本地化服务方案
中国石油标志-前仓镇
2023年2月21日发(作者：桂花糕的制作方法)本地化服务
本地化服务供应商是主要服务产品进入海外市场时，将产品的内
容、风格、技术、文化等方面进行处理，是产品更加适合目标市场，
不单单是翻译。举个例子，比如iPhone上市，ios体统研发时用的是
英语，但是要卖到中国市场，就需要中文版本。简单说，本地化供应
商就把用户界面UI中的文本首先摘取，然后翻译，再放回到软件中。
任何有文字承载的产品走向世界都需要本地化，比如软件、产品
手册、UI、技术文档、网站、法律文件等等。
企业本地化
在经济全球化的时代，大型企业起初在本国生产产品，并将产品
在本国销售，随着生产规模增大和产品声誉远播，产品开始在国际市
场上流通。为进一步扩大国际市场的份额，将部分原料采购和加工过
程移往产品需求地由当地产业工人完成的组织形式，称之为企业本地
化。企业本地化的高级形式是融入当地社会，与当地企业一起促进目
的地社会的进步和发展。
市场本地化
市场本地化的核心是市场份额，增大份额的策略是企业文化、管
理模式、和销售渠道等方面加强本地化特色，不仅在需要强大一流的
技术团队，还需要贴近用户的本地化运营力量。
生产和技术本地化
生产和技术本地化是指：在硬件上，包括零部件本地化和整机生
产本地化，在软件上，则是将国际上的先进技术与目的地的文化经济
背景融合起来。
人才本地化
人才本地化是指，不仅产业工人的大部分为本地人，管理骨干、
技术骨干、工艺骨干等人员也要尽量有本地人。这是企业本地化的一
个重要层面，它决定了国际公司及产品在目的地市场的发展前景。
网站本地化
网站本地化是指对网站进行加工，使之满足特定市场上的用户对
语言和功能的特殊要求。可能涉及文字的翻译、用户界面布局调整、
本地特性开发、联机文档和印刷手册的制作，以及保证本地化版本能
正常工作的软件质量保证活动。
软件本地化
软件本地化是指改编软件产品的功能、用户界面(UI)、联机帮助和
文档资料等，使之适合目标市场的特定文化习惯和文化偏好。
游戏本地化
游戏本地化，又称为游戏翻译，就是将不同国籍的游戏翻译成其
它国家的语言。