出考
试出题人是什么水平，我做过三套题就知道出题人的水平在什么位置上，就可以告诉你们怎么样对你们的靶子可以打的最准。
英语可以短时间学完，但是英语知识很难快速的积累。
关键是要设定目标
举一个例子，不知道你们的英语水平怎么样。我现在说一句话，你们听懂，举手表达，我就知道了大家是什么样的水平。
(我们看一下50%上能懂的或不能听懂的各有多少)，我这里是测试一下你们的英语有点挑战。我现在再做另外一个练习，给你
们一篇小文章让你们阅读就知道你们的英语怎么样，我必须首先明白你们现在在什么水平，你们最关心的是什么东西。今天的
课就是讲2006年MBA英语考试讲座。我要讲的一点，就是如果我来准备这个考试如何准备。我现在问几个关键问题，你们每
天学习英语可以达到两小时的举手？每天到一个小时以上的举手。每天少于一小时的举手。
人生有时候可能要做一些选择，一个人不会放弃就很难拥有。可能大家都比我都明白，我现在就讲讲考试，最重要的是什
么东西。
MBA考试关键是要设定目标，心态如何、如何进入状态。什么样的人可以考好，什么样的人不能考好。所有考不好的人
有一个共同特点，越到考试准备的越上瘾，一般来说如何进入状态，最快速的进入状态的方式，无论你们的水平高低都是从做
真题和模拟题开始。没有任何一个东西能使你对考试产生的感觉，进入真实的状态最重要，无论怎么样都要从真题做起，一遍
一遍的做。不但做真题还要做模拟题，就是接近MBA英语考试的题。
MBA考试就是先泛后精。任何考试，学生考的非常好的，比如托福所有高分的无论是上过辅导班还是没有上过辅导班，
比如GRE考到2350分，我说怎么考的呢？他说我就拿你们学校的辅导教材做了30多遍，我就知道他肯定可以考很高，一个人
做5遍就不如10遍，你什么班不上做30遍基本上可以考高分了。这里的先泛后精是指什么呢？是指基本功差一点儿的。就是要做两件事儿，第一如何快速背下大量单词，第二狂读英语文章，这些文章是新概念第三册水平或者中国英语大学课本三四册这
样。只背单词不阅读的人永远学不好词汇，背单词加上大量阅读可以把词汇学的很快。
第四是竞技状态。所有考的好的人最后都有一种饥饿感。在英语考试之前，比如考MBA英语，还差10天了，今天做到兴
致的时候立刻停下来了，每天都把题做烦了，上去一看状态特别不好，带着饥饿感上去最重要。这个最重要的是最后20天，
英语每天学到最上瘾的时候不学了，总是带着饥饿感，上去一考试状况特别特别好。这是我真正分享的一些人成功的经验。
MBA英语考试总论，大家要做几个东西是非常重要的。第一是狂背单词和狂读。最新的研究表明人类的研究学习的境界
只达到了这个境界：说在座的人都很奇怪，这个同学不听这个单词记不住，这个同学不动手写写记不住，另外一个同学必须画
几个画才能记住或者从嘴里重复。所有记单词的方式都不一样。如果一个人能够用最准确的方式测试你怎么样记忆，那每个人
都可以最有效的记忆单词。比如我知道我的，但是在不知道的情况下，学生用什么方法记单词呢？
我讲讲，这不是学习英语的方法。我辅导过一个学问GRE英语2380语文800，后来他来听我的英语课，我发现他说的英
语单词没有一个发音是到位的，他说杜老师我就想编一本辞典，他说我背了七本辞典。我突然感觉到美国人为什么没有办法和
中国人比，是因为美国没有这样的疯子。他有爱因斯坦的精神，突然那个学生教给我他记忆的方法，很有意思，我这里教给大
家，但是有一点你的英语将出来越来越糟糕。他读一个单词就用录音机录下来，然后就把汉语意思录上，录完磁带以后把这个
磁带一放。比如解剖这词 手要写着，眼看着。说最多的时候一天记过1500多个词汇。我说你记1500个词汇，第二天能记多
少。他说我大约是记3000个词汇大约记了一半。所以大家不要渴望自己的脑子不忘，谁都要忘，为什么呢？脑子和单词之间
有一种缘分，有些单词一看一见钟情，有些单词反复看也不钟情。
读的时候就是狂读
我突然想到了我学习德语的方法我在德国学德语，不是很好。我当时是找了一个德国人，我就用同样的方法，单词帮我一
读，我把汉语词写上，然后德国人给我说上句子。我回到家用同样的方法。所以这是学习英语的方法就是手、耳、眼、脚并用
的方法，只要这样做，一天就可以记住几百个单词，很快好象MBA英语的单词都会了就到了第二个境界。
就怕另外一个同学问有没有比这个更好的方法。世界永远有更好的方法，但是目前根据记忆的学问来说，学习的学问来
说，这是我想到的方法。如果一个人为了学好英语怎么记单词，也有它的方法。
第二是狂读。我大学学的是热处理专业，山东工学院毕业的，当时我说的是山东英语。杜子华的英语就这个地方开始的。
但是怎么样把阅读提高上去。人非常有意思，我是研究学习心理，真正来做英语教育，不是只做应试的人。一个人怎么样读好
书，我当时听美国之音的时候，四个过程，第一个好象听的美国之音所有单词都跑到一起去了，一个单词都听不懂，突然有一
天一听，听懂了几个词，过了哪一天之后找一个明白的人我听英语好象每个词都听懂了，但是不知道什么意思啊？他帮我听三
句话，忽然就明白了。人听的就是一个反映过程的，反映的单位是单词，进一步是句子，最后是思想，更高境界是听完之后领
悟了它的精髓。所以大家阅读的时候就是狂读，读不懂也要读，这是最难的一步。
所以你现在问我，听力怎么样听的。我说没有乱听过的人无法把听力听的。怎么样把书法写的，没有乱写过的是没有办法
写的。我这里讲一个电影叫《When Harry Miss Sally 》，主演的说话速度比一般美国人快两倍，我听他说话的声音有一个感
觉是不是太慢了，能不能快一点儿，托福考试的连读的距离就像长城对爱因斯坦，爱因斯坦的理论是对的，人的反应速度可以
达到光的速度。就是没有读过单词，到这个班上来谁都没有办法让你通过考试。如果你说我单词都不够，就有300个单词怎么
通过考试，我说你回家睡觉吧。另外一个同学说我就能看懂这样的句子，我说你回家先复习一年英语，然后再回来。所以狂背
词、狂读是最重要的。
中国学生考托福听力可以考到680，一个词都不错，但是一说英语发音都是错的，中国人的功底真是了不得。什么东西使
他们进入这种境界，就是有一种狂听的精神。现在所有在座的学员都可以买得起录音机、磁带，听见声音就有声音记忆，手一
动就有字的记忆，所有的学生可能70%的人要忍受一开始读不懂到读懂第一篇的过程。一旦读懂，不知道怎么读，到这个班我
可以很快教你如何读的很漂亮。
一个没有狂听过的人，没有任何听力基础的人，到我班上来学习英语听力，我讲到精彩的地方学生还是傻乎乎的人。因为
没有乱听过的人身上没有那个穴位怎么点他也不知道。所以阅读也是一样。
做真题加狂背词狂读
第二什么叫基础，什么叫做题。一个人考试想考MBA这个东西，我分析几点，这是绝对中国产的考试，这个考试填空、
词汇、选择不容易，但是有一点词汇填空非常不错。基础和做题是什么东西？我认为考MBA的人分三块，第一个基础就是语
法基本功要过硬，就是要掌握条条框框，什么叫做倒装句，一共有七种情况，因为中国的考试和语法很接近，但是非常可惜的
现在的考试离语法越来越远了。第二想考好很重要的一点是固定的搭配一定要学，词汇和综合填空，所有题当中30%是前后搭
配的题。第三什么是基本功，你们要背出一些句子，比如这个考试经常考什么题材的，背一些形容非常美丽的，形容价格非常
高，喜欢户外运动的，到时候一下子背出来，写作的时候一块儿商量一下看看背哪些句子，但是比较难。如果我写出一个句子
你们都背你们会碰到麻烦的，如果老师发现大家都写一样的又难又复杂的句子，可能分数并不会很高的。
下面讲复习阶段。复习第一步必须是做真题加狂背词狂读。初期的时候有几个不要太多，做这个题前三、四遍的时候基本
上有一个要求永远不看标准答案，只是自己去想，挖掘自己的水平，到底是对是错要搞明白。第二个阶段就是拿这些真题或者
模拟题做的时候，突然看答案，搞清楚自己错和对是如何的，错是有两种错，会的做错了，和不会的做错了。会的做错了是你
发展的潜力，不会的做错了说明你的潜力还有待挖掘。这种题考试前如何做，考试前给你模拟题的时候要有这样的感觉，一看26题，说这种题的思维方式我已经超过7次了，这一次不能错。比如高考的时候一个，考英语四级的时候，每次都是差两三个
语法就考满分，这一定是五个题型当中的一两个，我考试当中就找这样的题，我找以前错的题型，先做，结果考满分。什么是
会了，会的错了，还是没有真正回做这样的题型。不会的做错了，这些题目是你未来的潜力的大小，这个问题搞明白有两个层
次，首先是这个题搞明白，另外是这一类题搞明白，希望你错的时候，把怎么错的搞明白，基本上这是提高分数的方式。
对的有哪类呢？会的对了，不会的还要对。这种情况下就必须彻底搞明白，不能有侥幸的心里，为什么考高分的人做对了
还要搞明白就是这样。
最后一个题海和感悟。基本上考试是这样，一个好的辅导高考的老师有两个棒子，一是题海战术，二是画龙点睛的能力。
离开了做题只有画龙点睛没有戏，只有画龙点睛离开了做题也是没戏。所以考高分的人一定程度上是做了大量的题目才有人家
画龙点睛你点悟的能力。
MBA考试总论第三，考试成功等于什么。就是我刚才讲过的基本功，不知道你们背单词的速度怎么样，我们现在可以演
练，用我刚才说的方法背单词方法很快的，不知道你们狂读过，不知道你们有没有单词之间的搭配，中国的考试，说句地道的
话还是中国千年沿袭下来的考试方式，就是谁的记忆力强，谁能博文强记，这和西方考试有不同。第二无论水平多高，不熟悉
题型永远不会考出高分数。比如我讲两块一是阅读理解，一是写作，我可以帮助大家把这两个题熟悉到所有可能考的题型。现
在考的比如说一个议论文，但是大纲写的可能是看图说话。你们就问他哪一年开始转变，这个问题就是一个风险。而讲课老师
能够讲的就是按照现在我认为最可能考的方式，另外把可能考的方式给你们写出常见的句型让你们知道如何套用。第三是题海
战术，刚刚已经说过了。第四什么叫严谨的思维。我尽管是上的山东工学院学热处理专业，大学时候英语水平不是很高，但是
大学二年级以后英语水平就高了。我举一个例子，大家都知道滑冰，如果我一下去滑的又快又流畅，我就知道这次考试又出来
了两个错误。如果一滑下去就好象刚刚下完的雪，发出吱吱的声音，严谨的思维就好象你在雪地上走路的感觉，踏踏实实的平
常做对的都做对了平常错的也做对。还有另外一个阅读理解，中国学生都要理解为什么这个是对的，思维的严谨有民族性，按
照英语这个语言什么叫严谨。还有好的状态。
我下面开始讲英语知识运用这部分。我总结了很多年，我总结出来的这里和大家分享一下。英语知识运用可以从哪些部分
来考试，从以下五方面考虑可以考虑的比较好。第一语篇连贯性，照顾到整篇文章，第二上下文的逻辑，照顾到文章的局部，
什么时候看整篇文章什么时候看局部，就看你的觉悟。第三固定搭配，第四词意辨别，有几个词差不多，最准确表达意思的词
是哪个。第五选择准确词，比如刚才举的例子，比如“iverbility ”结果考了一个“iverbilible”，什么叫“iverbility”，当时讲一个地区
房价开始上升，突然很多人都搬走了。这就叫选择准确词。一般考在中国人觉得所有考试这些老师的英语水平都达到一定水
平，他感觉到这个词好象代表英语地道的反映，而中国人一般对最后这个选择准确词有一定的挑战性。
下面我们就开始讲每个题是怎么样的，比如24题是同意词辨析，25题是上下文的，然后讲的多了，托福文法分成22类就
可以讲遍所有，这部分英语知识运用有五个框架，为什么框住。因为一个人很容易用模式可以考高分数。
阅读理解高分策略。所有这些东西都是积累了十多年的经验和大家分享，只有一点儿我这里要说一下，考试有很多门道，
但是我也讲一点儿江湖上的东西。我前几天看一个录像，一个老师讲“如何考研考到分数”，我读研究生是在北外，就说我们另
外一个同学他是英语江湖人士，他说怎么样把考研分数考高。他说第一句话怎么样写，他就把很多第一句话写出来。他说第一
怎么说，“First ”他说错了，他说应该这么写“ Frist of all ”三个单词，如果这样说我说第一不要说“ frist of all ”三个单词，我说应
该这么说26单词。但是他们告诉我这是欢迎的老师，我突然感觉到没有办法。这些东西对我来说这不是教育，这是中国教育
最糟粕的东西，但是因为你们要考试我也说出来类似的东西，我希望你们原谅我，也希望你们明白杜子华不是江湖的人。这些
东西不是本质的，作文什么是本质的。
阅读考高分当然需要这个东西。我这里想和大家说，我是热爱英语才来教的，所以和大家分享这些经验也是出于热爱。我
最近每天都在做MBA的真题，但是不像托福、GRE，它的考试基本上没有变化，但是MBA是每年都在变的。但是这个基本变
化已经呈现出来了。
阅读理解高分策略第一点阅读理解复习方法，第二命题模式，什么叫命题模式告诉你如何去考虑？如何去思考？如何去选
择答案。有些时候喜欢考“main idea ”，有些书喜欢考细节，有些书喜欢考“infering ”，比如这个考试到2005年这个题是简单
的“infering ”的题目，按照你的知识面说应该是这个答案，结果那个是对的，就是违背你常识的选择。第三解题思路。第四难
点。阅读理解难点，我首先讲思维，就是一个人领会别人思路的能力，思维或者思路清晰，我读一篇文章一看就可以看出作者
的真实意图来，你看不出来，怎么样把握一篇文章思路清晰、严谨。怎么样做到？我通过一套阅读题来讲，如何做到思维严
谨，如何把握作者的思路，如何把握作者的思路模式。英语只有三种不同的模式，并且告诉你这次考了五篇文章是哪一种模
式，时间长了就会知道什么样的模式文章如何做的更快。另外整体和局部的关系，很多同学搞不懂这个关系，思维就是在局部
和整体之间跳跃，当一个人把握不了整体的时候一些题要错，当一个人把握不好局部时候的一些题就要错。再就是地道的英语
表达。这个题基本上可以回到综合填空上下文的联系或者是语篇的连贯。第五，对与错的处理，刚才已经讲的非常明确。
阅读理解高分策略
下面我们讲阅读理解高分策略。既然是标准考试，总会有规可循，也就有出题和解题的套路。特别是英语入学考试这种已
经成熟了的考试，多年下来，考试的题型，出题的套路已经相对稳定，变数并不大。比如托福考试，每年考试题在变，但是考
点永远不变。
比如你们问这两个同学英语水平从词汇量到语感到阅读过的东西水平差不多，这个同学按照水平应该比另外一个同学多考
20分，能不能让少考20分的击败他，我说可以，让我辅导他几次，他考过可以做到。如果不经过辅导这个同学比那个同学差了150分能不能追上，这个比较难，这就好象举重的例子一样，所以说技巧这个东西只有在一定范围内才能够有作用。我还是
强调考点永远是考点，对考点把握准的人能够在短期之内快速提高阅读理解的准确率。
阅读理解高分策略三，抓住文章的中心思想，把握好作者的态度。每一篇我讲过的文章都会告诉你这篇文章的中心思想是
什么？为什么？很多人说为什么把握文章的思想，把握作者的态度。如果把握不了这篇文章的主题思想，把握不了这篇文章的
态度，局部出的题你也是错误。殊不知“只见数目，不见森林”的后果是什么，那就是你将失去方向，不能快速和准确地找到一
棵特定的树木。所有考试好的学生，比如原子能研究所的学生，在我们班我是95年教“GMAT”阅读，当时用英文教讲不清楚，
当时一个原子能研究所的人怎么做都对，我说你怎么做的，他说我眼睛一看就知道它的中心思想和态度，第二眼一看重要信息
都在眼前，犹如庖丁解牛。我说这就是的一个人做阅读理解高的境界，如果做不到就难于做好。
阅读理解高分策略四，在把握了中心思想以后就要带着问题看文章。考生注意在第一步通读全文的时候要始终带着作者为
什么要写这篇文章。他的态度和观点是什么这两个问题。
阅读理解高分策略五，细节题的解答最关键的一点是要落实到原文中，即在文中找到答案所在，仔细阅读，根据上下文进
行理解。平常阅读的时候细节题一定细到哪一句话，这句话根据上下文理解怎么样。
阅读理解高分策略六。这是做阅读理解的境界。想作者所想是纠正答题上思路偏差的方法。所有学生说我根据我的知识和
常识就应该这么想，什么叫阅读，阅读的人都是高级的奴隶，或者是模仿的大师。想作者所想，主要是改变一下思维定式，要
记住我们的思想是跟着作者走的，要消除我们个人的任何主观思想。阅读的时候必须把自我消失，进入作者的状态。基本上我
读文章的时候基本上不考虑杜子华有什么思想，我是想作者怎么想的，消灭了自我，这是职业的阅读高手水平，什么是职业，
消灭自我。所有阅读考的水平不高的一定有各种各样的原因。一开始我说我要写《考试成功学》，我在研究教过的几十万的学
生，他们是怎么考的，就研究出来了考试的学问。
我有几个东西可以有，我一转换就按照西方的模式看作者，一转换就知道中国的错误在什么地方。我可以和各位分享每个
答案错误在什么地方。最后规律是这样的。你们看不看英语电影。我是山东人，到今天普通话说的还没有英语好，因为英语练
的多，普通话练的少。我在青岛的时候就开始看英语电影，我最爱的就是《音乐之声》，反复看，我觉得已经可以看懂电影故
事情节了。后来我上了北京外语学校，我说同学们看不懂就问我，没有想到他们看不懂的地方我也看不懂，我发现自己水平也
不怎么样。这个时候友谊宾馆有三个外国人要学中文，我说有一个要求，教完中文以后，我们看电影，看电影的时候一句话不
明白你们就解释给我听，还有一个条件是每个星期一起吃一顿饭。这就是要天天练习，我能够做到的是能够给你拔高的，但是
你们在家里不练的话是不行的。
我刚才讲的所有东西都是非常好的，但是有一点我没有帮助你做，就是你回去以后就要狂背单词，狂读。下面我们休息一
下，大家可以提三个问题。第一你最渴望老师来讲什么东西？第二你最渴望的是学到一种什么东西？第三如何你是杜子华，在
这里讲课，你想讲什么。
要天天练习
杜子华：我现在回答几个刚才同学的提问。问的最多是阅读理解要狂读是读什么。2005年全国攻读工商管理硕士研究生
考试所有阅读理解、填空题都是朝工商管理这方面考。阅读理解考的特别怪，特别像国外大学生学的商科的文章。所以我看过
之后拿了两本书。任何一个东西推向极端的时候都是错误的，你们要做两个东西，比如十篇文章狂读一篇是用来阅读理解的，
另外的文章是读出感觉的，读了10篇、20篇拿出一篇做阅读理解就可以了。第二读的过程当中要不要记忆单词，原则上大多
数文章不要管单词懂不懂，偶尔读了文章一个单词经常出现不妨查一查这个单词，现在所有考的词汇都是比较时尚又比较难记
住的。
我研究生刚毕业的时候就是做同声传译，当时的待遇是不错的，我非常幸运的是到北外学翻译。所以下面我们讲翻译高分
策略，翻译是我读研究生的看家本领，我也是从理想做翻译家开始学英语的，但是现在离我已经很远了。我可以从的高度告诉
你把中国最深的理论说到一个中国生都能听懂，我今天讲完这个，会对你的翻译有比较大的提高。
我现在还不知道MBA考试的评分标准。翻译这个东西很麻烦，我当时在讲考研英语的时候就和学生们分享过。中国的考
研分三到四块，第一把一句话分成三部分，说翻译当中这三部分哪部分都有，并且每部分的分数都说好，已经教条到这样程度
没有办法。第二掌握关键文章的逻辑，不用这个逻辑就是错的，用这个逻辑就是对的，太绝对。第三抽象名词必须是哪几个，
如果翻译了其他的就是错。单词本来是液体，有了上下文才是固体。比如一个单词“priversy ”，中国人看这个词特别没有感
觉，但是外国人非常有感觉。所以我教学生们如何做好翻译。
不管题出的怎么样，你们所有来的人都对一个感兴趣，能不能帮助分数考的高，怎么得高分呢。那么怎么样把翻译做的分
数高。这个建议是建立在我对考研翻译评分标准上，我可能很快可以要到这个考试老师批卷的时候到底拿不拿这个标准批。严
复提出翻译上的“信、达、雅”的翻译标准，在我国翻译界成了相对公认的翻译境界。在研究生英语考试中翻译的标准应为信和
达，而雅不是很重要。没有一个同学因为翻译的不够雅而扣分，文采不重要。什么是信？所谓的信就是我们常说的翻译上要忠
实原文用词，忠实原文的风格和表达思想。而达，就是所翻译成的汉语表达意思清楚而流畅。信和达也是相辅相成的，做到了
信也就做到了达，没有做到信，也就无所谓达可言。信是最根本的，达确保了信。研究生英语考试的评分标准把一个句子按照
意群和句子分成了几块。在你的译文中都应该找到相应几块的准确流畅的翻译，尽管这几块在两种语言中的位置和语序不一
样，但是每一块所表达的思想在两种语言中应该有相同的体现。所有考研的忠实几乎是的信，加上汉语的的对应表达。
准确译出原文思想 其次，原文和译文之间词语的对应，在研究生英语考试评分标准中对许多单词给出了可接受译法和不可接受译法。这就要
求你在翻译的时候一定要严谨，即做到信，要做到信，首先要对单词的本意理解透彻，同时根据上下文选择这个单词的确切含
义。在对研究生英语翻译评分标准进行详细地分析和研究后就不难得出，对单词翻译的信太苛刻了。一方面，单词是灵活的，
但翻译标准当中，还要求这个灵活绝对不能离开单词的本意。在此，对单词本意的理解就是我们英语单词的基本功，而不是灵
活理解的水平。这一点就决定了考研时你是必须做到对单词在信的基础上准确翻译。特别是一些连词的翻译，要求的就更苛刻
了，稍有不准确就可能会扣分。
很重要一点，翻译的评分标准当中，中国的翻译，刚才说了第一点按照译群和句子结构划分。第二点关键词和连词有翻译
的准确性。第三条各中惯用法准确的使用也是信的一个形式。哪个词组没有翻译出什么东西就扣0.5分，所以怎么样来翻译
呢？
第一条准确译出原文的思想，即原文所分成的各个部分的思想都能够原始的展现出来。很多没有得高分就是不知道思维已
经严谨到这样的程度。如果我一翻译老师看我理解的非常准确，表达的非常地道，评卷老师说不一定，你有几个地方没有翻译
准确，中国的这个东西做的非常死板。第二准确的有些死板式的，什么叫“死板”，你必须知道这个单词的本意是什么东西？不
能够加以任何想像，只要敢于想像的学生就有问题。
第四条，要想在翻译这一项上得高分就必须做到刚才谈到的信。同时部分对原文的准确理解还不保证译文做到了达。有时
候你的英文表达是准确的，你想表达的汉语是准确的，但是这句话汉语和英文不是这么回事儿，这就是“信”和“达”这需要功
夫。比如我和大家讲的时候就说这里哪个是翻译错误，标准答案里面有问题，为什么错了，因为他太死板的忠实了原文，以致
于那句话有了问题。所以对我来说，很重要的一点，如何做好翻译。我前三堂课是讲长短句分析，这就叫英语狂读，对于我来
说句子没有长短句，最难把握的是句子的逻辑关系，上下如何连接，是转折还是递进还是平行，一定是有一个因果关系，按照
英语逻辑上说，有11种不同的逻辑关系，一个长句子每两段之间不是转折就是并列不是递进就是平行。无论怎么样，在翻译
的时候一定要把句子划成不同的译群这对考MBA特别特别重要。第二一定要学会每部分翻译完了都寻找是不是对应上了每一
部分。第三最关键的单词，就是抽象的名词和连接词和惯用法，这三部分是否是比较本意又比较死板的把意思翻译出来。第
四，你所写出来的中文是否表达了你表达的意思。这四块都能够做到的时候，翻译就奔着满分去了。
我这里面有几篇文章，每段话都可以点进去，里面会显示一些译群和关键词，所以说中国的考试，我对教英语的老师，特
别是出题的老师很多都是我的老师，作为中国英语学人，对他们应该是尊重的。但是中国的阅读理解最明显，综合填空也比较
明显，比如你到一个房间里，摆着很好的电视机、名画什么都有，你转了一圈出去了，我问你这个房间东北角上面有什么东
西，答案是有一个蜘蛛，这就是中国出题容易犯的错误。为什么这样出呢？因为中国的考试都是性的，外国的考试是没有入学
分数的，任何分数都可能上学，中国的考题出现了这样的现象。这些题都像脑筋急转弯。你考了墙角的题目，中国考生进了房
间以后都看墙角，这种思维的方式和中国的命题方式是一脉相承的东西。
要围绕一个主题进行
作文的高分策略。我可以帮助各位想一些招儿来写。作文想写好是有方法的。这里要讲几个东西帮助大家写好作文。第一
写出一个开始段，一个标准的开始段，每个同学都会。第二是怎么学会结束段。你要换的就是换一个名词就够了。无论什么东
西都可以换成一个词就可以漂亮了，最难的是中间有一到两段，两到三段怎么来写。
我们第一堂课就给你们两篇中国学生写的作文，我告诉你这个东西哪些是好的，哪些是不好的。写文章的水平基本上班上
80%的人都这样写，我一节课就可以改变写作文的观念是什么。第二堂课就讲讲开始段和结束段怎么样来。然后第三堂课和第
二堂结合讲什么叫作文的高分策略。
这里我说一下中国和外国作文的区别。中国作文的方式，台下走来一个人，上来就开始练，练完之后一转身说这就是猴
拳，外国人说哪儿是猴拳。西方人基本上这样的方式，说各位观众你们好，下面你们要目睹的中国武术中最精彩的选段就是猴
拳，下面有请。所以说写作文也是这样，中国人写作文是这样，有一篇文章是说英语对商人很重要。第一句话是中国商业发展
很快，中国商业和国外交往越来越多，以至于好象外国每个大公司都在中国做生意，大部分人都是说外语的，怎么样呢？一个
商人要学好外语。西方人说英语对商人很重要，第一点中国很多生意都是国际生意，国际语言是英语。第一个东西就是紧扣主
题，首先文章的主题要鲜明，从提出观点到细节的阐明和论述，再到得出结论，都要围绕一个主题进行。中国人说什么东西往
往让人感觉要猜一猜。
比如我碰到一个哥们，我说明天吃饭吧，他说最近导师让我做几个题目，老婆也让我一下班，我弟弟还要高考，我说哥们
明天中午吃不吃饭，他说你不知道我最近忙的头昏眼花了，我说哥们到底吃不吃饭，他说不吃了，我说中国人说话太累了。
我们怎么改变这种说话的习惯，我们可以做到，首先文章主题要鲜明，其次，每一段也要紧扣主题。我最近在杂志上要写
一个专栏，我在英语学习写书评。最近写的一个专栏，是给《英语沙龙》杂志写，西方人写作文到底是怎么写的？我提出一个
观念是支点式作文。西方人写作文都是支点式作文。你们知道有一个词儿是“思想风暴”，有一个圈上面有一个核心词，下面出
了四五个观点，这就是支点式作文，我能够用两个小时教会在座各位如何写地道式的西方支点作文。
(图)什么是支点作文？核心思想。我要从三个方面展开，你喜欢在家里吃饭还是喜欢在外面吃饭。我中心思想是喜欢在家
里吃饭。第一点在家里吃饭省钱，第二家里饭好吃，第三家里可以看喜欢的电视节目和听音乐。
外国人这样说如果有人问我喜欢在家里吃饭还是外面吃饭，因为我在家里吃饭便宜，并且家里饭好吃，并且可以看电视节
目和听音乐。我这里提出几个问题，如果一家人在外面吃饭可能要花150块钱，如果在家吃饭可以只用50块钱，这样可以节约
钱。第二我太太是一个厨师她可以做出非常好吃的饭。第三如果要饭店吃饭播放的电视节目和音乐是否喜欢都要听，在家里不一样了，我选喜欢看的电视和音乐。因此我刚刚谈了三点，所以说我喜欢在家里吃，答案是满分。为什么是满分，就是支点式
作文。
我对英语系的同学模拟看，中国人能做的这么好的不太多。
什么叫紧扣主题就是支点鲜明。写作文找不到支点的人连戏都没有，最主要的支点是核心思想，加上两三个分支点，然后
把分支点给上细节，举上例子。最后是满分作文。什么是好的作文，第一句话说“ tell them what you want to say ”，第二“say it
”第三 “tell them what you have ”(英文)，这三个写完了，作文就得满分了。
办法是背单词
作文高分策略符合英语作文的布局是什么关系。一个典型的英语作文有三个部分构成，即开始段、主体段和结论段。你们
要练两个东西，第一寻找找支点的能力，第二寻找分支点的能力，第三如何加进事实。
我研究那些批作文的人。如果你的作文里面语法错误太多，老师就觉得自己当老师特窝囊，好的文章最重要的是句子不一
定复杂，不一定长，但是一定不能有太多的“mistake ”，特别无聊、特别傻的东西，明明谈一个男孩拼命的用“she”，真正一个
人学好英语语法很重要。要怎么做呢？平时练习作文的时候要培养检查修改的好习惯，检查修改时要特别注意语法。我这里说
一下怎么教作文，一个班20个学生，他们都写好作文时，我让两个人给对方改，结果改的错误都是自己犯的错误。为什么说
超越自己很难，因为人都是自己的奴隶，真正一种伟大的神明还是真正培养一种能对别人严谨的同时对自己也严谨。我那个学
校是北京西点学校，我非常欣赏美国西点学校的宣言，不相信自己。所以你们也很简单，一定要学会检查自己的语法错误。
用词造句要力求简单，具体，尽量用自己熟悉的词儿。很多人写作文的时候想把作文写的漂亮一点儿，很多词儿刚刚学
会，就开始用，很多人这样使用的时候往往是弄巧成拙。切记不要用大词和难词儿，以防弄巧成拙。什么样的人能成功是知己
知彼。就是我知道写出的作文一个错误都没有，这都是平常百炼成钢的句子和语法。考试是一锤子的买卖，不知道谁水平高
低，就在这个东西上。我看到无数学生写作文都是大词、难词弄巧成拙，我说你为什么不用这个词儿，他说太简单了。当然同
时说一下，鼓励你们学好英语，特别希望你们学完一个单词立刻就用，但是考试这完全不是一个学问，很简单的就是用有掌握
的单词，最有把握的单词。
-
