张岱湖心亭看雪

张岱湖心亭看雪

-

张岱湖心亭看雪译文

张岱湖心亭看雪译文

《湖心亭看雪》作者是明末清初散文家张岱，他的文采俱佳，是

一位非常喜欢大自然的诗人。欢迎阅读小编为大家整理的张岱《湖心

亭看雪》译文，希望能够帮到大家!

《湖心亭看雪》译文：

崇祯五年十二月(公元1632年十二月)，我住在西湖。接连下了三

天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音都消失了。

这一天凌晨后，我划着一叶扁舟，穿着毛皮衣服、带着火炉，独

自前往湖心亭看雪。湖上弥漫着水气凝成的冰花，天与云与山与水，

浑然一体，白茫茫一片。湖上比较清晰的影子，只有长堤(像)痕迹，湖

心亭(像)一个墨点，我的小舟(像)一片芥叶，舟中的人影(像)两三个颗

粒罢了。

到了亭子上，(看见)有两个人已铺好了毡子，相对而坐，一个童子

正把酒炉里的酒烧得滚沸。他们看见我，非常高兴地说：“在湖中哪

能还会有这样的人?”拉着我一同喝酒。我勉强地喝下了三大杯，然后

和他们道别。问他们的姓氏，(得知)他们是金陵人，在这里客居。

到回来时下了船，船夫自言自语说道：“不要说你痴迷，还有痴

于你的人呢!”

《湖心亭看雪》原文：

湖心亭看雪

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日，

更定矣，余拏①一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾淞沆砀②，

天与云，与山，与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一

点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：

“湖中焉得更有此人!”(作者何尝不是想这么说。)拉余同饮。余强饮

三大白③而别，问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”

注释：①通“拿”，持②雾凇：水气凝成的冰花。沆砀：白气弥

漫的样子③杯

知识扩展：《湖心亭看雪》作者张岱名言

1、月光倒囊入水，江涛吞吐，露气吸之，噀天为白。

2、少为纨绔子弟，极爱繁华，好精舍，好美婢，好娈童，好鲜衣，

好美食，好骏马，好华灯，好烟火，好梨园，好鼓吹，好古董，好花

鸟，兼以茶淫橘虐，书蠹诗魔，劳碌半生，皆成梦幻。年至五十，国

破家亡，避迹山居，所存者破床碎几，折鼎病琴，与残书数帙，缺砚

一方而已。布衣蔬食，常至断炊。回首二十年前，真如隔世。

3、草木百余本，错杂莳之，浓淡疏密，俱有情致。春以罂*、虞

美人为主，而山兰、素馨、决明佐之。春老，以芍药为主，而西番莲、

紫兰佐之。夏以洛阳花、建兰为主，而蜀葵、乌斯菊、望江南、茉莉、

珍珠兰佐之。秋以菊为主，而剪秋纱、秋葵、僧鞋菊、万寿芙蓉、秋

海棠、雁来红、矮鸡冠佐之。冬以水仙为主，而长春佐之。

4、一梦耳，惟恐其非梦，又惟恐其是梦，其为痴人则一也。余今

大梦将寤，犹事雕虫，又是一番梦呓。

5、天下之看灯者，看灯灯外;看烟火者，看烟火烟火外。未有身

入灯中、光中、影中、烟中、火中，闪烁变幻，不知其为王宫内之烟

火，亦不知其为烟火内之王宫也。

6、蹴醒骊龙，如寐斯揭;不避逆鳞，扶其鲠噎。潴蓄澄泓，煦湿

濡沫。夜静水寒，颔珠如月。风雷逼之，扬鬐鼓鬣。

7、人无癖不可与交，以其无深情也;人无痴不可与交，以其无真

气也。

8、亭前后，太仆公手植树皆合抱，清樾轻岚，滃滃翳翳，如在秋

水。亭前石台，躐取亭中之景物而先得之。升高眺远，眼界光明。敬

亭诸山，箕踞麓下;溪壑萦回，水出松叶之上。台下右旋，曲磴三折，

老松偻背而立。顶垂一干，倒下如小幢;小枝盘郁，曲出辅之，旋盖如

曲柄葆羽。癸丑以前，不垣不台，松意尤畅。

创作背景

《湖心亭看雪》是张岱收录在回忆录《陶庵梦忆》中的一篇，写

于明王朝灭亡以后。张岱在明亡以后，消极避居浙江剡溪山中，专心

从事著述，穷困以终。《陶庵梦忆》即写于他避居剡溪山后，书中缅

怀往昔风月繁华，追忆前尘影事，字里行间流露出深沉的故国之思和

沧桑之感。

作品鉴赏

此篇是张岱小品散文中极具代表性的一篇。全文只一百五十九字，

堪称字字珠玑。此文篇幅虽小，意境却阔大，表达的情绪也异常幽远，

从此也可以见出小品文的审美意趣。

文章开头简单地交代时间与地点，接着便切入描写的对象雪大雪

三日，自有许多可以值得写的景致，作者却未像施耐庵在《水浒传》

“林教头风雪山神庙”中那样极尽渲染之能，只用了“湖中人鸟声俱

绝”七个字加以概括、烘托，简洁得近乎吝啬。用字虽少，却有广阔

的审美想象空间。加之从雪后之景起笔，宁静、空明的景致传达出清

凉、孤寂的意绪。在这样的环境中，作者内心的情感也一定不会热烈、

欢快到哪里去。这种自然氛围和内心情绪，奠定了全文纯净、明洁的

色彩和清冷孤寂的基调。

在用寥寥几句奠定了全文的色彩和基调后，文章进入看雪具体过

程的描写，先写出游的时间和情景，次写舟中所见，再写亭上所遇和

归舟的情形，舟中所见是全文描写的核心。从字数上看，也不过四十

二字。看似疏陋，实质境界开阔用情幽深。在这里，存在着如何把握

作者情感的问题。就其描写的方式看，很符合王国维在《人间词话》

中所说的“无我之境”的表达法。所谓“无我之境”，就是“以物观

物”的结果，表现为“不知何者为我，何者为物”的特点。但仔细体

会这段文字的意味，仍然会发现这其实还是包含着作者内心情感的

“有我之境”。联系作者的身世变迁，就不难体会他在作品中渗透的

那种伤感、落寞与凄凉。这种心绪其实在一开始就已展示出来了，只

不过展示得很隐蔽、很节制。

亭中所遇是此文描写的又一重要情节。这段文字表面上看平淡无

奇，实质上却传达出丰富的内心活动。“湖上焉得更有此人”既道出

饮酒人的惊讶，同时也道出作者的惊讶。由于有了意外的相遇，全文

的色调在这里得到调节，清冷的基调融入了些许暖色。这种暖色来自

情趣相投的喜悦与抚慰。特殊场景下相遇，定然有许多相似的心绪可

以表白，有很多相似又无从言传的感受可以被对方捕捉。虽然是路人，

却又是情感上的相知；虽是相知，却终究是路人。这种复杂而又微妙

的心理，一时找不到合适的表达方式，只有借助酒才能得到完满的'传

递。于是，不会饮酒的作者也禁不住“强饮三大白”。

文章最后，在基调上紧接上一段，是一种暖色的持续。在这里，

清凉的雪景隐退了，落寞的心境也因亭中偶遇而变得微温。舟子的话，

是对作者内心感慨的点白。这样处理，最大限度地隐蔽了“我”的影

子，从而与全文的基调保持一致，使全文处于和谐中有变化，变化中

寓和谐的情感波动之中。在舟子哺喃而语的时候，大概可以猜测得出

抒情主人公颔首微笑的神情。

此文除了在情绪的传达上朦胧幽深外，在写作手法上也极富艺术

感染力。首先，文章围绕西湖大雪赏雪所见亭中所遇这一线索展开，

逐层递进又峰回路转；其次，描写景物时充分吸取了中国写意山水画

的手法，不追求局部的细腻而注重全局的生动与传神，不求多而求简，

追求以少胜多、无声胜有声的效果。

作者简介

张岱（1597～1689年），字宗子，又字石公，号陶庵，别号蝶

庵居士，晚号六休居士，汉族，明末清初山阴（今浙江绍兴）人，文

学家。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，爱繁华，好山水，

晓音乐、戏曲。精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，曾参加过抗清斗争，后

“披发入山”著书以终。文笔干练，丰神绰约，著有《琅嬛文集》

《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《三不朽图赞》《夜航船》等。