君子性非异也
-
2023年3月1日发(作者：食用防腐剂)劝学全文阅读：
出处或作者：荀子
君子曰：。
青，取之于蓝而青于蓝；冰，水为之而寒于水。，輮以为轮，其曲中规；
虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也。故木受绳则直，金就砺则利，君子博学而
日参省乎己，则知明而行无过矣。
吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也；吾尝跂而望矣，不如登高之博见也。，
臂非加长也，而见者远；，声非加疾也，而闻者彰。假舆马者，非利足也，而
致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河。君子生非异也，善假于物也。
，风雨兴焉；，蛟龙生焉；，而神明自得，圣心备焉。故不积跬步，无以
至千里；不积小流，无以成江海。骐骥一跃，不能十步；，功在不舍。锲而舍
之，朽木不折；，金石可镂。蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，
用心一也。蟹六跪而二螯，非蛇鳝之穴无可寄托者，用心躁也。
劝学全文翻译：
君子说：学习是不可以停止的。
靛青，是从蓝草中提取的，却比蓝草的颜色还要青；冰，是水凝固而成的，
却比水还要寒冷。木材笔直，合乎墨线，（如果）它把烤弯煨成车轮，（那么）
木材的弯度（就）合乎圆的标准了，即使再干枯了，（木材）也不会再挺直，
是因为经过加工，使它成为这样的。所以木材经过墨线量过就能取直，刀剑等
金属制品在磨刀石上磨过就能变得锋利，君子广泛地学习，而且每天检查反省
自己，那么他就会聪明多智，而行为就不会有过错了。
我曾经整天发思索，（却）不如片刻学到的知识（多）；我曾经踮起脚远
望，（却）不如登到高处看得广阔。登到高处招手，胳臂没有比原来加长，可
是别人在远处也看见；顺着风呼叫，声音没有比原来加大，可是听的人听得很
清楚。借助车马的人，并不是脚走得快，却可以行千里，借助舟船的人，并不
是能游水，却可以横渡江河。君子的本性跟一般人没什么不同，（只是君子）
善于借助外物罢了。
堆积土石成了高山，风雨就从这儿兴起了；汇积水流成为深渊，蛟龙就从
这儿产生了；积累善行养成高尚的品德，那么就会达高度的智慧，也就具有了
圣人的精神境界。所以不积累一步半步的行程，就没有办法达到千里之远；不
积累细小的流水，就没有办法汇成江河大海。骏马一跨跃，也不足十步远；劣
马拉车走十天，（也能走得很远，）它的成功就在于不停地走。（如果）刻几
下就停下来了，（那么）腐烂的木头也刻不断。（如果）不停地刻下去，（那
么）金石也能雕刻成功。蚯蚓没有锐利的爪子和牙齿，强键的筋骨，却能向上
吃到泥土，向下可以喝到泉水，这是由于它用心专一啊。螃蟹有八只脚，两只
大爪子，（但是）如果没有蛇、蟮的洞穴它就无处存身，这是因为它用心浮躁
啊。
劝学对照翻译：
君子曰：。
君子说：学习是不可以停止的。
青，取之于蓝而青于蓝；冰，水为之而寒于水。，輮以为轮，其曲中
规；虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也。故木受绳则直，金就砺则利，君子博
学而日参省乎己，则知明而行无过矣。
靛青，是从蓝草中提取的，却比蓝草的颜色还要青；冰，是水凝固而
成的，却比水还要寒冷。木材笔直，合乎墨线，（如果）它把烤弯煨成车轮，
（那么）木材的弯度（就）合乎圆的标准了，即使再干枯了，（木材）也不会
再挺直，是因为经过加工，使它成为这样的。所以木材经过墨线量过就能取直，
刀剑等金属制品在磨刀石上磨过就能变得锋利，君子广泛地学习，而且每天检
查反省自己，那么他就会聪明多智，而行为就不会有过错了。
吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也；吾尝跂而望矣，不如登高之博
见也。，臂非加长也，而见者远；，声非加疾也，而闻者彰。假舆马者，非利
足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河。君子生非异也，善假于物
也。
我曾经整天发思索，（却）不如片刻学到的知识（多）；我曾经踮起
脚远望，（却）不如登到高处看得广阔。登到高处招手，胳臂没有比原来加长，
可是别人在远处也看见；顺着风呼叫，声音没有比原来加大，可是听的人听得
很清楚。借助车马的人，并不是脚走得快，却可以行千里，借助舟船的人，并
不是能游水，却可以横渡江河。君子的本性跟一般人没什么不同，（只是君子）
善于借助外物罢了。
，风雨兴焉；，蛟龙生焉；，而神明自得，圣心备焉。故不积跬步，
无以至千里；不积小流，无以成江海。骐骥一跃，不能十步；，功在不舍。锲
而舍之，朽木不折；，金石可镂。蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮
黄泉，用心一也。蟹六跪而二螯，非蛇鳝之穴无可寄托者，用心躁也。
堆积土石成了高山，风雨就从这儿兴起了；汇积水流成为深渊，蛟龙
就从这儿产生了；积累善行养成高尚的品德，那么就会达高度的智慧，也就具
有了圣人的精神境界。所以不积累一步半步的行程，就没有办法达到千里之远；
不积累细小的流水，就没有办法汇成江河大海。骏马一跨跃，也不足十步远；
劣马拉车走十天，（也能走得很远，）它的成功就在于不停地走。（如果）刻
几下就停下来了，（那么）腐烂的木头也刻不断。（如果）不停地刻下去，（那
么）金石也能雕刻成功。蚯蚓没有锐利的爪子和牙齿，强键的筋骨，却能向上
吃到泥土，向下可以喝到泉水，这是由于它用心专一啊。螃蟹有八只脚，两只
大爪子，（但是）如果没有蛇、蟮的洞穴它就无处存身，这是因为它用心浮躁
啊。
荀子Hsun-TzuTranslatedbyBurtonWatson劝学篇第一ENCOURAGING,
LEARNING(SECTION1)
君子曰：学不可以已。青、取之於蓝，而青於蓝；冰、水为之，而寒於水。
木直中绳，輮以为轮，其曲中规，虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也。故木受
绳则直，金就砺则利，君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。Thegentleman
says:mesfromtheindigoplantbutisbluer
adeofwaterbutiscolderthanwatereveris….Ifthe
gentlemanstudieswidelyandeachdayexamineshimself,hiswisdomwillbecome
clearandhisconductbewithoutfault.
故不登高山，不知天之高也；不临深溪，不知地之厚也；不闻先王之遗言，
不知学问之大也。干、越、夷、貉之子，生而同声，长而异俗，教使之然也。
诗曰：「嗟尔君子，无恒安息。靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。」
神莫大於化道，福莫长於无祸。Ifyoudonotclimbahighmountain,youwillnot
comprehendthehighnessoftheheavens;ifyoudonotlookdownintoadeepvalley,
youwillnotknowthedepthoftheearth;andifyoudonothearthewordshanded
downfromtheancientkings,youwillnotunderstandthegreatnessoflearning.
ChildrenbornamongtheHanorYüehpeopleofthesouthandamongtheMo
barbariansofthenorthcrywiththesamevoiceatbirth,butastheygrowolderthey
ssays:Oh,you
gentlemen,Donotbeconstantlyateaseandrest!Quietlyrespectfulinyour
posts,LovethosewhoarecorrectanduprightAndthegodswillhearkentoyouAnd
aidyouwithgreatblessing.1Thereisnogreatergodliness2thantotransform
yourselfwiththeWay,nogreaterblessingthantoescapemisfortune.
吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。吾尝跂而望矣，不如登高之博见也。
登高而招，臂非加长也，而见者远；顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。假舆
马者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河。君子生非异也，
善假於物也。Ioncetriedspendingthewholedayinthought,butIfounditofless
valuethanamomentofstudy.3Ioncetriedstandingontiptoeandgazingintothe
distance,
climbtoahighplaceandwavetosomeone,itisnotasthoughyourarmwereany
longerthanusual,hout
downthewind,itisnotasthoughyourvoicewereanystrongerthanusual,andyet
homakeuseofcarriagesorhorses
maynotbeanyfasterwalkersthananyoneelse,andyettheyareabletotravela
homakeuseofboatsmaynotknowhowtoswim,andyetthey
tlemanisbybirthnodifferentfromanyother
man;itisjustthatheisgoodatmakinguseofthings.
南方有鸟焉，名曰蒙鸠，以羽为巢，而编之以发，系之苇苕，风至苕折，
卵破子死。巢非不完也，所系者然也。西方有木焉，名曰射干，茎长四寸，生
於高山之上，而临百仞之渊，木茎非能长也，所立者然也。蓬生麻中，不扶而
直；白沙在涅，与之俱黑。兰槐之根是为芷，其渐之滫，君子不近，庶人不服。
其质非不美也，所渐者然也。故君子居必择乡，游必就士，所以防邪辟而近中
正也。sanestoutof
whenthewindcomes,thereedsbreak,theeggsaresmashed,andthebabybirds
tthatthenestitselfisfaulty;
nkisnomorethanfourinchestall
anditgrowsontopofthehighmountains,fromwhenceitlooksdownintovalleysa
talongtrunkwhichaffordthetreesuchaview,but
eedgrowsupinthemidstofhemp,itwill
esandismixedwithmud,ittoowillturn
black.4Therootofacertainorchidisthesourceoftheperfumecalledchih;butif
therootweretobesoakedinurine,thennogentlemanwouldgonearitandno
tthattherootitselfisofanunpleasant
quality;oreagentlemanwill
takecareinselectingthecommunityheintendstolivein,andwillchoosemenof
wayhewardsoffevilandmeanness,anddraws
closetofairnessandright.物类之起，必有所始。荣辱之来，必象其德。肉腐出
虫，鱼枯生蠹。怠慢忘身，祸灾乃作。强自取柱，柔自取束。邪秽在身，怨之
所构。施薪若一，火就燥也，平地若一，水就湿也。草木畴生，禽兽群居，物
各从其类也。是故质的张而弓矢至焉；林木茂而斧斤至焉；树成荫，而众鸟息
焉。醯酸而蟥聚焉。故言有招祸也，行有招辱也，君子慎其所立乎！Every
ryorshamethatcometoaman
enitrotsbreedsworms;fishthat
aniscarelessandlazyandforgets
himself,ongnaturallybearupunderweight;the
weaknaturallyendupbound.5Evilandcorruptioninoneselfinvitetheangerof
aysticksofidenticalshapeonafire,theflameswillseekoutthe
driestones;ifyoulevelthegroundtoanequalsmoothness,waterwillstillseekout
fthesamespeciesgrowtogether;birdsandbeastsgatherin
herds;targetishungup,arrows
willfindtheirwaytoit;wheretheforesttreesgrowthickest,theaxeswillenter.
Whenatreeistallandshady,birdswillflocktoroostinit;whenvinegarturnssour,
earewordsthatinvitedisasterandactionsthat
emanmustbecarefulwherehetakeshisstand.
积土成山，风雨兴焉；积水成渊，蛟龙生焉；积善成德，而神明自得，圣
心备焉。故不积跬步，无以致千里；不积小流，无以成江海。骐骥一跃，不能
十步；驽马十驾，功在不舍。锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。蚓
无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。蟹八跪而二螯，非
蛇鳝之穴，无可寄托者，用心躁也。是故无冥冥之志者，无昭昭之明；无昏昏
之事者，无赫赫之功。行衢道者不至，事两君者不容。目不能两视而明，耳不
能两听而聪。螣蛇无足而飞，梧鼠五技而穷。诗曰：「尸鸠在桑，其子七兮。
淑人君子，其仪一兮。其仪一兮，心如结兮。」故君子结於一也。Pileupearth
watertomakea
gooddeedstocreatevirtueandgodlike
understandingwillcomeofitself;therethemindofthesagewillfindcompletion.
Butunlessyoupileuplittlesteps,youcanneverjourneyathousandli;unlessyou
pileuptinystreams,estthoroughbred
cannottraveltenpacesinoneleap,butthesorriestnagcangoatendays’journey.
tartcarvingandthengiveup,you
cannotevencutthroughapieceofrottenwood;butifyoupersistwithoutstopping,
ormshavenosharpclawsorteeth,no
strongmusclesorbones,andyetabovegroundtheyfeastonthemud,andbelow
becausetheykeeptheirmindsononething.
Crabshavesixlegsandtwopincers,butunlesstheycanfindanemptyholedugbya
snakeorawaterserpent,becausetheyallow
thereisnodarkanddoggedwill,there
willbenoshiningaccomplishment;ifthereisnodullanddeterminedeffort,there
riestotraveltworoadsatoncewillarrive
nowhere;glessdragonhasno
limbsandyetitcansoar;theflyingsquirrelhasmanytalentsbutfindsitselfhard
ssays:Ringdoveinthemulberry,d
man,thegentleman,msareone,Hisheartisasthough
bound.6Thusdoesthegentlemanbindhimselftooneness.
昔者瓠巴鼓瑟而流鱼出听；伯牙鼓琴而六马仰秣。故声无小而不闻，行无
隐而不形。玉在山而草木润，渊生珠而崖不枯。为善不积邪，安有不闻者乎！
Inancienttimes,whenHuPaplayedthezither,thefishinthestreamscameforthto
listen;whenPoYaplayedthelute,thesixhorsesoftheemperor’scarriagelooked
distoofainttobeheard,noactiontoowell
erearepreciousstonesunderthemountain,the
grassandtreeshaveaspecialsheen;wherepearlsgrowinapool,thebanksare
es,howcanitfailtobe
heardof?
经典文言文：
余幼时即嗜学。家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。天大寒，观冰坚，手指
不可屈伸，弗之怠。录毕，走送了，不敢销逾约。以是人多以书假余，余因得遍观群书。既加冠，益慕圣
贤之道。又患无硕师名人与游，尝趋百里外从乡之先达执经叩问。先达德隆望尊，门人弟子填其室，未尝
稍降辞色。余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请；或遇其叱咄，色愈恭，礼愈至，不敢出一言以复；俟
其欣悦，则又请焉。故余虽愚，卒获有所闻。
当余之从师也，负箧曳屣，行深山巨谷中，穷冬烈风，大雪深数尺，足肤皲裂而不知。至舍，四支僵劲不
能动，媵人持汤沃灌，以衾拥覆，久而乃和。寓逆旅主人，日再食，无鲜肥滋味之享。同舍生皆被绮绣，
戴朱缨宝饰之帽，腰白玉之环，左佩刀，右备容臭，烨然若神人；余则緼袍敝衣处其间，略无慕艳意，以
中有足乐者，不知口体之奉不若人也。盖余之勤且艰苦此。
今诸生学于太学，县官日有禀销之供，父母岁有裘葛之遗，无冻馁之患矣；坐大厦之下而诵《诗》《书》，
无奔走之劳矣；有司业、博士为之师，未有问而不告，求而不得者也；凡所宜有之书皆集于此，不必若余
之手录，假诸人而后见也。其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳，岂他人之过哉？
东阳马生君则在太学已二年，流辈甚称其贤。余朝京师，生以乡人子谒余。撰长书以为贽，辞甚畅达。与
之论辨，言和而色夷。自谓少时用心于学甚劳。是可谓善学者矣。其将归见其亲也，余故道为学之难以告
之。
我小时候就特别喜欢读书。家里贫穷，没有办法买书来读，常常向藏书的人家去借，（借来）就亲书抄写，
计算着日期按时送还。天很冷时，砚池里的水结成坚硬的冰，手指（冻得）不能弯曲和伸直，也不因此停
止。抄写完了，赶快送还借书，不敢稍稍超过约定的期限。因此人家多愿意把书借给我，我于是能够阅读
很多书。到了成年以后，更加仰慕古代圣贤的学说，又担心没有才学渊博的老师和名人相交往（请教），
曾经跑到百里以外向同乡有名望的前辈拿着书请教。前辈道德、声望高，高人弟子挤满了他的屋子，他从
来没有把语言放委婉些，把脸色放温和些。我恭敬地站在他旁边。提出疑难，询问道理，弯着身子侧着耳
朵请教。有时遇到他人斥责人，（我的）表情更加恭顺，礼节更加周到，一句话不敢回答；等到他高兴了，
就又请教。所以我虽很笨，终于获得多教益。
当我去求师的时候，背着书籍，拖着鞋子，在深山大谷中奔走，深冬刮着凛冽的寒风，大雪有几尺深，脚
上的皮肤冻裂了不知道。等走到旅舍，四肢冻僵了不能动弹，服侍的人拿来热水（给我）洗手暖脚，拿被
子（给我）盖上，过很久才暖和过来。在旅馆里，每天只吃两顿饭，没有鲜美的食物可以享受，一起住在
旅馆的同学们，都穿着华美的衣服戴着红缨和宝石装饰的帽子，腰上佩带白玉环，左边佩着刀，右边挂着
香袋，闪光耀眼好像仙人。而我却穿着破棉祆旧衣衫生活在他们中间，毫无羡慕的心思。因为我心中有自
己的乐趣，不感到吃穿的享受不如别人了。我求学时的勤恳艰辛情况大体如此。
现在这些学生在大学里学习，政府天天供给膳食，父母年年送来冬服夏装，（这就）没有挨冻挨饿的忧虑
啦；坐在高大宽敞的房屋之下读着《诗》《书》，这就）没有东奔西走的劳累啦；有司业、博士做他们的
老师，没有问而不告诉，求知而得不到的啦；一切应有的书都集中在这里，（这就）不必象我那样亲手抄
写，向别人借来然后才能看到啦。（要是）他们学业（还）不精通，德行（还）有不具备的，（那就）不
是（他的）智力低下，而是（他的）思想不象我那样专注罢了，难道是别人的过失吗？
马生君在大学学习已经两年了，同辈的人称赞他贤能。去官之后进京朝见皇帝，他以同乡晚辈的身份拜见
我。写了一篇长信做见面礼，言辞很流畅通达。同论的文相比，语言委婉、神色和悦。自称小时候学习用
功、刻苦。是可以称得上爱好学习的人。他将要回家乡探视他的双亲，我特意告诉了他求学的艰难。
AFarewelltoMaJunzeofDongyangSongLian
lybeingpoor,Ihadnoaccesstobooks,whichIhadtoborrow
frombibliophiles,ghthefrigid
weathercausedtheinkstonetobecrustedwithiceandmademyfingersunabletobendorstretch,Icouldnot
copiedwhatIneeded,Isentthebooksbacktotheowner,notdaringtodelayasingle
nygentlemenweregladtolendmebooks,andIwasfortunateenoughtoreadoverpilesofthem.
AfterIhadcomeofage,redlestIshouldbeoutof
contactwithgreatmastersandnotables,Ihadtowalkahundredliinordertoseekinstructionsinthescriptures
epossessedgoodvirtuesandenjoyedhighprestige,hisroomwasfilledwith
pupils,there,waitinguponhimpatiently.
Whenitwastherightmoment,Imadeboldtoaskhimsomequestionstosolvemypuzzlesandelucidatethe
reasons,htbegivenareproval,thenIbecameevenmore
deferentialandmoresubmissive,enhewas
good-humouredagain,,stupidasIwas,Igainedeventuallysomelearning.
ThedaywhenIfirstwenttoschool,I,burdenedwithmysuitcaseanddraggingmyfeet,trudgedintounfrequented
mountainsandvalleys,bravingthevehementwintergaleandcrunchingthroughsnowseveralfeetdeep,unaware
rrivedatourinn,mylimbswerenumbedandstiff,anditwasalong
timebeforeIwaswarmedupwiththehelpofaservant,whogavemehotwatertodrinkandtuckedmeinwitha
keeperofferedmeonlytwomealsaday,owstudentslodginginthe
sameinnwerealldressedinsilkandsatin,wearinghatsdecoratedwithtasselsofpreciousstonesandgirdedwith
sashesofwhitejadehungwithswordsontheleftandsachetsontheright,lookingasbrightasfairies,whileI,in
strikingcontrast,amongthem,Iwasnotinthe
eIwascontentedwiththehappinessoflearningandwasunconsciousofmy
ghIamnow
strickeninyearsandhavefewachievements,Iamfortunateenoughtoplacemyselfintheranksofgentlemen,
baskinthegraceoftheSovereign,attachmyselftotheretinueofnobilityandwaitupontheEmperorinthe
hmoreexaltedmustbepeople
whoaremoretalentedthanI?
NowyouyoungscholarsstudyingattheImperialCollegearegrantedstipendsbythegovernmentandprovided
withfurcoatsandsummerwearsbyyourparents,arelivingingrand
memories,readingbooksandintoningpoems,have
expertsanddoctorsasyourteachers,ispensable
booksarecollectedhereatyourdisposal,e
beyoungmenwhoarewantinginaccomplishmentsoflearningourvirtues,itmustbeeitherowingtotheirinferior
theythemselvesaretoblame?
MaJunzeofDongyanghasstudiedattheImperialCollegefortwoyearsandhasbeenhighlyappreciatedbyhis
ebeenstayinginthecapital,hehaspaidmeavisitbyvirtueofhis
beingajuniortownsmanofmineandpresentedmewithalongepistlewhichisdistinguishedbyafluentandlucid
cussionsandarg
ownaccount,inhisadolescencehedevotedhimselftolearningwithgreatassiduity,andmightberegardedasa
ccasionofhishomecoming,hatI
encoudermethatItry
tohumblethembyflauntingmydignifiedpositionprovesindeedafailuretounderstandme!