卖油翁

卖油翁

-

2023年2月13日发(作者：)

《卖油翁》（欧阳修）教师版

1.文学常识

欧阳修（1007年～1072年），字，号，晚年又号，汉族，吉州永丰（今江西省吉

安市永丰县）人，北宋著名家、家。因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。官至翰

林学士、枢密副使、参知政事，谥号，世称欧阳文忠公。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千

古文章四大家”。与、

、苏轼、苏洵、苏辙、、曾巩被世人称为“唐宋散文八大家”。

欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖。领导了北宋诗文革新运动，继承并发展了韩

愈的古文理论，是的领袖。他的散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成，从

而开创了一代文风。欧阳修在变革文风的同时，也对诗风词风进行了革新。在史学方面，也有较高成就。

有《欧阳文忠公文集》传世。

2.解释下列加点字的意思

①陈康肃公尧咨（zī）善

．

射（）②康肃忿（fèn）然

．

曰（）

③公亦以此自矜

．

（jīn）（）④尝

．

射于家圃

．

（pǔ）（）（）

⑤有卖油翁释

．

担（dàn）而立（）⑥睨

．

（nì）之，久而不去

．

（）（）

⑦但

．

微颔

．

（hàn）之（）（）⑧无他，但手熟（shú）尔

．

（）

⑨尔安

．．

敢轻吾射

．

（）（）（）

⑩乃

．

取一葫芦置于

．．

地（）（）（）

（11）徐以

．．

杓（sháo）酌油沥

．

（lì）之（）（）（）

（12）因

．

曰：”我亦无他，唯

．

手熟（shú）尔。”（）（）

3.重点文言现象归纳

（1）通假字

①但手熟尔（“”通“”，相当于“”。句意：只是手熟罢了。）

②徐以杓酌油沥之（“”通“”，译为：。句意：慢

慢地用勺子把油注入葫芦里。）

（2）一词多义

①其：见其发矢十中八九（其：。）

以钱覆其口（其：，）

②以：以我酌油知之（以：。）以钱覆其口（以：）

③射：尝射于家圃（射：）尔安敢轻吾射（射：）

④而：释担而立（而：。）自钱孔入，而钱不湿（而：，译为“”。）肃笑

而遣之（而：。）

⑤之：但微颔之（）以我酌油知之（）

徐以杓酌油沥之（）康肃笑而遣之（）

（3）古今异义

①但手熟尔（但：只，不过。今常用为转折连词。句意：只是手熟罢了。）

②尔安敢轻吾射（尔、吾：人称代词。尔，“你”的意思；吾，“我”的意思。现已无此义。安：

疑问代词，怎么。今常用于“安静”、“安全”讲。）

（4）词类活用

①尔安敢轻吾射（“轻”：形容词做动词，轻视、看轻。句意：你怎么能轻视我射箭的本领？）

②康肃笑而遗之（“遣”：使动用法，“使……走”，打发。句意：陈尧咨笑着让他走了。）

③吾射不亦精乎（“射”：动词做名词，射术、射技、射箭的本领。句意：我射箭的本领不是很精

湛吗？）

（5）特殊句式

尝射于家圃状语后置句，翻译时状语部分应放在动词前，整句译为：（他）曾经在自家的菜园中射箭。

（6）用现代汉语翻译下列句子

①尝射于家圃（pǔ），有卖油翁释担（dàn）而立，睨（nì）之，久而不去。

译文：（他）曾在自家的菜园中射箭，有一个卖油的老头儿放下担子，站在那儿，斜着眼睛看他，很

长时间都不离去。

②见其发矢（shǐ）十中八九，但微颔（hàn）之。

译文：（卖油翁）看到他射十箭中了八九箭，只是微微点点头。

③康肃问曰：“汝（rǔ）亦知射乎？吾射不亦精乎？”

译文：陈尧咨问卖油翁：“你也懂得射箭吗？我射箭的本领不是很精湛吗？”

④康肃忿（fèn）然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：”以我酌（zhuó）油知之。”

译文：陈尧咨（听后）恼怒地说：“你怎么敢轻视我射箭（的本领）呢？”老翁说：“凭我倒油的经验

就可以懂得这个道理。”

⑤乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓（sháo）酌油沥（lì）之，自钱孔入，而钱不湿。

译文：（说完）就拿出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用勺子舀油注入葫芦里，

油从钱孔注入而铜钱却没有湿。

⑥康肃笑而遣（qiǎn）之。

译文：陈尧咨笑着将他打发走了

4.人物形象：

卖油翁是以高超的“酌油”技艺制胜对方，文章细致地描写他的“酌油”动作，与他的“惟手熟尔”

的依据相呼应，突出他以理服暴、以柔克刚的性格；对陈尧咨的射技，只用了“十中八九”一笔作交代，

而对他的恃技骄横，则作了较详的描写。

5.故事道理：熟能生巧、艺无止境

有趣的故事告诉了我们熟能生巧的道理以及谦虚谨慎的做人准则。

6.全文译文

康肃公陈尧咨善于射箭，在当时是独一无二的，他也因此自以为了不起。（他）曾经在自家的菜园中

射箭，有个卖油的老头儿放下担子，站在那儿，斜着眼睛看着他，很长时间都没有离开。（卖油的老头）

看他射十箭中了八九箭，只是微微点了点头。

陈尧咨问卖油翁：“你也懂得射箭吗？我射箭的本领不是很精湛吗？”卖油的老翁说：“（这）没有

什么别的（奥妙），只是手法熟练罢了。”陈尧咨（听后）恼怒地说：“你怎么敢轻视我射箭（的本领）！”

老翁说：“凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”（说完）就拿来一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖在

葫芦口上，慢慢地用勺子舀油注入葫芦里，油从钱孔注入而铜钱却没有湿。他接着说：“我也没有什么别

的（奥妙），只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨笑着将他打发走了。

7.中考链接

阅读《卖油翁》全文，回答下列问题。（18分）

陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。

见其发矢十中八九，但微颔之。

康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻

吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱

不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

（1）《卖油翁》的作者是__宋_朝的____欧阳修___。（2分）

（2）解释下面句中加点词。（4分）

①有卖油翁释

．

担而立（放下）②睨

．

之，久而不去（斜着眼看）

③但微颔

．

之（点头）④以钱覆

．

其口（盖）

（3）翻译下面的句子。（4分）

①康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射？”（2分）

译文：陈尧咨恼怒地说：“你怎么敢看轻我射箭（的本领）呢？”

②康肃笑而遣之。（2分）

译文：陈尧咨笑着将他打发走了。

（4）本文通过陈尧咨善射、卖油翁酌油入葫芦告诉我们__熟能生巧__的道理。（填一成语）（2

分）

（5）文中两个人物各有什么特点？请分别指出来。（4分）

答：______________________________

提示：陈尧咨因“善射”而“自矜”，了解了卖油翁启发的谦和。卖油翁不因有长处而骄傲自满。

◎阅读《卖油翁》全文，按要求回答问题。

1．联系上下文，解释下列句中加点词。

①公亦以此自矜

．

：（夸耀）②但

．

微颔之：（只，只是）

③因

．

曰：“……”：（接着）④康肃笑而遣

．

之：（打发）

2．翻译下列句子。

①有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。

译文：有个卖油的老头儿放下担子，站在那儿，斜着眼睛看着他，很久都没有离开。

②因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”

译文：接着说：“我也没有什么别的（奥秘），只不过是手熟罢了。”

3．课文主要写哪两个场面表演？

答：主要写的是射箭表演和沥油表演。

4．课文中哪两个字表现卖油翁对陈尧咨箭术的态度？哪些语句表现了陈尧咨的傲慢无礼？

答：表现卖油翁对陈尧咨箭术的态度的两个字：“手熟”。

表现陈尧咨的傲慢无礼的句子：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”“永安敢轻吾射！”

5.本文是说理散文，哪个句子最能说明道理？说明什么道理？

答：最能说明道理的句子：“惟手熟耳”。

说明的道理：熟能生巧，任何事情，只要反复练习，就可以达到精妙的地步。

6．本文值得我们学习的是什么写法？

答：寓理于事，通过对具体事例的叙写，很自然地使人从中悟出道理来。

阅读以下两篇短文，完成问题。

[甲]陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其

发矢十中八九，但微颔之。康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康

肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油

沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。（《卖油翁》欧阳修）

[乙]钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。匠师云：“未布

瓦，上轻，故如此。”乃以瓦布之，而动如初。无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。

皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。”匠师如其言，塔遂定。盖钉板上下弥束，六

幕相联如胠箧。人履其板，六幕相持，自不能动。人皆伏其精练。（《梵天寺木塔》沈括）

注释：(1)钱氏:指五代时吴越国君钱氏。钱镠于公元895年建国，至其孙钱弘归降宋朝。吴越国境包括今

江苏、浙江、福建部分地区。两浙:即两浙路，治所在今杭州，包括今上海、浙江全部及江苏东南部地区。

(2)据：统治，割据。(3)级：层。(4)患：嫌，担心。(5)布：铺排。(6)贻(yí)：赠给。(7)讫（qì)：完

毕。(8)弥束:木板上下更加紧密约束。弥：紧密。(9)六幕:指上、下、左、右、前、后六个方位面。(1

0)胠箧:打开的箱子。胠箧，音qūqiè。胠：从旁边打开，打开。(11)履：走，踩踏。(12)伏：通假字，通

“服”，佩服。

8.解释下列句中加点字的意思。（2分）

（1）匠师如其言（）

（2）人皆伏其精练（）

（3）尝射于家圃（）

（4）惟手熟尔（）

9.翻译下列句子（4分）

（1）乃取一葫芦置于地，以钱覆其口。

（2）但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。

10.甲文所说的道理，可以用一个成语来概括，这个成语是__________________。（1分）

11.“有卖油翁释担而立”“释”意为____________，“释”的这个意义还保留在一些成语中，如______

___________（写出一个含“释”这个意义的成语）（2分）

12.《卖油翁》与《梵天寺木塔》刻画人物的方法有什么共同之处？（2分）

答案：

8.（1）遵照，按照（2）都（3）曾经（4）同“耳”，相当于“罢了”。

9.（1）（卖油翁）于是拿出一个葫芦放在地上，再用铜钱盖在葫芦的口上。

（2）只要逐层铺好木板，用钉子钉牢，就不会晃动了。

10.熟能生巧。11.放下；爱不释手，手不释卷等。

12.两篇文章都通过人物语言、神态来正面刻画人物形象，都运用了对比手法来反衬人物形象。

《梵天寺木塔》参考译文

钱氏统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌塔晃动，工匠师傅说：

“还没有铺好瓦片，上面轻，所以像这样。”于是就用瓦片铺盖塔上，但是木塔还像当初一样晃动。实在

没有办法，工匠师傅就暗中派他的妻子去见喻皓的妻子，赠送给她金钗，向喻皓请教木塔晃动的原因。喻

皓笑着说：“这很简单，只要逐层铺好木板，并用钉子钉牢，就不动了。”工匠师傅遵照他的话去做，塔

于是就稳定了。原来是因为钉牢了木板，上下更加紧密相束，上、下、左、右、前、后六面互相连接，像

只打开的箱子，人踩在那楼板上，上下及四周板壁互相支撑，(塔)自然不会晃动。人们都佩服喻皓的技艺

精熟

[甲]陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。

见其发矢十中八九，但微颔之。

康肃问曰：“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾

射!”翁曰：“以吾酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不

湿。因曰：“吾亦无他,唯手熟尔。”康肃笑而遣之。

[乙]南方多没人①，日与水居也，七岁而能涉，十岁而能浮，十五而能没矣。夫没者岂苟然哉？必将

有得于水之道者。日与水居，则十五而得其道；生不识水则虽壮见舟而畏之。故北方之勇者，问于没人，

而求其所以没，以其言试之河，未有不溺者。故凡不学而务求其道，皆北方之学没者也。

注释：①没人：能潜水的人。

15.给文中划线的句子断句，用“／”在句中标出。（限断2处）（2分）

生不识水则虽壮见舟而畏之

16.翻译下面句子。(4分)

⑴见其发矢十中八九，但微颔之。

译文：▲

⑵日与水居，则十五而得其道。

译文：▲

17.[甲]文中体现陈尧咨傲慢的语句是▲，

表明卖油翁观点的语句是▲。[乙]文中北人“以

其言试之河，未有不溺者”的原因是▲。（都

用原文语句回答，3分）

18.请你结合[甲][乙]两文，说说你从其中获得了哪些启示?(3分)

▲

答案：

15.生不识水/则虽壮/见舟而畏之

16.翻译下面句子。(4分)

(1)(卖油翁)看到他每十箭射中八九箭，只是微微点了点头。

(2)(南方人)天天与水为伴，十五岁就学会了潜水的方法。

（关键词“矢、但、颔、日、道”等词漏译、错译一个扣1分。句子通顺得1分。）

17.(3分，每空1分)

甲文：汝亦知射乎?吾射不亦精乎?(或尔安敢轻吾射?)

无他，但手熟尔。(或我亦无他，惟手熟尔。)

乙文：生不识水。(或不学而务求其道)

18.从陈康肃和卖油翁的故事中，我懂得了熟能生巧的道理，并告诉我们人即使有什么长处也没必要骄傲

自满。从北方勇者学没“不学而务求其道”而“未有不溺者”的故事中，我领悟到要想学会一项技能，就

得踏踏实实地学习，认认真真地操练。(3分，表述完整、意对即可，未结合扣1分)

【译文】南方有很多能潜水的人，天天同水在一起生活，七岁就能趟水过河，十岁就能浮在水面游泳，十

岁就能潜入水里了。潜水的人能长时间的潜入水里，哪能是马虎草率而能这样的呢?一定是对水的活动规

律所领悟的。天天与水生活在一起，那么十五岁就能掌握它的规律。生来不识水性，那么即使到了壮年见

了到了船就害怕它。所以北方的勇士，向南方的潜水的人询问来求得他们能潜入水里的技术，按照他们说

的技术到河里试验它，没有不淹死的。所以凡是不老老实实地刻苦学习而专力强求道的，都是像北方的学

潜水的一类的人。

阅读下面两篇短文，完成25～29题。（18分）

卖油翁

陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其

发矢十中八九，但微颔之。

康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”

翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因

曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

碎金鱼

陈尧咨善射，百发百中，世以为神，常自号曰“小由基”①。及守荆南回，其母冯夫人问：“汝

典郡②有何异政?”尧咨云：“荆南当要冲，日有宴集，尧咨每以弓矢为乐，坐客罔不③叹服。”母曰：

“汝父教汝以忠孝辅国家，今汝不务行仁化而专一夫之伎④，岂汝先人志邪?”杖之，碎其金鱼⑤。

【注释】①由基：养由基，战国时楚国神箭手。②典郡：掌管郡务。③罔不：无不。④伎：同“技”。⑤

金鱼：古人的一种佩饰。

25．解释下列句子中加点词的含义。（4分）

（1）尝射于家圃（）（2）尔安敢轻吾射

（）

（3）子乃曰可教射（）（4）而不以善息

（）

26．下列各组句子中加点词意思不同的一项是（)（3分）

A．尔安敢轻吾射/安能辨我是雄雌B．但微颔之/但当涉猎

C．睨之，久而不去/旦辞爷娘去D．但手熟尔/尔安敢轻吾射

27．用现代汉语翻译下列句子。（4分）

（1）见其发矢十中八九，但微颔之。

（2）岂汝先人志邪？

28．卖油翁为什么“但微颔之”？陈尧咨的母亲为什么“杖之”？（4分）

答：

29．结合两篇短文，说说陈尧咨是一个怎样的人？（3分）

答：

答案：

25．（1）曾经（2）轻视（3）你（4）休息（或调养气息）（每个1分，共4分）

26．D（3分）

27．（1）（卖油翁）看见他射出的箭十支有八九支中的，只是对此微微点头。（2分）

（2）您为什么不替代我射一射呢？（2分）

28．（1）因为卖油翁觉得陈尧咨射技高超，只不过是手熟而已。（2分）

（2）陈尧咨的母亲认为陈尧咨只图自己享受而荒废政事，辜负了父母对他忠君报国的期盼。（2

分）

29．要点：射技纯熟；傲慢无礼；贪图享乐。（每点1分，共3分）