已亥杂诗龚自珍
-
2023年3月20日发(作者：土家族简介)龚自珍己亥杂诗原文译文和赏析
龚自珍己亥杂诗原文译文和赏析
浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，化作春泥更护花。
注释
1．“浩荡”句：浩荡：广阔深远的样子，也就是浩荡之意。白
日斜：夕阳西下的黄昏时分。
2．吟鞭：诗人的马鞭。吟：指吟诗。东指：东方故里。天涯：
指诗人故乡杭州，有版本称这指的是诗人不知今后该何去何从。
3．落红：落花。花朵以红色者居多，因此落花又称为落红。这
里比喻自己离开官场。
4．花：比喻国家。
5.护：保护。
译文
浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸,马鞭向东举起，
这一起身，从此就是天涯海角了。我辞官归乡，犹如从枝头上掉下
来的落花，但它却不是无情之物，化成了泥土，还要报效国家，为
国家尽自己的一份心力。
赏析
这首诗是《己亥杂诗》的第五首，写诗人离京的感受。虽然载着
“浩荡离愁”，却表示仍然要为国为民尽自己最后一份心力。
“落红不是无情物，化作春泥更护花”诗人笔锋一转，由抒发离
别之情转入抒发报国之志。并反用陆游的词“零落成泥碾作尘，只
有香如故。”落红，本指脱离花枝的花，但是，并不是没有感情的
东西，即使化做春泥，也甘愿培育美丽的春花成长。不为独香，而
为护花。表现诗人虽然脱离官场，但依然关心着国家的前途和命运，
不忘报国之志，充分表现诗人的壮怀，成为传世名句。
这首小诗将政治抱负和个人志向融为一体，将抒情和议论有机结
合，形象地表达了诗人复杂的情感。龚自珍论诗曾说“诗与人为一，
人外无诗，诗外无人”（《书汤海秋诗集后》），他自己的创作就
是最好的证明。
中心思想
龚自珍的（《己亥杂诗》其五浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，化作春泥更护花。“浩荡离愁”，指离别京都的
愁思浩如水波，也指作者心潮不平。浩荡：无限。“吟鞭”指诗人
马鞭。“东指”指东方故里。“天涯”指离京都遥远。“落红”指
落花。此句暗喻自己是有爱国情怀的志士。“花”指国家。此句表
明作者造福人类为国效力的高贵品质。后人又常用此句表达前辈对
后辈的爱护.落红不是无情物，化作春泥更护花”诗人笔锋一转，由
抒发离别之情转入抒发报国之志。并反用陆游的词“零落成泥碾作
尘，只有香如故。