英语句子翻译软件

英语句子翻译软件

-

谈现代信息技术在英语翻译中的应用

宋春燕

【摘要】目前,电子翻译软件得到了快速发展.我们要合理使用翻译软件,要根据软

件所提供的一些功能和应用范围,去强化翻译软件的整体使用性能.英语翻译整个过

程就是将英语翻译成汉语,在这个过程中需要融合两种民俗文化,这样才可以在不改

变句子原有意思的情况下进行翻译.利用现代信息技术可以丰富语言翻译的内容和

形式,通过搜索引擎和网络资源,可以更好地对汉语和英语进行翻译.

【期刊名称】《辽宁高职学报》

【年(卷),期】2018(020)011

【总页数】3页(P35-36,45)

【关键词】现代信息技术;汉语;英语;翻译;搜索引擎

【作者】宋春燕

【作者单位】郑州澍青医学高等专科学校,河南郑州450064

【正文语种】中文

【中图分类】H085.3

一、英汉翻译的发展现状

（一）英汉翻译的发展前景

目前，英汉翻译技术已经得到了突飞猛进的发展，但是在发展的同时也存在着诸多

的问题。英汉翻译的稳定和可持续发展离不开现代信息技术的辅助，尤其是计算机

翻译技术和网络资源的辅助。现代信息技术在社会生产和科技领域方面得到了广泛

的应用，解决了各种问题，使许多领域得到了稳定而可持续的发展。但是信息技术

在英汉翻译中的应用还需要仔细地去探索，不断完善深入地去研究。怎样去利用现

代信息技术推动英汉翻译的发展，值得我们思考。

（二）网络资源辅助英语翻译

我们可以利用网络资源来进一步辅助英语翻译。“信”和“达”是翻译标准中公认

的翻译准则，它们的意思是说，翻译时要根据原文的真实意思进行表达，而且整个

文段要通顺不能出现中断。[1]在翻译的过程中需要准确表达原文的真正含义，不

可过度提高句子表达方式的难度，英语翻译成汉语要符合汉语的表达规范。英汉两

种语言在翻译的过程中，由于语言表达方式的不同和语法应用相异，会存在许多翻

译闭塞的情况。再加上两种语言形成的社会背景不同，翻译起来就更有难度了。所

以我们要利用网络资源来辅助英语翻译。如今的信息全球化更加有利于网络资源的

发展和应用。在英语翻译的过程中，不能仅仅依靠普通的语法来理解有些句子，而

是要通过了解国家的风俗习惯以及生活民俗之后，才可以更好、更准确地传达出原

文中的意思。每一个翻译者所掌握的翻译知识都是有局限性的，尤其是对一个国家

和民族的地理、文化和生活习俗的了解，所以在某些句段的翻译中很可能不能进行

恰当的理解。从这点就可以看出，利用网络资源可以更好的辅助翻译工作。

二、计算机辅助翻译技术的概况

（一）翻译软件辅助汉语应用于英语翻译

随着教育科技的不断发展，出现了许多的翻译软件，但这些翻译软件的类型大多数

都是相同的，无疑是电子词典和机器翻译软件。电子词典具有许多翻译功能，电子

词典中还包含传统的翻译功能，除此之外还具有词语查找功能和信息储存功能。电

子辞典具有简易词典的功能，比如说知名品牌电子辞典——好记星，就具有高水

平的翻译功能，还可随身携带。掌上电脑下载的翻译词语软件，可以在多个屏幕中

显示并且进行取词。并且在进行英语电子文档翻译时，我们可以运用搜索引擎来进

行词汇查找。如果将翻译文章上传到翻译文件中，在翻译结束后会将收稿日期标注

在文章最后，此外还可以对电子词典设置真人发音，这样还可以节约翻译的时间，

提高翻译的效率。[2]翻译软件在对英语进行翻译时，是以汉语为基础进行理解的，

经过加工最后得出最终的翻译结果。随着科学技术的不断发展，软件也层出不穷，

致使许多电子翻译设备的价格大大降低。由此可见，随着科学技术的不断发展，电

子翻译词典终究会取代传统书本字典。

（二）计算机辅助翻译软件的发展前景

最近几年，电子翻译软件得到了广泛的发展，根据目前市场上的统计来看，已经有

成千上万种的翻译软件走向了市场。作为发展中国家的中国，已经研制出了百种翻

译软件，并成功地将其推送到市场。利用机器科学技术来对文章进行翻译，这个想

法最早是由英国的科学家提出的，当电子计算机研发制成后，科学家们提出要用计

算机来对文章进行翻译。虽然用机器设备来对文章进行翻译这个想法提出的较早，

但是实施起来却差强人意。在前些年，人们对机器设备来进行翻译并不看好，因为

没有实质性的进展，所以该项研究成果再推行起来成果微小。

目前我国掌上电脑翻译软件发展呈上升的趋势，如果想要得到实质性的进展，就必

须在技术上有所突破。综合这几年翻译软件的发展来看，翻译软件可以向这几个方

面进行发展：首先，要提高翻译软件的专业水平，而且一定要确定翻译的范围，因

为这样可以提高翻译软件的翻译效率和准确性；然后，一定要赋予翻译软件的智能

化，不要单纯的将单词进行简单的转换，而是要结合全文的含义，再加上推断上下

文的意思，对句子进行仔细准确的翻译；另外，还需要结合当时的语境和文化的差

异，使翻译的句子更加准确和符合实情。

（三）怎样利用翻译软件辅助英语翻译

我们要恰当地利用翻译软件对英语文章进行翻译，并且利用翻译软件推动汉语在翻

译过程中的应用。就目前翻译软件的水平来看，大多数翻译软件的翻译准确性是较

差的。因为机器是由一套固定的程序所设定的，所以翻译的准确性会大大降低。市

面上出现的许多翻译软件的功能多种多样，不同的翻译任务会造成机器准确率有所

不同。对于一些简单的句式，机器设备完全可以正确地翻译。最后，应该对这些翻

译软件进行软硬件升级，将翻译软件和硬件设备进行智能化结合，可以有效提高翻

译软件的翻译水平。[2]

我们要合理使用翻译软件，要根据软件所提供的一些功能和应用范围，去强化翻译

软件的整体设备使用性能。

三、计算机辅助翻译技术在翻译中的应用

（一）传统汉语在英语中的翻译

英语和汉语这两种语言之间存在很大的差异，英语和汉语在句子的应用和语法的处

理中存在很大的不同。英语具有独特的语法特点和句子表达规律，规律和特点与汉

语在日常生活的应用中存在许多差异。传统的汉语在英语翻译的过程中，翻译者一

般会按以往自己的翻译经验对文字进行适当的理解和翻译，在传统汉语英语翻译中，

对于英语的句式掌握和语法应用较为娴熟。[3]传统翻译过程中依据对整体句式的

掌握，再加上翻译字典的辅助，就可以将句子顺利的翻译成汉语。随着社会的不断

进步和科技的快速发展，新的词汇层出不穷，但这些新词汇不可能在传统的翻译字

典里有收录，所以对于现代文章的一些翻译，利用翻译字典经常会让译者陷入困境。

（二）搜索引擎辅助汉语在英语翻译中的应用

利用搜索引擎加以辅助可以提高英语翻译的水平。现代信息技术的快速发展可以更

好地推动英语翻译的发展，这两者的发展存在着不可分割的关系。搜索引擎在频繁

的迭代，每一次迭代都会推动互联网飞快的发展。互联网最主要的功能之一就是搜

索功能。所以，译者在进行英语翻译过程中，可以利用搜索引擎来加以帮助。同时，

还可以根据以往的翻译文献用以辅助，这样在一定程度上提高了翻译文献的准确度。

[4]搜索引擎主要是负责去收集，一些在传统翻译字典里所不能够查找的新兴词汇，

首先我们要来了解一下搜索引擎的具体使用方法。假如我们不知道翻译文章中个别

词汇的含义，我们可以根据以往的翻译经验来推测该词汇的含义，然后再将猜测的

含义在搜索引擎中进行搜索。这样我们在搜索引擎所输出的结果中大多数都可以找

到答案。以MSNSearch为例，现代文章中经常出现的新兴词汇是翻译的难点，

这些词汇一般不会收录在传统的翻译字典里，但是在大多数文章中，这些新兴词汇

都会有一个固定的翻译解释[5]，这些固定的翻译解释会记录在搜索引擎的数据库

中，通过搜索引擎进行检索就可以得出解释。

（三）新兴词汇编录推动汉语在英语翻译中的应用

一些新兴的词汇无法进行恰当的翻译，而在传统的词典翻译中并没有这些新兴的词

汇，而我们可以利用网络资源对这些新兴词汇进行编录。新兴词典的顺利编录，可

以推动汉语在英语翻译中的应用。编录新兴词汇翻译词典可以参照于以往的词典，

再加上各别翻译词汇的新兴解释，就可以健全新兴词汇翻译词典系统。[6]翻译工

作人员在翻译文章时，会遇到许多的难题，其中最常见的就是对于一些新兴的词汇

无法进行翻译，因为随着时代不断的进步和文化不断的发展，一些词语本身的意思

已经发生了变化。

综上所述，英语翻译整个过程就是将英语翻译成汉语，在这个过程中需要融合两个

国家的民俗文化，这样才可以不改变句子原有的意思进行翻译。利用现代信息技术

可以丰富语言翻译的内容和形式，通过搜索引擎和网络资源，可以更好的对汉语和

英语进行翻译。在一定程度上利用现代信息技术，可以更好地将汉语应用在英语翻

译的过程中，这样不仅缩短了翻译的过程，还有效提高了翻译的效率，进而可以推

动英语翻译领域的稳定持续发展。

【相关文献】

[1]冯国华,吴群.舍生取译[M].北京:北京外国语大学出版社,2011:29-34.

[2]韩其顺.英汉科技翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2010:9-13.

[3]袁炳宏.试论英汉之间的翻译规律[J].现代英语翻译教育,2006(21):178-179.

[4]方莉.现代信息技术影响英语翻译的成因及对策[J].科学教育,2007(6):35-39.

[5]赵英玲.论英汉直接抱怨语翻译与间接抱怨语翻译[J].东北师大学报,2003(5):106-112.

[6]赵英玲.论英汉直接抱怨语翻译[J].外语学刊,2003(2):20-24.