古今异义词在线翻译器
非凡任务观后感-founding
2023年2月18日发(作者：燕宝基金官网)古今异义词
古汉语中有大量古今字形相同而意义用法不同
的词，即古今异义词。
如：“太丘舍去”中的“去”，古义是“离
开”，后来演变为“到某地去”。
这类词语在阅读文言文时要加以注意。
词汇的发展,体现在实词上,最显著的就是词义
的古今变化。古今词义的差别，因其演变情形的不
同，大致有如下几种：
词义扩大
如，“水由地中行，江、淮、河、汉是也”（《孟
子》）中的“江”“河”与“淮”“汉”并列，指
“长江”和“黄河”。“江”和“河”在古代是专
有名词，现在扩大为用于泛指的通名了。又如“是
女子不好......得更求好女”（《西门豹治邺》）
的“好”，专指女子相貌好看，不涉及品德。而现
在的“好”可泛指一切美好的性质，对人、事、物
都可以修饰限制。
词义缩小
如，“金就砺则利”（《荀子·劝学》）中的
“金”原泛指一切金属，现在专指黄金。又如，
“瓦”古代泛指一切陶制品，现代只把“一种铺盖
屋顶的建筑材料”称为“瓦”。
词义转移
有的词古今词义差别很大，词义发生了转移，
即由表示甲事物变为表示乙事物了。如，“烈士暮
年，壮心不已”（《龟虽寿》）中的“烈士”，本
指有操守有抱负的男子，现在则专指为革命事业献
身的人；“哭泣无涕，中心不戚”（《庄子》）中
的“涕”指眼泪，现转移为“鼻涕”了；再如，
“闻”，本指听见，是听觉，现一般指“嗅觉”。
感情色彩变化
如，“先帝不以臣卑鄙”（《出师表》）中的
“卑”是指地位低下，“鄙”是指知识浅陋，并没
有贬义，现在的“卑鄙”则指品质恶劣，已变为贬
义词。
名称说法改变
文言中某些事物的称呼，在现代汉语中已换成
另一种说法。只在某些特定的场合或固定短语中还
保留着。如成语“目不识丁”现在已改用“眼睛”
一词；“寡不敌众”中的“寡”现在已改用“少”
字。
词义弱化
如,“很”，古义是凶狠，表示的程度很高，很
深，现在表示的程度不怎么高深。“怨”，古义表
示仇恨、怀恨，现在表示埋怨、责备。
词义强化
如,“恨”，古代表示遗憾、不满的意思，今天
表示仇恨、怀恨。“诛”，最初只是责备之意，后
来强化为“杀戮”的意思。
古褒今贬
如,“爪牙”古时指武臣或得力助手，属于褒
义，如韩愈《与凤翔邢尚书书》：“今阁下为王爪
牙，为国藩垣。”。而现代汉语中的“爪牙”则是
“比喻坏人的党羽和帮凶”，为贬义。
如,“明哲保身”古时指通达事理，洞见时势，
善于避威就安，适应环境，是褒义词，如《诗经·大
雅·烝民》：“既明且哲，以保其身”而现代汉语
中的“明哲保身”指不坚持原则，只顾自己的处世
态度，为贬义。
如,“浑浑噩噩”古时用来形容人浑厚严正，为
褒义，如杨雄《法言·问神》：“虞夏之书浑浑
尔，„„周书噩噩尔。”句中的“浑浑”是“浑厚”
的意思，“噩噩”是“严肃”的意思。现代汉语中
则用来形容人浑浊无知，愚昧糊涂，为贬义。
如：“卑鄙”古义：地位低，见识浅。今义：
品德低，含贬。例：《出师表》：“先帝不以臣卑
鄙”。
古贬今褒
如,“乖”古时指偏执，不驯顺，为贬义，如《林
黛玉进贾府》：“行为偏僻性乖张。”而现代汉语
中则用来形容人听话，安顺。
如,“锻炼”其本义为“冶炼”，古时多用来指
玩弄法律，罗织罪名，对人进行诬陷，属于贬义，
如《后汉书·韦彪传》：“忠孝之人持心近后，锻
炼之吏持心近薄。”而现代汉语中则指通过体育运
动是身体强壮，培养勇敢机智的品德，或通过生产
劳动和工作实践来提高素质和能力，变成褒义词了。
如,“泼辣”古时指凶悍，蛮横不讲理，为贬义，
如《水浒传》（第十二回）：“（牛二）专在街上
撒泼辣，行凶。”而现代汉语中多指勇猛，有魄力，
是褒义。
名称说法改变
如“市”古义：买。例：“愿为市鞍马”。
如“谢”古义：告诫(也有谢罪的解释）。