记承天寺夜游的翻译

记承天寺夜游的翻译

余3循环码-老师实习周记

2023年2月19日发(作者：设计院实习报告)

《记承天寺夜游》

----苏轼（宋朝）

①元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月

色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂

至承天寺，寻张怀民，怀民亦未寝，相与

步于中庭。②庭下如积水空明，水中藻荇

交横，盖竹柏影也。③何夜无月，何处无

竹柏，但少闲人如吾两人者耳。

译文：

元丰六年十月十二日，晚上。我脱衣服

想要睡觉，这时月光照进窗户，我愉快地起

来散步。想到没有可与自己一起游乐的人，

于是到承天寺，找张怀民。张怀民也没有睡

觉，我们在庭院中散步。庭院中的月光宛如

一泓积水那样清澈透明，水中藻、荇纵横交

错，原来那是绿竹和翠柏的影子。哪夜没有

月光，哪里没有绿竹和翠柏，只不过是缺少

像我们这样的两个闲人罢了。

①层意：交待时间、地点、夜游原因、同游者

②层意：描绘月夜庭中如诗如画的美景。

③层意：抒写作者旷达乐观的生活态度。