记承天寺夜游改写
-
2023年3月20日发(作者：治疗失眠的偏方)<>释义及改写散文
创作背景：此文写于宋神宗元丰六年（1083年），作者被贬到黄州
已经有四年了。元丰二年七月，历史上著名的“乌台诗案”，御史李定等
摘出苏轼的有关新法的诗句，说他以诗讪谤，八月，将他逮捕入狱。经
过长时间的审问折磨，差一点被杀。十二月作者获释出狱，被贬谪到黄
州任团练副使，但不得“签书公事”，也就是说做着有职无权的闲官。在
这种情况下，作者近乎流放，心情忧郁；但是，他仍然有进取之心，于
是写了这篇短文。
原文：元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。
念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。
庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无
竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
释义：元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，
可不译），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是
我就）高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是（我）
前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。月
光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，
原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没
有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
散文：在元丰六年十月十二日晚上，我解开衣服刚想躺下睡觉，突
然看到皎洁的月光很淡很淡的照在窗户上映射进来。突然一下子间似乎
想到什么，急穿上鞋子，穿好衣服，往承天寺去。路上心里想着，最近
的日子中太过无聊，没有可以交谈的朋友，今天一下子就想到了以前跟
我同样遭遇的张怀民。走到寺门口有两个和尚走了出来“施主，请问你
想找谁？”我停顿一下，深情淡定的回了：“我来找张怀民！”和尚恭敬的
回答：“施主请进”
我走进寺中，看到怀民的房间也未熄灯，径直朝前走去。轻轻敲门，
只看到房间的身影朝门口走来，打开门后，也是呆了一下，微笑示意之
后，张怀民收拾衣服，和我一起在院子里漫步。
我们一起在院里走着抬头看到天空中灰暗一片，有一点星星挂在远
方，最耀眼的哪个月亮也安安稳稳的挂在天上。我不禁感叹：“哎，怀
民兄，今晚的月亮多么皎洁，又不禁让我想到了从前。”我脸上浮现了
淡淡的伤感，悲痛。怀民定定看向月亮，支声到：“谁说不是呢？如此
景色怎能不令人伤心！想到家中还有年过80的老母就很担忧，不知她
现在过的好不好。我听完之后，也不断摇头，似乎这么无可奈何，说道：
“家中有妻儿老小，叫我如何放心，也更是思念着家乡的土地，如今被
贬至此，我只能与你发泄心中思乡思亲之情。”怀民点头。我们坐在庭
中，找来酒杯，一同在月光下喝酒。
水里的植物纵横交错，漂浮不定，，那些竹子，松柏也倒影在水光
中。我们都不禁感叹着：“哪个地方没有月亮，哪个地方没有这样的竹
子，松柏。只是少了现在像我们这样的闲人而已。”
谈到这而，我们更是对现在的宋朝皇帝，百姓谈论一番，怀民叹息：
“我们闲来无事，却得不到朝廷重用，被贬官至此，渴望报效朝廷却是
有心无力！可悲！可悲！”我们心中都黯然伤神。
我们坐起身来，突然想往湖边散步，走在路上，看到了这片江山现
在的处境，不禁感慨，不能为国出力，实乃大不幸