地铁标识
-
2023年3月17日发(作者：小绿狼绘本故事)..
优选
〔二〕标志、标识及效劳信息
序号中文名称英文名称
11号线Line1
2换乘站TransferStation/Transfer
3八通线BATONGLine
4车站编号StationXXX
5往四惠向ToSIHUIEast
6往苹果园方向ToPINGGUOYUAN
7本站首末车时间First/LastTrainfromThisStation
8首车FirstTrain
9末车LastTrain
10下一站NextStation
11您在此YouAreHere
12站长室StationMaster
13XXX站示意图MapofXXXStation
14XXX站地面示意图MapofXXXArea
15地铁线路图BeijingSubwayMap
16检票处TicketCheck
17〔地铁〕售票处TicketOffice/Tickets
18此口为地铁出入口，不通广场
SubwayExit/ughPassagetotheSquare.
19本线票价三元(1号线和2号线)；换乘八通线票价4元；换乘13号线票价5元；当日有效Tickets:Line1&Line2:3Yuan
each;TransfertoBATONGLine:4Yuaneach;TransfertoLine13:5Yuaneach;Ticketvalidonlyondayofissue.
201号线、2号线换乘票票价五元5YuanpertransferticketforLine1&Line2.
21IC卡售卡充值ICCardVendingandRecharging
22IC卡售卡充值请走A口或B口ExitAorBforICCards
23请您当面点清票款PleaseCheckYourChangeandTicket
24请您保管好小磁票，出站验票收回PleaseKeepYourMagneticTicketforExit
25售卡充值机故障，请您去临站办理gototheneareststationtobuyorrechargeICcards.
26在此刷卡SwipeYourCardHere
..
优选
27刷卡设备故障、请您使用其它设备useotherones.
28列车运行时间TrainSchedule
29地铁运力缺乏，有急事者请选择其它交通工具useothervehiclesforrush.
30车站值班室DutyOffice
31升降车严禁攀登，平台下严禁站人Don'learoftheplatform.
32机房重地，乘客止步ttance.
33请您尽量往前站PleaseMoveForward
34专业设备，请勿动'tTouch.
35残疾人牵引车〔升降平台〕WheelchairLift
36此口临时停顿进站TemporarilyClosed
37请到检票处换硬币CoinChangeatTicketCheck
38硬币兑换处CoinChange
39自动售票机AutomaticTicketMachine/TicketVendingMachine
40补票处FareAdjustment
41IC卡查询业务ICCardInquiryService
42IC卡查询机ICCardAnalyzer
43换票处TicketChanging
44自动查询机AutomaticAnalyzer
45自动充值机RefillingMachine/RechargingMachine
46自动报纸机Newspaper-VendingMachine
47站台Platform
48始发站DepartureStation
49终点站Terminus
50公交换乘PublicTransportTransfer
51出租车换乘TaxiTransfer
52火车换乘TrainTransfer
53机场换乘FlightTransit
54暂停运营TemporarilyClosed
55沙桶SandBucket
56防爆桶Explosion-ProofTank
57设施效劳时间ServiceHours
..
优选
58乘客乘梯须知InstructionsonEscalatorUse
59列车运行间隔TrainInterval
60请顺序出站PleaseExitinOrder
61非常紧急手柄EmergencyDoorHandle
62逆时针方向扳动手柄90度TurnHandleCounterclockwise90Degrees
63手动开门OpenDoorbyHand
64通道制止停留Don'tBlockAccess
65本车今日已消毒TrainDisinfected
66地铁**号线线路图RouteMapofBeijingSubwayLineXX
67为了行车平安，请勿打搅司机Don'tDistracttheDriver
68车发生紧急情况时，请按按钮报警PressButtoninEmergency
69按下红色按钮，绿灯亮时对准话筒报警
Pressredbutton,waitforgreenlightandspeakintothemicrophone.
70通话话筒报警SpeakMicrophoneAlarm
71仅供紧急情况下使用EmergencyUseOnly
72八通线下行出站〔土桥——播送学院〕车厢显示信息：本次列车开往四惠站方向，列车运行前方是****站。土桥站
首班车时间5：20，四惠站首班车时间6：00。土桥站末班车时间22：05，四惠站末班车时间22：45。请自觉遵守"乘
客须知"，按线候车，先下后上，主动为老幼病残孕乘客让座，保护站、车设施，保持清洁卫生，共创文明乘车环境。
****站就要到了。〔开门〕****站到了。列车运行前方是****站。
firsttrainleavesTUQIAOStationat5：20andthelasttrainleavesat22：sttrainleavesSIHUIStationat6：00andthelast
trainleavesat22：rrivingatXXX.
73八通线上行出站〔四惠——梨园〕车厢显示信息：本次列车开往土桥站方向，列车运行前方是****站。土桥站首班
车时间5：20，四惠站首班车时间6：00。土桥站末班车时间22：05，四惠站末班车时间22：45。列车运行前方是****
站。请自觉遵守"乘客须知"，按线候车，先下后上，主动为老幼病残孕乘客让座，保护站、车设施，保持清洁卫生，
共创文明乘车环境。****站就要到了。〔开门〕****站到了。
sttrainleavesTUQIAOStationat5：20andthelasttrainleaves
at22：sttrainleavesSIHUIStationat6：00andthelasttrainleavesat22：rrivingatXXX.
74高碑店站下行出站车厢显示信息：列车运行前方是四惠东站，换乘地铁1号线请做好准备。〔开门〕四惠东站到
了。
ThenextstationisSIHUIEast,rrivingatSIHUIEast.
75四惠东站下行出站车厢显示信息：列车运行前方是终点站四惠站，请带好随身物品准备下车。换乘地铁1号线请由
..
优选
换乘大厅进入1号线乘车。欢迎您再次乘坐地铁列车，再见。ThenextstationisSIHUI,get
gerstransferringtoLine1pleasegothroughthe
iceday.
76高碑店站下行出站车厢显示信息：列车运行前方是四惠东站，换乘地铁1号线请做好准备。〔开门〕四惠东站到
了。
ThenextstationisSIHUIEast,rrivingatSIHUIEast.
77临河里站上行出站车厢显示信息列车运行前方是终点站土桥站，请带好随身物品准备下车，欢迎您再次乘坐地铁列
车，再见。
ThenextstationisTUQIAO,getreadyforyourarrivalandmakesureyouhaveallyourbelongings
iceday.
78乘客您好，本次列车的终点站古城到了，有去往苹果园的乘客请您乘坐下次列车，再见。WearearrivingatGUCHENG.
PassengerstoPINGGUOYUANpleasetakethenexttrain.
79乘客您好，本次列车的终点站四惠到了，有去往四惠东的乘客请您乘坐下次列车，再见。WearearrivingatSIHUI.
PassengerstoSIHUIEastpleasetakethenexttrain.
80乘客您好，欢迎乘坐地铁13号线列车，列车开往望京西站、霍营站方向，终点站是西直门站。列车运行前方是柳
芳站，下车的乘客请提前做好准备。各位乘客，在乘车过程中请协助保持环境卫生，保护站、车设施，遵守"乘客须知
"，共同抵抗乞讨、卖艺等行为，合作。〔开门〕柳芳站到了。
getreadyforyour
rrivingatLIUFANG.
81列车运行前方是光熙门站，下车的乘客请提前做好准备。〔开门〕光熙门站到了。ThenextstationisGUANGXIMEN.
rrivingatGUANGXIMEN.
82欢迎乘坐地铁13号线列车。列车运行前方是芍药居站，下车的乘客请提前做好准备。远途的乘客请往车厢中部走。
〔开门〕芍药居站到了。
arrivingatSHAOYAOJU.
83列车运行前方是望京西站，下车的乘客请提前做好准备。各位乘客，尊老爱幼是中华民族的传统美德，请把座位让
给需要帮助的乘客，合作。〔开门〕望京西站到了。
arearrivingatWANGJINGWest.
84欢迎乘坐地铁13号线列车。列车运行前方是北苑站，下车的乘客请提前做好准备。各位乘客，现在介绍地铁13号
线首末车时间：霍营站首班车时间5点25分；西直门站首班车时间6点整；东直门站首班车时间6点整；西直门站开
往东直门站方向末班车时间22点42分；西直门站至霍营站区间末班车时间23点45分；东直门站开往西直门站方向末
班车时间22点42分；东直门站至回龙观站区间末班车时间23点45分。〔开门〕北苑站到了。WelcometoSubwayLine
..
优选
sttrainleavesHUOYINGStationat5:25;thefirsttrain
leavesXIZHIMENStationat6:00;thefirsttrainleavesDONGZHIMENStationat6:00;thelasttrainleavesXIZHIMENfor
DONGZHIMENat22:42;thelasttrainleavesXIZHIMENforHUOYINGat23:45;thelasttrainleavesDONGZHIMENfor
XIZHIMENat22:42;thelasttrainleavesDONGZHIMENforHUILONGGUANat23:rrivingatBEIYUAN.
85列车运行前方是立水桥站，下车的乘客请提前做好准备。远途的乘客请往车厢中部走。〔开门〕立水桥站到了。The
rrivingatLISHUIQIAO.
86欢迎乘坐地铁13号线列车。列车运行前方是霍营站，下车的乘客请提前做好准备。远途的乘客请往车厢中部走。
〔开门〕霍营站到了。
arrivingatHUOYING.
87乘客您好，欢迎乘坐地铁13号线列车，本次列车开往西直门站方向。列车运行前方是回龙观站，下车的乘客请提
前做好准备。各位乘客请注意，列车在回龙观站将要开启左侧车门，请不要倚靠或手扶车门，以免发生危险。〔开门〕
回龙观站到了。
rrivingatHUILONGGUAN.
88列车运行前方是龙泽站，下车的乘客请提前做好准备。远途的乘客请往车厢中部走。列车从龙泽站起，将要开启右
侧车门，请不要倚靠或手扶车门，以免发生危险。〔开门〕龙泽站到了。getreadyfor
rrivingatLONGZE.
89欢迎乘坐地铁13号线列车。列车运行前方是西二旗站，下车的乘客请提前做好准备。远途的乘客请往车厢中部走。
〔开门〕西二旗站到了。tstationisXI'
arrivingatXI'ERQI.
90列车运行前方是上地站，下车的乘客请提前做好准备。各位乘客，为了您和他人的平安，请不要携带易燃易爆等危
险品进站乘车，合作。〔开门〕上地站到了。
rsafetyandsecurity,pleasedon'tcarryinflammableand
rrivingatSHANGDI.
91欢迎乘坐地铁13号线列车。列车运行前方是五道口站，下车的乘客请提前做好准备。远途的乘客请往车厢中部走。
各位乘客，现在介绍地铁13号线首末车时间：霍营站首班车时间5点25分；西直门站首班车时间6点整；东直门站
首班车时间6点整；西直门站开往东直门站方向末班车时间22点42分；西直门站至霍营站区间末班车时间23点45
分；东直门站开往西直门站方向末班车时间22点42分；东直门站至回龙观站区间末班车时间23点45分。〔开门〕五
道口站到了。
sttrainleaves
HUOYINGStationat5:25;thefirsttrainleavesXIZHIMENStationat6:00;thefirsttrainleavesDONGZHIMENStationat6:00;
thelasttrainleavesXIZHIMENforDONGZHIMENat22:42;thelasttrainleavesXIZHIMENforHUOYINGat23:45;thelast
..
优选
trainleavesDONGZHIMENforXIZHIMENat22:42;thelasttrainleavesDONGZHIMENforHUILONGGUANat23:
arearrivingatWUDAOKOU.
92列车运行前方是知春路站，下车的乘客请提前做好准备。〔开门〕知春路站到了。
rrivingatZHICHUNLU.
93欢迎乘坐地铁13号线列车。列车运行前方是大钟寺站，下车的乘客请提前做好准备。〔开门〕大钟寺站到了。
rrivingatDAZHONGSI.
94列车运行前方是终点站西直门站，请携带好随身物品准备下车。西直门站为换乘车站，换乘地铁2号线的乘客，请
您出站后，进入2号线西直门站乘车。终点站西直门站到了，请携带好随身物品顺序下车。感您选择地铁出行，欢迎
再次乘坐地铁13号线列车，再见。
ThenextstationisXIZHIMEN,getreadyforyourarrivalandmakesureyouhaveallyour
oufor
iceday.
95开往XXX〔站名〕方向的列车将要进站，请您站在平安线以候车。
ThetrainboundforXXXisarriving,pleasestandbehindtheyellowline.
96本线首末车时间ScheduleforFirst/LastTrainofThisLine
97列车行驶方向ThistrainisboundforXXX
98阜成门站地面示意图MapofFUCHENGMENArea
99票务效劳Tickets
100阜大街FUCHENGMENInnerStreet
101政协礼堂CPPCCAuditorium
102国土资源部MinistryofLandandResources
103阜外大街FUCHENGMENOuterStreet
104月坛公园TempleofMoonPark
105万通新世界商品交易市场WantongNewWorldMarket
106天意新商城TianyiNewMarket
107华联商厦HualianDepartmentStore
108中复阜成门电讯商场ZhongfuTelecommunicationStoreFuchengmenBranch
109阜外医院FUWAIHospital
110阜昌典当行阜成门总店FuchangPawnshopFuchengmenHeadOffice
111白塔寺WhiteDagobaTemple
112鲁迅博物馆BeijingLuXunMuseum
..
优选
113手递手接收点Hand–to-HandFreeAdsService
114西北口North-WestExit
115东北口North-EastExit
116东南口South-EastExit
117西南口South-WestExit
118车站效劳设施位置图MapofStationServiceFacilities
119公交换乘信息BusTransferInformation
120综合信息Information
121地铁列车时刻表Schedule/Timetable
122地铁〔各条线路〕运营时间ServiceHours
123地铁效劳热线BeijingSubwayServiceHotline
124欢迎光临，请选择画面上的按钮！PleaseSelecttheButton/Welcome!PleaseSelecttheButtononScree
125请投入现金，然后按下确认按钮！PleaseInsertCashandPushButton
126请插入充值卡！PleaseInsertYourCard/PleaseInsertYourRechargeableCard
127站员操作中，请稍候！PleaseWait!/Beingprocessed,pleasewait.
128该卡不能用，请到窗口处理！seestaffforassistance./gototicket
officeforhelp.
129请您充值PleaseAdjustFare/PleaseRechargethe＆*118alueofYourCard
130对不起，此票不能使用Sorry,thistickethasexpired./Sorry,theticketisnotvalid.
131请您购票PleaseBuyaTicket
132请您再刷一次卡PleaseSwipeYourCardAgain
133不要同时使用多卡Pleasedon'tusemorethanonecardatthesametime.
134请您刷卡PleaseSwipeYourCard
135请使用其它通道PleaseUseAnotherGate
136请插入卡PleaseInsertYourTicket
137请确认您的卡PleaseCheckYourTicket
138对不起，此票不能使用Sorry,thisticketisnotvalid./Sorry,thetickethasexpired.
139请您通知工作人员PleaseSeeStaffforAssistance
140请到售票处处理PleaseGototheTicketOfficeforHelp
141余额缺乏Sorry,yourtickethasnotenough＆*118alue.
142暂停效劳，请稍候Wait.
..
优选
143车票无效，请使用有效车票useavalidticket.
144请查看基准票价PleaseCheckBasicTicketFare
145请查看销售策略PleaseCheckSalesPolicy
146请查看计次票价PleaseCheckMulti-RideFare
147请查看超时扣款PleaseCheckOvertimeFee
148请选择要查询的线路PleaseSelectLine/PleaseSelectLineButton
149请选择起始站PleaseSelectDepartureStation
150请选择终点站PleaseSelectTerminus
〔一〕车站名称
序号中文名称英文名称
1苹果园PINGGUOYUAN
2八角游乐园BAJIAOAmusementPark
3玉泉路YUQUANLU
4万寿路WANSHOULU
5军事博物馆MilitaryMuseum
6南礼士路NANLISHILU
7西单XIDAN
8天安门东TIAN'ANMENEast
9东单DONGDAN
10永安里YONGANLI
11大望路DAWANGLU
12四惠东SIHUIEast
13传媒大学CommunicationUniversityofChina
14双桥SHUANGQIAO
15八里桥BALIQIAO
16果园GUOYUAN
17梨园LIYUAN
18阜成门FUCHENGMEN
19车公庄CHEGONGZHUANG
20积水潭JISHUITAN
21安定门ANDINGMEN
..
优选
22东四十条DONGSISHITIAO
23建国门JIANGUOMEN
24崇文门CHONGWENMEN
25长椿街CHANGCHUNJIE
26宣武门XUANWUMEN
27知春路ZHICHUNLU
28上地SHANGDI
29古城GUCHENG
30八宝山BABAOSHAN
31五棵松WUKESONG
32公主坟GONGZHUFEN
33木樨地MUXIDI
34复兴门FUXINGMEN
35天安门西TIAN'ANMENWest
36王府井WANGFUJING
37建国门JIANGUOMEN
38国贸GUOMAO
39四惠SIHUI
40高碑店GAOBEIDIAN
41管庄GUANZHUANG
42通州北苑TONGZHOUBEIYUAN
43九棵树JIUKESHU
44临河里LINHELI
45土桥TUQIAO
46西直门XIZHIMEN
47鼓楼大街GULOUDAJIE
48东直门DONGZHIMEN
49雍和宫YONGHEGONGLamaTemple
50门CHAOYANGMEN
51站BEIJINGRailwayStation
52前门QIANMEN
..
优选
53和平门HEPINGMEN
54大钟寺DAZHONGSI
55五道口WUDAOKOU
56西二旗XI'ERQI
57龙泽LONGZE
58霍营HUOYING
59北苑BEIYUAN
60芍药居SHAOYAOJU
61柳芳LIUFANG
62回龙观HUILONGGUAN
63立水桥LISHUIQIAO
64望京西WANGJINGWest
65光熙门GUANGXIMEN
一、警示提示信息
序号中文名称英文名称
1留神碰头WatchYourHead/MindYourHead
2制止摆卖NoVendors/VendorsProhibited
3制止跳下StayClearfromTracks
4制止入/严禁入NoAdmittance/NoEntry
5严禁通行/制止入洞NoEntry/NoAdmittance
6留神触电Danger！HighVoltage
7请勿乱扔废弃物NoLittering
8请勿坐卧停留NoLoitering
9严禁携带易燃易爆等危险品进站DangerousArticlesProhibited
10暂停售票TemporarilyClosed
11制止翻越NoCrossing
12请勿挤靠KeepClearoftheDoor
13请勿登踏Don'tStepOn
14留神台阶MindtheStep/WatchYourStep
15留神碰撞BewareofCollisions
16紧急出口EmergencyExit
..
优选
17入口ENTRANCE/Entrance
18出口/平安出口EXIT/Exit
19制止吸烟NoSmoking
20注意平安，请勿靠近KeepAwayforSafety
21请保护公共设施PleaseProtectPublicFacilities
22请保护公共财产PleaseProtectPublicProperty
23效劳区域ServiceArea
24办公区域AdministrativeArea
25留神踏空MindtheStep/WatchYourStep
26注意平安CAUTION!/Caution!
27注意平安、小心碰头WatchYourHead/MindYourHead
28火警119FireCall119/FireAlarm119
29小心地滑Caution!Slippery/Caution!WetFloor
30留神夹手WatchYourHand
31贵重物品，随身携带PleaseDon'tLeaveValuablesUnattended
32电梯故障停运正在维修，请原谅ortheinconvenience.
33施工〔检修〕给您带来不便，请原谅Underconstruction(repair).Sorryfortheinconvenience.
34正在检修，请绕行nanceinProgress.
35正在检修，请您稍候nanceinProgress.
36电梯维修，暂停使用EscalatorOutofService.
37靠右站立、左侧疾行Left.
38请节约用水PleaseSaveWater/Don'tWasteWater
39临时关闭TemporarilyClosed
40正在维修RepairsinProgress
41紧急时击碎玻璃BreakGlassinEmergency
42请勿挤靠车门，以免发生危险Foryoursafety,pleasekeepclearofthedoor.
43请勿手扶KeepHandsOff/Don'tTouch
二、根底设施信息
序号中文名称英文名称
1灭火器FireExtinguisher
..
优选
2紧急呼救设施EmergencyAlarm
3老幼病残孕专座Seatsreservedforseniors,children,pregnantwomen,thesickandthedisabled.
4〔火灾〕报警按钮(Fire)AlarmButton
5紧急报警器EmergencyAlarm
6消火栓FireHydrant
7办公区域AdministrativeArea
8办公室Office
9咖啡厅Café
10咨询〔台〕/效劳台Information
11效劳监视Service&ComplaintsHotline
12收款处Cashier
13商场/商店Shop
14邮局PostOffice
15书报亭Kiosk
16ATMATM
17饮水处DrinkingWater
18商务中心BusinessCenter
19厕所/洗手间Toilet
20男厕Men/Gents
21女厕Women/Ladies
22货梯CargoLift
23客梯/电梯Elevator/Lift
24扶梯Escalator
25楼梯Stairs
"市地下铁道列车车票使用方法"
第一条为加强本市地下铁道列车车票的使用管理，维护乘车秩序，根据国家和本市有关规定，制定本方法。
第二条乘坐地下铁道列车的乘客(以下简称乘客)，须照章购票，承受验票，凭票乘车。制止不购票或用废票、假票乘
车。
(一)普通单票，在购票站当日乘车有效。
(二)乘客带着一个身高不满l.2米的儿童乘车，儿童免票；带着两个以上身高不满1.2米的儿童乘车，一个儿童免票。
..
优选
(三)持有免费乘车证的伤残军人、盲人，可免费乘车。免费乘车证只限持证者本人使用，但一名盲人可有一名陪同人员
免票。
(四)乘客使用各站通用的本票乘车时，须由站务员验票和撕票。乘客自行从本票上撕下的车票，视为废票。
(五)已使用过的车票为废票，不得再次使用。车票售出，不予退票。
第三条使用月票的乘客，须遵守以下规定：
(一)月票限当月按照规定的次数使用。
(二)购有月票但未随身携带的，乘车时应照章购票。
(三)制止使用过期的月票乘车，制止冒用、涂改或伪造月票。
第四条不按规定购票、用票的乘客，须按以下规定补交票款：
(一)使用过期月票的，自票面标明月份次月第一日起至发现日止，每日按普通单票票价4倍的金额补交票款，但补
交票款的总额不超过300元。
(二)冒用、涂改、伪造月票的，没收其月票，并补交票款100元。
(三)使用假票、废票的，或不承受验票，无票通过验票口的，按普通单票票价的10倍的金额补交票款。
乘客补交票款后，由站务员出具补票凭证。
第五条乘客不按规定购票、用票，且拒绝补票或验票，扰乱公共交通秩序的，移送公安机关依法处理。
第六条本方法经市人民政府批准，自市市政管理委员会发布之日起施行。
RegulationsonBeijingSubwayTickets
Article1
Theseregulationsareformulatedinaccordancewithnationalandmunicipalregulationstoensuretheproperuseofsubwaytickets.
Article2
ithoutticketsorthosewhouseinvalidorcounterfeitticketsmay
notboardthesubway.
(1)Singleticketsareonlyvalidonthedateofissue.
(2)Onepassengermaytakeonechildbelow1.2mfreeofcharge;shouldtwoormoresuchchildrenbetaken,onlyonechildmay
enjoyafreetrip.
(3)Disabledservicemenandbdisvalid
onlyforthecardholder,butanaccompanyingpersonmaytakeafreetrip.
..
优选
(4)PassengerswithaGenern-offbythe
passengerhimself/herselfwillrendertheticketvoid.
(5)sarenotrefundableoncesold.
Article3
Passengersusingmonthlyticketsshallabidebythefollowingrules:
(1)shallbefrequency-limited.
(2)Aregularticketshallbepurchasedbyholdersofamonthlyticketifthemonthlyticketisnotcarriedontheholder.
(3)Noexpired,alteredorcounterfeitmonthlyticketshallbeused.
Article4
Passengersthatfailtopurchaseoruseticketsasrequiredshallbeliabletothefollowingsurcharges:
(1)Usersofanexpiredticketshallpayfourtimesthedailychargeforanordinarysingleticketforeachdaycountedfromthefirst
dayofthemonthasiharge,however,shall
exceed300yuan.
(2)Usersofanalteredorcounterfeitmonthlyticketshallhavetheticketconfiscatedandpayasurchargeof100yuan.
(3)Personswhouseacounterfeitorexpiredticket,orenterthestationwithoutaticket,shallpayasurcharge10timesofasingle
ticket.
Article5
Passengerswhofailtopurchaseoruseticketsasrequiredandrefusetoundergoticketinspectionorpaysurchargesshallbehanded
overtothepoliceifthecaseisseriousenoughtodisruptpublicorder.
Article6
TheseregulationshavebeenapprovedbythePeople'sGovernmentofBeijingMunicipalityandshallenterintoforcewhen
promulgatedbytheBeijingMunicipalAdministrationCommission.