加勒比海盗英文
-
2023年3月19日发(作者：荷兰鹿特丹)加勒比海盗3中英文字幕台词
,comeabout.
fireonourownship,sir?
Idratherseeheratthebottomoftheoceanthaninthehandsofa
ore,hesdisabled
therudderchain,nship!ThatsgottobethebestpirateIvee
uldseem.
WhenIwasaladlivinginEngland,mymotherraisedmebyherself.
Aftershedied,Icameouthere,lookingformyfather.
Isthatso?Myfather,ailitwasonlyafteryoul
hatswhatIwanted,
simpleton,Jack.
lyonethefewwhoknew
neelsejustcalledhim
BootstraporBootstrapBill.-Bootstrap?-Goodman,goodpirate.
-Iswearyoulookjustlikehim.-merchantsa
ilor,agood,respectablemanwhoobeyedthelaw.
Hewasabloodypirate,erwasnotapirate.
Putitaway,worthyougettingbeatagain.
oredtherulesofengagement.
tsnoincentivefor
metofightfair,isit?Nowaslongasyourejust
hangingthere,yrulesthatreallymatterarethese:W
hatamancandoandwhatamancantdo.
Forinstanceyoucanacceptthatyourfatherwasapirateandagoodm
an......ateisinyourblood,boy,soyoullhaveto
,forexample,Icanletyoudrown.
ButIcantbringthisshipintoTortugaallbymeonesies,savvy?
So...Canyousailunderthecommandofapirate......orcanyounot?
Tortuga?portantly...
itisindeedasadlifethathasneverbreatheddeep...
...thesweetproliferousbouquetthatisTortuga,savvy?
Whatdoyouthink?It'lllinger.I'lltellyoumate,ifeverytown
intheworldwerelikethisone,nomanwouldeverfeelunwanted.
e!Whowasshe?What?Imayhavedeservedth
ouforbreathing,youslackjawedidiot!
Motherslove!Jack!Youshouldknowbetterthentowake
amanwhenhessleeping.-Isbadluck
-Ah,fortunatelyIknowhowtocounterit.
Themanwhodidthewakingbuys,themanwhowassleeping,adrink.
Themanwhowassleepingdrinksitwhilelisteningtoaproposition...
...,that'llaboutdoit.
Blast!Imalreadyawake!Thatwasforthesmell.
Keepasharpeye!Now,whatsthenatureof
thisventureyouarein?ImgoingaftertheBlackPearl.
IknowwhereitsgoingtobeandImgoingtotakeit.
Jack,,youknowbetterthanme
thetalesoftheBlackPearl?ThatswhyIknowwhat
Barbossaisupto......atIheartellof
CaptainBarbossa,hesnotamantosuffer
,thenIsayitsaverygood
thingImnotafoolthen,ewrong.
WhatmakesyethinkBrabossawillgiveuphisshiptoyou?
Let'sjustsayit'samatterofleverage,aye?Thekid?Thatisthechil
ychild,savvy?Ishenow?
Leveragesaysyou......IthinkIfeelachangeinthewindsaysI.
I'llfindusacrew......there'sboundtobesomesailors
onlyhope.
Takewhatyoucan...Givenothingback
You'llbedinin'equestsyouwearthis.
Well,youmaytellthecaptainthatIam
yousaythat.
Healsosaidifthatbethecase......you'llbedinin'withthecrew..
.
...andyou'llbenakedFine.
There'snoneedtostandonceremony,norcalltoimpressanyone.
wine.
hosenext.
It'spoisoned.
TherewouldbenosensetobekillingyouMissTurner.
Thenreleaseme,youhaveyourtrinket.
I'mofnofurthervaluetoyou.
-Youdon'tknowwhatthisis,doyou?-It'sapiratemedallion.
882identicalpiecestheydelivered
inastonechesttoCort'oneypaidtostemtheslaugh
terhewreakeduponthemwithhisarmies.
ButthegreedofCort'eathengodsplacedupon
thegold's,talthatremovesbut
apiecefromthatstonechest......shallbepunishedforeternity.
Ihardlybelieveinghoststoriesanymore,.
That'sexactlywhatIthoughtwhen
onanislandthat
cannotbefoundexcept......forthosewhoknowwhereitis.
Findit,ethechest...
...themall!
teredthemaway...ondrink
ewegavethemaway,
themorewecametorealize...
...thedrinkwouldnotsatisfy,foodturnedtoashinourmouths...
...andallthepleasurablecompanyin
theworldcouldnotslakeourlust.
Wearecursedmen,ledbygreedwewere,
sonewaywecanendourcurse.
AllthescatteredpiecesoftheAztecgoldmustberestored...
...toyouwehavethefinalpiece.
Andthebloodtoberepaid?That'swhythere'renosense
tobekillingyou...Yet!Apple?I'mcurious,afterkillingmewhatwas
ityouplanningondoingnext?Look!
Themoonlightshowsusforwhatwereallyare.
Wearenotamongthelivingandsowecannotdie.
longI'vebeenparchedwith
gI'vebeenstarving
todeathandhaven'othing,notthewindonmy
warmthofawoman'sflesh.
YoubeststartbelievinginghoststoriesMissTurner...
You'reinone!Whatareyelookingat?
Backtowork!Feastyoureyes,Captain.
Allofthem,anworthhissalt.
isyourable-bodiedcrew?
You,sailor!-Cotton,Sir.-!
Doyouhavethecourageandfortitudetofollowordersand...
...staytrueinthefaceofdangerandalmostcertaindeath?
-!Answerme!He'samute,sir.
Poordevilhadhistonguecutout,sohetrainedtheparrottotalkfo
'syetfiguredhow.
'sparrot!Samequestion.
Windinthesails!Windinthesails!-Mostly,wefigure,thatmeans"y
es".-heathen
DelvingaroundJoBlo'ssiteIdiscoveredthescriptofthePOTC3trai
apparentlybeattachedtotheSantaClause3moviecomi
ngoutthiswinter,thoughDisneyhasnotconfirmedthis:
ThunderSTRIKESoverWDPLogo.
OPENINGSHOT:AdarknightoverlookingaSingaporeTradingHarbor.
CAPTAINSAOFENG:(Voice-Over)hat
hasbeensungbychildren,ghosts,..Ho...Yo..Ho...
ShotofSAOFENGsmilingintoElizabeth'seyes.
ELIZABETH:Soundsbetterafterabottleofrum.
Shepullsacutlasstostrike,
rnerappearsbehindhimwithabladeathisthroat.
WILLTURNER:We'r-
WILLiscutoffasSAOFENGadministersaseriesofelbowsandstrikes,
drivingWillbackintoabarrel.
SAOFENGraisesanironclawtofinishWILLoffandisstoppedbya
blunderbuss(pistol)clickingrightinhisear.
CameraswingsaroundtorevealBarbossawithMonkeyJackonhisshoulde
r.
BARBOSSA:We'vecomeforTheBlackPearl,Captain.
WILLandELIZABETHturntoBARBOSSAwithquestioninglooks.
BARBOSSArollshiseyes.
BARBOSSA:And...forthesoulof
ShotofpleasedlookingGIBBSonshore.
GIBBS:Captain?
ShotofLORDCUTTERwhirlingtofaceGOVERNORSWANN.
CUTTER:Jack!
ShotofDavyJonesdroppinganeyemonicleonanavigationchart.
DAVYJONES:(whispers)...Sparrow.
Turnstohiscrew.
DAVYJONES:TheLocker!
Screengoesblack.
JACKSPARROW:(echovoice-over)I'min...somethingofapinchmate.
ShotofWILLandBARBOSSinTIADALMA'sshackpeeringintoaglassro
ndsofgiantmutatedcrabsstarttopouroutofitandonto
'SAandWILL
stepback.
Seriesofsuperquickshots.
WILLthrowingELIZABETH'Sarmsoffhim.
NORRINGTONinfreshAdmiral'suniformaboardhisownRoyalNavyship.
TIADALMAlaughingandsprinklingsandoutofherhand.
SAOFENG:(voiceover)You'vecomesofar...
RAGETTIputsinadiamondeyeandlookshappy.
TheKRAKEN'stentaclescurlingupbehindNORRINGTON'sship.
GOVERNORSWANNattackingCUTTERandbeingrestainedbyhismenandshac
kled.
SAOFENG:Butwillyougoallthewaytotheend?
JACKSPARROWinasurrealdesert(Purgatory)fallingintoquicksandand
SAreachingtopullhimout.
JACKSPARROW:I'llnotbesavedbythelikesofyou!
Foldshisarmsinrefusalandcontinuestosink.
BARBOSSA:AndIdon'twanttobesavingya,butIdon'tseeanysea
turtlesaroundtohelpyanowJack.
"BOOTSTRAP"BILLsitsatacampfiretalkingtosomeoneOC.
BILL:Ineedtofindhim...he's...myson.
VOICE:Youhaveason?
BILL:Yes.
VOICE:everywaters.I'llhelpyoufin
dyoursifyouhelpuncovermine.
TheowneroftheVOICEleansintothefireandweseehisface.
CAPTAINGRANT"TheSeaSponge"SPARROW:Savvy?
PIRATESOFTHECARIBBEAN:ATWORLD'SEND
NEXTYEAR
CAPTAINJACK
ATTACKS
他爹，拉靴带。
个人爱好，请朋友们多多指正！！
雷鸣伴随着WDPLogo出现.
开场镜头全景夜幕笼罩下的新加坡海港
CAPTAINSAOFENG:(画外音）我听到了一首歌MissSwann.它曾经在孩子，鬼怪，疯
子们的口中传唱Yo..Ho...Yo..Ho...（又是海盗之歌。。。真不知道当年小Elizabeth跟
谁学的？）
ShotofSAOFENG微笑着正视Elizabeth
ELIZABETH:来一瓶兰姆酒之后听起来会更有味
道.
她拔出一把短弯刀冲过来，却被SaoFeng轻易避开.WillTurner出现在他身后，手中一把利刃
直指邵峰咽喉
WILLTURNER:我们不是专门来和你作对的.我们提供。。。。-
话未说完，WILL被SAOFENG反肘一击之后挨了一连串攻击（不知道是不是“中国功夫
“！！！）。。。。他给逼进了一个木桶里（酒桶？？炮筒？？）
SAOFENG举起铁钩爪正要了结Will,耳边传来的左轮枪转动声迫使他停手。
镜头旋转过去，（我们）看见Barbossa和坐在他肩膀上MonkeyJack（叫Jack的那猴子）
BARBOSSA：我们是为了黑珍珠而来，船长大人。
WILLandELIZABETH一脸疑惑的转向BARBOSSA
BARBOSSA转转眼珠“也是，为了那个灵魂。。。”
镜头：在海滩上，GIBBS露出惊喜的表情
GIBBS:：。。。船长！！？？
镜头LORDCUTTER猛然转身逼视着GOVERNORSWANN.
CUTTER:Jack!
镜头DavyJones把一个eyemonicle（Monicle这个我没有找到翻译，请大家帮忙！某看图工具？）
丢在一张航海图上
DAVYJONES:(喃喃低语)...Sparrow.
转向他的部下
DAVYJONES:那个柜子！！（locker也可以译为锁柜，贮藏箱但我觉得可能会和聚魂棺chest
混淆。这里应该是指DavyJone关着杰克的地方，因为西谚中,gotoDaveJone'slocker是葬身鱼
腹。。。
屏幕变黑
JACKSPARROW:(回声般的画外音)伙计，我被关在。。。。。。一个很狭窄的地方。
镜头巫女TIADALMA的小木屋里：WILLandBARBOSS正盯着一块玻璃岩（那里头展现着
惊人的场面）成千上万巨硕的变异螃蟹正从一个洞口倾涌而出，冲上船港.Jack的胳膊也在那洞
口胡乱挥动。BARBOSSAandWILL不由得退后几步
一系列极快的镜头组
WILL挣脱了ELIZABETH的拥抱（直译：WILL从身上甩开了ELIZABETH的双臂）
NORRINGTON身着崭新的海军上将制服，登上他的皇家海军战舰
TIADALMA笑着扬洒手中的沙土（不知是不是埋心岛上的土）
SAOFENG:(画外音)You'vecomesofar...（“来得太远“？你陷得太深了。。。不知准不准）
RAGETTI开心地装上了一只钻石义眼
大章鱼TheKRAKEN在NORRINGTON的舰船后弯曲着触角
GOVERNORSWANN向CUTTER冲去却被对方手下制住铐了起来
SAOFENG:那么你会义无反顾地做到底吗?
在一片荒诞的沙漠里(炼狱)JACKSPARROW陷入了流沙和蟹群中.BARBOSSA正打算把他拉
出来.
JACKSPARROW:我可没打算被你这种家伙救！
他两臂交叉以示拒绝，同时继续下陷（好可爱的船长！！！）
BARBOSSA:我也没打算救你！不过Jack，.我可没看见这儿有什么能帮你的海龟啊。
（促狭鬼啊老巴！不过这么一来你不就成了那只“海龟“？？）
"BOOTSTRAP"BILL坐在篝火旁，正与画面外的某人对话
BILL:我需要找到他...他是...我儿子。
VOICE:你有个儿子?
BILL:是的
一个声音:我也有个儿子.他就（被关）在这片海域。如果你能帮我找到我儿子，我就帮你去找
你儿子。（这句话可以简练，不过我觉得这样重复“啰嗦“有喜剧效果，毕竟，说话的人可是“他”！！）
那声音的主人靠近，在火光下露出真面目
CAPTAINGRANT"TheSeaSponge"SPARROW（这怎么翻译？“海绵船长###斯派洛？”Savvy?
明白吗（哈哈哈，杰克阿杰克！！原来你的口头禅不是独创哦！！！）
PIRATESOFTHECARIBBEAN:ATWORLD'SEND
加勒比海盗之世界尽头
NEXTYEAR明年
CAPTAINJACK
ATTACKS!杰克船长来袭！(干脆叫"TheLordofthePearl:ThereturnoftheCaptain...)