定风波翻译

定风波翻译

-

2023年3月19日发(作者：松熹中学)

第1页

定风波·莫听穿林打叶声

宋代：苏轼

原文

三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而

遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟

雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，

也无风雨也无晴。

译文

三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，拿着雨具的仆人先前离开了，同

行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了，就做

了这首词。

不用注意那穿林打叶的雨声，何妨放开喉咙吟唱从容而行。竹杖和草

鞋轻捷得胜过骑马，有什么可怕的？一身蓑衣任凭风吹雨打，照样过

我的一生。

春风微凉吹醒我的酒意，微微有些冷，山头初晴的斜阳却应时相迎。

第2页

回头望一眼走过来的风雨萧瑟的地方，我信步归去，不管它是风雨还

是放晴。

注释

定风波：词牌名。

沙湖：在今湖北黄冈东南三十里，又名螺丝店。

狼狈：进退皆难的困顿窘迫之状。

已而：过了一会儿。

穿林打叶声：指大雨点透过树林打在树叶上的声音。

吟啸：放声吟咏。

芒鞋：草鞋。

一蓑烟雨任平生：披着蓑衣在风雨里过一辈子也处之泰然。一蓑

（suō）：蓑衣，用棕制成的雨披。

料峭：微寒的样子。

斜照：偏西的阳光。

向来：方才。萧瑟：风雨吹打树叶声。

也无风雨也无晴：意谓既不怕雨，也不喜晴。

赏析

此词为醉归遇雨抒怀之作。词人借雨中潇洒徐行之举动，表现了

虽处逆境屡遭挫折而不畏惧不颓丧的倔强性格和旷达胸怀。全词即景