己亥杂诗其一
-
2023年2月18日发(作者：)己亥杂诗原文翻译及赏析6篇
己亥杂诗原文翻译及赏析6篇
己亥杂诗原文翻译及赏析1
原文
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。
「译文」
只有狂雷炸响般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生机，然而
朝野臣民噤口不言终究是一种悲哀。
我奉劝皇上能重新振作精神，不要拘守一定规格选取更多的人才。
「注释」
(1)生气：生气勃勃的局面。
(2)恃(shì)：依靠。
(3)喑(yīn)：哑，沉默不语。
(4)万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。
(5)究:终究,毕竟。
(6)天公：造物主，这里指皇帝。
(7)重：重新。
(8)抖擞:振作精神。
(9)降：降生。
(10)九州：中国的别称之一。分别是：冀州、兖州、青州、徐州、
扬州、荆州、梁州、雍州和豫州。
(11)风雷：风、雷一般的样子
「赏析」
这是龚自珍《己亥杂诗》中的第二百二十首，已被编入鄂教版小
学语文六年级上册古诗词背诵第七首、义教版小学语文六年级上册古
诗词背诵第八首和人教版小学语文六年级下册古诗词背诵第八首。
龚自珍的这首《己亥杂诗》是一首出色的政治诗。诗中选用“九
州”、“风雷”、“万马”、“天公”这样的具有壮伟特征的主观意
象，寓意深刻，气势磅礴。
全诗层次清晰，共分三个层次：第一层，写了万马齐喑，朝野噤
声的死气沉沉的现实社会；第二层，作者指出了要改变这种沉闷，腐
朽的观状，就必须依靠风雷激荡般的巨大力量，暗喻必须经历波澜壮
阔的社会变革才能使中国变得生机勃勃；第三层，作者认为这样的力
量来源于人材，而朝庭所应该做的就是破格荐用人材，只有这样，中
国才有希望。
《己亥杂诗·其二百二十》这首诗的前两句用了两个比喻，写出了
诗人对当时中国形势的看法。“九州生气恃风雷，万马齐喑”比喻在
腐朽、残酷的反动统治下，思想被禁锢，人才被扼杀，到处是昏沉、
庸俗、愚昧，一片死寂、令人窒息的现实状况。“风雷”比喻新兴的
社会力量，比喻尖锐猛烈的改革。从大处着眼、整体着眼、大气磅礴、
雄浑深邃的艺术境界。诗的后两句，“我劝天公重抖擞，不拘一格降
人才”是传诵的名句，诗人用奇特的想象表现了他热烈的希望，他期
待着优秀杰出人物的涌现，期待着改革大势形成新的“风雷”、新的
生机，一扫笼罩九州的沉闷和迟滞的局面，既揭露矛盾、批判现实，
更憧憬未来、充满理想。它独辟奇境，别开生面，呼唤着变革，呼唤
未来。
己亥杂诗原文翻译及赏析2
原文：
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。
译文
只有狂雷炸响般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生机，然而
社会政局毫无生气终究是一种悲哀。
我奉劝上天要重新振作精神，不要拘泥一定规格以降下更多的人
才。
注释
⑴九州：中国的别称之一。分别是：冀州、兖州、青州、徐州、
扬州、荆州、梁州、雍州和豫州。王昌龄《放歌行》：“清乐动千门，
皇风被九州”。生气：生气勃勃的局面。恃（shì）：依靠。
⑵万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。喑（yīn），沉默，不说话。
⑶天公：造物主。抖擞：振作，奋发。
⑷降：降生，降临。
赏析：
这是一首出色的政治诗。全诗层次清晰，共分三个层次：第一层，
写了万马齐喑，朝野噤声的死气沉沉的现实社会。第二层，作者指出
了要改变这种沉闷，腐朽的观状，就必须依靠风雷激荡般的巨大力量。
暗喻必须经历波澜壮阔的社会变革才能使中国变得生机勃勃。第三层，
作者认为这样的力量来源于人材，而朝庭所应该做的就是破格荐用人
材，只有这样，中国才有希望。诗中选用“九州”、“风雷”、“万
马”、“天公”这样的具有壮伟特征的主观意象，寓意深刻，气势磅
礴。
诗的前两句用了两个比喻，写出了诗人对当时中国形势的看法。
“万马齐喑”比喻在腐朽、残酷的反动统治下，思想被禁锢，人才被
扼杀，到处是昏沉、庸俗、愚昧，一片死寂、令人窒息的现实状况。
“风雷”比喻新兴的社会力量，比喻尖锐猛烈的改革。从大处着眼、
整体着眼、大气磅礴、雄浑深邃的艺术境界。诗的后两句，“我劝天
公重抖擞，不拘一格降人才”是传诵的名句。诗人用奇特的想象表现
了他热烈的希望，他期待着优秀杰出人物的涌现，期待着改革大势形
成新的“风雷”、新的生机，一扫笼罩九州的沉闷和迟滞的局面，既
揭露矛盾、批判现实，更憧憬未来、充满理想。它独辟奇境，别开生
面，呼唤着变革，呼唤未来。
己亥杂诗原文翻译及赏析3
原文：
己亥杂诗
龚自珍〔清代〕
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。
注释
九州：中国的别称之一。万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。喑，
沉默，不说话。天公：造物主。抖擞：振作，奋发。降：降生，降临。
拼音解读：
jǐhàizáshī
gōngzìzhēn〔qīngdài〕
jiǔzhōushēngqìshìfēngléi，wànmǎqíyīnjiūkěāi。
wǒquàntiāngōngzhòngdǒusǒu，bújūyīgéjiàngréncái。
相关翻译
中国要振兴必须依靠社会变革才能实现，眼前这沉默无声、死气
沉沉的局面实在令人感到悲哀。我希望当朝统治者应该重新振作精神，
打破那些陈规陋习，挑选出更多栋梁之才来为国家效力。
相关赏析
这首诗意义深刻，反应了诗人独特的人才观。前两句运用了生动
形象的比喻，写出肖时社会上死气沉沉的局面以及改变这一局面的有
效途径一一必须依靠雷厉风行的变革。后两句祈求天公打破清规戒律，
降下有用的人才，实际上表达了诗人希望清朝统治者能奋发有为，为
了国家的振兴，大胆公平地选用人才，渴望社会变革的急切心情。全
诗的议论以悲愤之气、爱国之情为基础，振聋发聩地宣泄出诗人内心
的情感。
作者介绍
龚自珍（1792—1841）字璱人，号“定庵”，仁和（今浙江杭
州）人。他的诗大多体现了渴望社会变革、追求人生理想的精神。
己亥杂诗原文翻译及赏析4
己亥杂诗
作者：龚自珍
浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，化作春泥更护花。
己亥杂诗译文及注释
译文
浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸,离开北京，马鞭向
东一挥，感觉就是人在天涯一般。
我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，
化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。
注释
选自《龚自珍全集》
浩荡离愁：离别京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。浩荡：
无限。
吟鞭：诗人的马鞭。东指：东方故里。天涯：指离京都遥远。
落红：落花。花朵以红色者为尊贵，因此落花又称为落红。
花：比喻国家。即：到。
己亥杂诗赏析
这诗作于１８３９年（农历己亥），是诗人的代表作品。是年，
诗人辞官南归故里，后又北取眷属，就在往返途中创作了这一部堪称
绝唱的大型七绝组诗。这组诗忆述见闻、回忆往事、抒发感慨，艺术
地再现与反映了自己生平、思想、交游、宦迹、著述的丰富阅历，标
志着诗人认识社会和批判现实的能力，在晚年已臻新的境界。时值鸦
片战争爆发的前夜，诗中颇有感时忧国的力作。这首诗则表现诗人辞
官的决心，报效国家的信念与使命，以及献身改革理想的崇高精神，
语气乐观，形象生动，极富艺术魅力。
这首诗是作者最著名的代表作之一。其含义主要体现在两个方面，
一是抒发离京南返的愁绪，二是表示自己虽已辞官，但仍决心为国效
力，流露了作者深沉丰富的思想感情。
诗中的“落红”、“化作”两句是历来传颂的经典名句，他们一
方面是诗人言志抒怀的心声，另一方面也可以为广泛意义上的崇高人
格道德境界的出色写照。诗的开拓为表现自己离愁别绪的丰富感情，
诗人用了“浩荡”一词来形容“离愁”，既强化“愁”意。又体现出
诗人狂放深沉的内心思绪和个性特点，这里典型的诗人本色。紧接着
的“吟鞭”句，对前人诗局的化用也恰倒好处，并形成了两句相连呼
应的艺术效果，仿佛能感受到诗人此时此刻此情此景中的心情。最后
则笔锋一转，用形象生动的比喻抒发胸臆，使全诗浑然一体动人肺腑。
诗的前两句抒情叙事，在无限感慨中表现出豪放洒脱的气概，一
方面，离别是忧伤的，毕竟自己寓居京城多年，故友如云，往事如烟；
另一方面，离别是轻松愉快的，毕竟是自己逃出子令人窒息的樊笼，
可以到外面的世界里另有一番作为。这样，离别愁绪就和回归喜悦交
织在一起，既有“浩荡离愁”，又有“吟鞭东指”；既有白日斜晖，
又有广阔天涯。这两个画面相反相成，互为映衬，是诗人当日心境的
真实写照。
诗的后两句以荷花为喻，表明自己的心志。
这首诗将政治抱负和个人志向融为一体，将抒情和议论有机结合，
形象地表达了诗人复杂的情感。
“浩荡离愁白日斜”写出了诗人离开京城时的感情。诗人离京时，
他目睹了清王朝的腐朽，不愿意与封建势力同流合污，辞官回乡；但
是他仍然为国家的命运忧愁，为封建统治阶级的命运忧愁。“浩荡”
本指水势浩大，在这里喻“愁”，李煜曾有词写到“问君能有几多愁，
恰似一江春水向东流。”诗人以李煜亡国被囚之愁自诩，可见忧愁之
深。诗人为了衬托离愁，特别把离京时间选在了傍晚，马致远散曲
“夕阳西下，断肠人在天涯。”用晚景衬托离愁。诗人通过喻、衬把
愁表现得淋漓尽致。“吟鞭东指即天涯”本句虽无愁字，但也能表现
诗人离京之愁。天涯是指诗人家乡——杭州，马鞭一挥，离京远去，
直至天涯，很难再回京城，用夸张的手法，表现离别之愁，伤怀之意，
含而不露。“落红不是无情物，化作春泥更护花”诗人笔锋一转，由
抒发离别之情转入抒发报国之志。落红，本指脱离花枝的花，但是，
并不是没有感情的东西，即使化做春泥，也甘愿培育美丽的春花成长。
不为独香，而为护花。诗人以落花有情自比，表现诗人虽然脱离官场，
依然关心着国家的命运，不忘报国之志，充分表达诗人的壮怀，成为
传世名句。
这首诗是《己亥杂诗》的第五首，写诗人离京的感受。虽然载着
“浩荡离愁”，却表示仍然要为国为民尽自己最后一份心力。
诗的前两句抒情叙事，在无限感慨中表现出豪放洒脱的气概。一
方面，离别是忧伤的，毕竟自己寓居京城多年，故友如云，往事如烟；
另一方面，离别是轻松愉快的，毕竟自己逃出了令人桎梏的樊笼，可
以回到外面的世界里另有一番作为。这样，离别的愁绪就和回归的喜
悦交织在一起，既有“浩荡离愁”，又有“吟鞭东指”；既有白日西
斜，又有广阔天涯。这两个画面相反相成，互为映衬，是诗人当日心
境的真实写照。诗的后两句以落花为喻，表明自己的心志，在形象的
比喻中，自然而然地融入议论。“化作春泥更护花”，诗人是这样说
的，也是这样做的。鸦片战争爆发后，他多次给驻防上海的江西巡抚
梁章钜写信，商讨国事，并希望参加他的幕府，献计献策。可惜诗人
不久就死在丹阳书院（年仅50岁），无从实现他的社会理想了，令人
叹惋。
“落红不是无情物，化作春泥更护花”诗人笔锋一转，由抒发离
别之情转入抒发报国之志。并反用陆游的词“零落成泥碾作尘，只有
香如故。”落红，本指脱离花枝的花，但是，并不是没有感情的东西，
即使化做春泥，也甘愿培育美丽的春花成长。不为独香，而为护花。
表现诗人虽然脱离官场，依然关心着国家的命运，不忘报国之志，以
此来表达他至死仍牵挂国家的一腔热情；充分表达诗人的壮怀，成为
传世名句。
这首小诗将政治抱负和个人志向融为一体，将抒情和议论有机结
合，形象地表达了诗人复杂的情感。龚自珍论诗曾说“诗与人为一，
人外无诗，诗外无人”（《书汤海秋诗集后》），他自己的创作就是
最好的证明。
主旨：抒发了自己辞官司离京时的复杂感情，展示了诗人不畏挫
折、不甘沉沦、始终要为国家效力的坚强性格和献身精神。全诗移情
于物，形象贴切，构思巧妙，寓意深刻。
己亥杂诗原文翻译及赏析5
原文：
浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，化作春泥更护花。
译文
离别京都的愁思浩如水波向着日落西斜的远处延伸，马鞭向东一
挥，感觉就是人在天涯一般。
从枝头上掉下来的落花不是无情之物，即使化作春泥，也甘愿培
育美丽的春花成长。
注释
浩荡离愁：离别京都的.愁思浩如水波，也指作者心潮不平。浩荡：
无限。
吟鞭：诗人的马鞭。
东指：东方故里。
即：到。
天涯：指离京都遥远。
落红：落花。花朵以红色者为尊贵，因此落花又称为落红。
花：比喻国家。
赏析：
清道光十年(1839)春末，龚自珍因事辞去礼部主事之职，于农历
四月二十三日动身南归。诗人客居京城达二十年之久，北京已成了他
的第二故乡。今日一旦离去，已届四十八岁的晚年了。“先生官京师，
冷署闲曹，俸入本薄，性既豪迈，嗜奇好客，境遂大困，又才高触动
时忌。”其辞官离京时的万端枨触，可以想见。
首句“浩荡离愁白日斜”，以“浩荡”二字，极为凝练地写出离
愁的深广。“白日斜”三字一笔勾勒景物，以夕阳西沉、暮色苍茫的
气氛，强化了诗人离京时的眷恋、怅惘、失落、孤独的种种情怀。诗
人南下，本是回到故乡，然而他却感慨道：“吟鞭东指即天涯”。离
京标志着龚自珍政治生涯的终结，他仕途蹭蹬而一事无成，此次离京
无望重返，于是当听到马鞭抽响，便油然而生出天涯断肠之感。满怀
愁绪的他，无心赏景，相反，京郊寥落的春光只会增加他的怅惘。可
是他的视野里出现了落花－－他在好几篇诗中吟咏过的“薄命花”、
“断肠花”！当他触景会心的一刹那，想必有一丝幽怨、几分哀婉吧：
那落花一旦委地，就不能重返故枝，只能零落成泥碾作尘，不象征着
自己的遭遇和命运么？如果诗人沉浸于感叹年华已逝、青春不再，那
么他就不是龚自珍了。出乎意料的是，诗人用移情于物的手法，借落
花翻出新意，为我们展示了一个极为瑰丽的境界：“落红不是无情物，
化做春泥更护花”！在诗人看来，落花作为个体，它的生命是终止了；
但一当它化作春泥，就能保护、滋养出新的花枝，它的生命就在下一
代群体身上得以延续，体现出真正的生命价值－－终将孕育出一个繁
花似锦、绚丽灿烂的春天！这哪里是落花的葬词？这分明是一首新生
命的赞歌！
龚自珍此次南下，是到杭州主掌书院，聚徒讲学。他不无怨恨、
不无留恋地告别了过去，但又满怀希望地迎接新生活，致力于培养年
轻一代。他对国家民族的那一份执著的忠忱，至此化为薪尽火传、泽
被后人的一种使命感，“落红”的形象，就成了崇高献身精神的象征。
反复吟诵此诗，便会深感诗人一片冰心，照人肝胆！
全诗意象单纯，而情景浑成，比兴无端，而心迹昭然，短短二十
八字，展示了诗人博大的胸怀，揭橥了一种难能可贵的生命价值观，
具有涵包天地的思想和感情容量，洵称定庵诗的压卷之作。
己亥杂诗原文翻译及赏析6
原文
不是逢人苦誉君，亦狂亦侠亦温文。
照人胆似秦时月，送我情如岭上云。
译文
不是我每逢遇到人的时候就竭力地赞誉你，是你又狂放又侠义又
温文尔雅。
示人以肝胆就像秦时的明月那么亮，送给我的友情又像山岭上的
白云那么多。
注释
苦誉：竭力赞美。苦，竭力；尽力。
龚自珍
龚自珍（1792年8月22日－1841年9月26日），字璱人，号
定盦（一作定庵）。汉族，浙江临安（今杭州）人。晚年居住昆山羽
琌山馆，又号羽琌山民。清代思想家、诗人、文学家和改良主义的先
驱者。龚自珍曾任内阁中书、宗人府主事和礼部主事等官职。主张革
除弊政，抵制外国侵略，曾全力支持林则徐禁除鸦片。48岁辞官南归，
次年卒于江苏丹阳云阳书院。他的诗文主张“更法”、“改图”，揭
露清统治者的腐朽，洋溢着爱国热情，被柳亚子誉为“三百年来第一
流”。著有《定盦文集》，留存文章300余篇，诗词近800首，今人
辑为《龚自珍全集》。著名诗作《己亥杂诗》共315首。多咏怀和讽
喻之作。