无忧归田
-
2023年2月13日发(作者：)1
《田舍》原文及翻译赏析
《田舍》原文及翻译赏析
《田舍》原文及翻译赏析1
癸卯岁始春怀古田舍二首
在昔闻南亩，当年竟未践。
屡空既有人，春兴岂自免。
夙晨装吾驾，启涂情己缅。
鸟弄欢新节，泠风送馀善。
寒竹被荒蹊，地为罕人远；
是以植杖翁，悠然不复返。
即理愧通识，所保讵乃浅。
先师有遗训，忧道不忧贫。
瞻望邈难逮，转欲志长勤。
秉耒欢时务，解颜劝农人。
平畴交远风，良苗亦怀新。
虽未量岁功，既事多所欣。
耕种有时息，行者无问津。
日入相与归，壶浆劳近邻。
长吟掩柴门，聊为陇亩民。
翻译
往日听说南亩田，未曾躬耕甚遗憾。
我常贫困似颜回，春耕岂能袖手观？
早晨备好我车马，上路我情已驰远。
新春时节鸟欢鸣，和风不尽送亲善。
荒芜小路覆寒草，人迹罕至地偏远。
所以古时植杖翁，悠然躬耕不思迁。
此理愧对通达者，所保名节岂太浅？
先师孔子留遗训：“君子忧道不优贫”。
仰慕高论难企及，转思立志长耕耘。
2
农忙时节心欢喜，笑颜劝勉农耕人。
远风习习来平野，秀苗茁壮日日新。
一年收成未估量，劳作已使我开心。
耕种之余有歇息，没有行人来问津。
日落之时相伴归，取酒慰劳左右邻。
掩闭柴门自吟诗，姑且躬耕做农民。
注释
在昔：过去，往日。与下句“当年”义同。
南亩：指农田。
未践：没去亲自耕种过。
屡空：食用常缺，指贫穷。
既有人：指颜回。诗人用以自比像颜回一样贫穷。
春兴：指春天开始耕种。
兴：始，作。
夙晨：早晨。
夙：早。
装吾驾：整理备好我的车马。这里指准备农耕的车马和用具。
启涂：启程，出发。涂通“途”。
缅：遥远的样子。
伶风：小风，和风。
被荒蹊：覆盖着荒芜的小路。
地为罕人远：所至之地因为人迹罕至而显得偏远。
植杖翁：指孔子及弟子遇见的一位隐耕老人。
植：同“置”，放置。
杖：木杖。
悠然：闲适的样子。
不复返：不再回到世俗社会。
即理：就这种事理。指隐而耕。
通识：识见通达高明的人。这里指孔子和子路。
3
所保：指保全个人的名节。讵（jǜ巨）：岂。
浅：浅陋，低劣。
先师：对孔子的尊称。
遗训：留下的教诲。
忧道不忧贫：君子只忧愁治国之道不得行，不忧愁自己生活的贫困。
瞻望：仰望。
邈：遥远。
逮：及。
勤：劳。
长勤：长期劳作。
秉：手持。
耒：犁柄，这里泛指农具。
时务：及时应做的事，指农务。
解颜：面呈笑容。
劝：勉。
畴：田亩。
平畴：平旷的田野。
交：通。
苗：指麦苗，是“始春”的景象。
怀新：指麦苗生意盎然。
岁功：一年的农业收获。
即事：指眼前的劳动和景物。
行者：行人。
津：渡口。
行者问津：用长沮、桀溺的事。。
相与：结伴。
劳：慰劳。这两句是说黄昏时和农民结伴而归，再提一壶酒浆去慰劳近邻。
聊：且。
陇亩民：田野之人。
4
鉴赏
陶渊明在中国诗歌发展史上，堪称第一位田园诗人。他的《癸卯岁始春怀古
田舍二首》是诗人用田园风光和怀古遐想所编织成的一幅图画。诗分两首，表现
则是同一题材和思想旨趣。
第一首以“在昔闻南亩”起句，叙述了劳动经过，描绘了自然界的美景，缅
怀古圣先贤，赞颂他们躬耕田亩、洁身自守的高风亮节。他早就听说过南亩，只
恨自己没有尽早赶来，过这俯身躬耕的日子。这里他提到《论语》里“屡空”的
颜回。陶渊明不怕贫穷。这正是他用以反抗世俗的安贫乐道。他喜欢自给自足的
农耕生活。他从村落清新的晨曦里一路走出来，架好车马，下地干活，他的胸中
饱胀着自然的情怀。鸟声婉转，风中送来弥漫的花草清香，凉爽，和善，绝不寒
冷。田地上的白雪潮水般褪去，荒草覆盖了冬后大地的无数小径。这偏远的、人
迹罕至的地方叫人惊喜。他可以在这里找到自由。不需要繁华、光荣和热烈的事
物，以及任何一个多余的人。他甚至觉得，汲汲于功名的人类是可笑的。他理解
了植杖翁的遁世选择。陶渊明觉得隐居的道理应该为人生的通识感到惭愧。隐，
还是不隐，一直是个问题。这个世界的通识就是，不隐，要入世，功成名就，出
人头地。陶渊明还不想归隐，时候还没到，但他的愧对只是暂时的不安。他终将
心安理得地归去。
但是，作者却意犹未尽，紧接着便以第二首的先师遗训“忧道不忧贫”之不
易实践，夹叙了田间劳动的欢娱，联想到古代隐士长沮、桀溺的操行，而深感忧
道之人的难得，最后以掩门长吟“聊作陇亩民”作结。陶渊明一向把孔子视为先
师。孔子说过的“忧道不忧贫”，他记在心里。但他更喜欢这种“耕种有时息，
行者无问津”的农耕生活。陶渊明想成为长沮、桀溺那样的隐士。他的内心有挣
扎，有焦虑，本想有所作为，世界却使他望而却步。他很失望，渐渐生出一颗叛
逆之心，甘愿“长吟掩柴门，聊为陇亩民”。这将是他生命的归宿。
这两首诗犹如一阕长调词的上下片，内容既紧相联系，表现上又反复吟咏，
回环跌宕，言深意远。可整首诗又和谐一致，平淡自然，不假雕饰，真所谓浑然
天成。仿佛诗人站在读者的面前，敞开自己的心扉，既不假思虑，又不择言词，
只是娓娓地将其所作、所感、所想，毫无保留地加以倾吐。这诗，不是作出来的，
也不是吟出来的，而是从诗人肺腑中流泻出来的。明人许学夷在《诗源辩体》中，
5
一则说：“靖节诗句法天成而语意透彻，有似《孟子》一书。谓孟子全无意为文，
不可；谓孟子为文，琢之使无痕迹，又岂足以知圣贤哉！以此论靖节，尤易晓也。”
再则说：“靖节诗直写己怀，自然成文。”三则说：“靖节诗不可及者，有一等
直写己怀，不事雕饰，故其语圆而气足；有一等见得道理精明，世事透彻，故其
语简而意尽。”这些，都道出了陶诗的独特的风格和高度的艺术成就。
冲淡自然是一种文学风格，这是一种特殊的文学艺术境界。在这种境界里，
我融于物，全忘我乃至无我；神与景接，神游于物而又神随景迁。这种境界的极
致是悠远宁谧、一派天籁。因此，陶渊明的“鸟哢欢新节，泠风送余善”，“平
畴交远风，良苗亦怀新”，就成了千古不衰的绝唱。不加雕饰却又胜于雕饰，这
是一种艺术的辩证法。不过，这中间确也有诗人的艰苦的艺术劳动在，那是一个
弃绝雕饰，返璞归真的艺术追求过程，没有一番扎实的苦功是难以达到这种艺术
创作境界的。
这组诗写田野的美景和亲身耕耘的喜悦，也还由此抒发作者的缅怀。其遥想
和赞美的是贫而好学、不事稼穑的颜回和安贫乐道的孔子，尤其是钦羡古代“耦
而耕”的隐士荷蓧翁和长沮、桀溺。虽然，作者也表明颜回和孔子不可效法，偏
重于向荷蓧翁和长沮、桀溺学习，似乎是乐于隐居田园的。不过，字里行间仍透
露着对世道的关心和对清平盛世的.向往。如果再注意一下此诗的写作时代，这
一层思想的矛盾也就看得更清晰了。在写这两首诗后的两年，作者还去做过八十
多天的彭泽令，正是在这时，他才终于对那个黑暗污浊的社会彻底丧失了信心，
并表示了最后的决绝，满怀愤懑地“自免去职”、归隐田园了。这是陶渊明式的
抗争。如果不深入体会这一点，而过多地苛责于他的逸隐，那就不但是轻易地否
定了陶渊明的大半，而且去真实情况也不啻万里了。
有人认为，陶渊明《癸卯岁始春怀古田舍二首》所表现的诗意与襟怀现实而
完美地昭示了一种“极高明而道中庸”的人生境界。或者说，借用冯友兰先生的
人生“四境界说”，可以认为《癸卯岁始春怀古田舍二首》代表了陶渊明站在“天
地境界”对自然、功利乃至道德境界的同时超越。这就是陶渊明选择返归田园过
耕读生活所必不可少的勇气与智慧的思想资源，也是陶渊明为人为诗何以超绝凡
俗的根本原因。
创作背景
6
这组诗作于晋安帝元兴二年（403年）春天。隆安五年（401年）冬，母丧
返归，自此退职。元兴元年（402年），进占荆州的桓玄又进一步攻陷京师，称太
尉，总揽朝政。国事无望，使陶渊明坚定了躬耕自资的决心，并付诸实际行动。
这两首诗便是陶渊明亲自参加春耕之后的作品。
《田舍》原文及翻译赏析2
田舍
呼唤携锄至，安排筑圃忙。
儿童眠落叶，鸟雀噪斜阳。
烟火村声远，林菁野气香。
乐哉今岁事，天末稻云黄。
古诗简介
《田舍》是南宋诗人范成大创作的一首五言律诗。作者在创作此诗时抓住了
农村生活中几个典型的形象：顽皮的孩子，夕阳西下时林中的归鸟，飘渺的炊烟，
隐约传来的鸡犬声，林中飘来的香气，天边的稻云，写出了农村生活的恬静与安
详。这首诗充满了浓郁的生活气息，反映出了作者对农事的关注，对农民生活的
关心。
翻译/译文
大家呼唤着扛着锄头出了村庄，匆匆忙忙地修筑着打谷场。小孩子欢快地躺
在落叶堆里玩耍，斜阳中一群群鸟雀喳喳叫得忙。远远的村中传来阵阵笑语，炊
烟袅袅；田野上林木与野草散发着迷人的芳香。今年真是个高兴的年头，一望无
际的稻田已是一片金黄。
注释
⑴田舍：农家。
⑵筑圃（pǔ）：修筑打谷场。
⑶菁（jīng）：水草。
⑷天末：天边。这里是指稻田一望无际。
创作背景
这首诗是作者晚年闲居石湖，一日欣赏农家风光后有感而作。
赏析/鉴赏
7
这是首写农家生活的五律，重点描绘秋收前的片段。
诗以欢快的节奏开始，说农民们互相呼唤着，拿起锄头，忙忙碌碌地赶着修
筑打谷场。秋收是农民一年的寄托所在，从起首两句，人们马上可以感受到今年
的收成一定不错。范成大的诗，善于在首联渲染气氛，为全诗的主题作好铺垫，
这首诗可作代表。
以下，诗忽然掉开，不写筑场打谷事，转说小孩子睡在落叶上玩耍，鸟雀在
斜阳下热闹地飞鸣，远处村庄升起了袅袅炊烟，原野中草木发出浓郁的香气。这
两联，着力对农村作描写，落叶、鸟雀及野景都点明节令是秋天，是收获的季节。
写小孩子无忧无虑地玩，从侧面反映了大人们忙于准备秋收的喜悦。鸟雀到了傍
晚，总是成群地在稻田上空飞翔啄食，“鸟雀噪斜阳”不是经历过的人写不出来。
作者选录的每一幅场景，都带有欢乐气息在内，于是诗出齐尾联，不再傍写，直
接说明今年真快乐，田野里的稻子一片金黄，像云彩一般，一直铺到与天相连，
丰收已经在望了。这样，通过末联的明点，前数联所表现的欢快都得到了落实。
这首诗，首尾呼应，中间采用了几组跳跃性的镜头，忽写筑场，忽写儿童，
忽写鸟雀，忽写村庄，看似各自为政，不相统属，而以“丰收”这条线作感情上
的贯穿，烘托点染出一派庆祝丰收的喜悦景象，收到了很好的艺术效果。这首诗，
很像是范成大在《秋日田园杂兴》中写的打谷的场面：“新筑场泥镜面平，家家
打稻趁霜晴。笑歌声里轻雷动，一夜连枷响到明。”这一派欢乐的景象，正是这
首《田舍》诗所表现的内容的继续。
《田舍》原文及翻译赏析3
癸卯岁始春怀古田舍二首原文
作者：陶渊明
在昔闻南亩，当年竟未践。
屡空既有人，春兴岂自免。
夙晨装吾驾，启涂情己缅。
鸟弄欢新节，泠风送馀善。
寒竹被荒蹊，地为罕人远；
是以植杖翁，悠然不复返。
即理愧通识，所保讵乃浅。
8
先师有遗训，忧道不忧贫。
瞻望邈难逮，转欲志长勤。
秉耒欢时务，解颜劝农人。
平畴交远风，良苗亦怀新。
虽未量岁功，既事多所欣。
耕种有时息，行者无问津。
日入相与归，壶浆劳近邻。
长吟掩柴门，聊为陇亩民。
癸卯岁始春怀古田舍二首译文及注释
译文
往日听说南亩田，未曾躬耕甚遗憾。我常贫困似颜回，春耕岂能袖手观？
早晨备好我车马，上路我情已驰远。新春时节鸟欢鸣，和风不尽送亲善。
荒芜小路覆寒草，人迹罕至地偏远。所以古时植杖翁，悠然躬耕不思迁。
此理愧对通达者，所保名节岂太浅？
先师孔子留遗训：“君子忧道不优贫”。仰慕高论难企及，转思立志长耕耘。
农忙时节心欢喜，笑颜劝勉农耕人。远风习习来平野，秀苗茁壮日日新。
一年收成未估量，劳作已使我开心。耕种之余有歇息，没有行人来问津。
日落之时相伴归，取酒慰劳左右邻。掩闭柴门自吟诗，姑且躬耕做农民。
注释
(1)这首诗写一年之始的春耕，展现了田野景象的清新宜人，抒发了诗人内
心的喜悦之情。通过田园躬耕，诗人初步体验到了古代“植杖翁’：隐而不仕的
乐趣，并表示像颜回那样既贫穷而又不事耕稼的行为则不可效法。
(2)在昔：过去，往日。与下句“当年”义同。南亩：指农田。未践：没去
亲自耕种过。
(3)屡空：食用常缺，指贫穷。既有人：指颜回。《论语·先进》：“子曰：
回也其庶乎，屡空。”
诗人用以自比像颜回一样贫穷。春兴：指春天开始耕种。兴：始，作。
(4)夙（sǜ速）晨：早晨。夙：早。装吾驾：整理备好我的车马。这里指准
备农耕的车马和用具。启涂：启程，出发。涂通“途”。缅：遥远的样子。
9
(5)哢（1óng）：鸟叫。伶（líng零）风：小风，和风。《庄子·齐物论》：“冷
风则小和。”
陆德明释文：“冷风，泠泠小风也。”余善：不尽的和美之感。善：美好。
《庄子·逍遥游》：“夫列子御风而行，泠然善也。”
(6)被荒蹊：覆盖着荒芜的小路。地为罕人远：所至之地因为人迹罕至而显
得偏远。
(7)植杖翁：指孔子及弟子遇见的一位隐耕老人。《论语·微子》：“子路从
而后，遇丈人，以杖荷蓧（diào吊，一种竹器，古代芸田所用）。子路问曰：‘子
见夫子乎？’丈人曰：‘四体不勤，五谷不分，孰为夫子？’植其杖而芸。”植：
同“置”，放置。杖：木杖。悠然：闲适的样子。不复返：不再回到世俗社会。
(8)即理：就这种事理。指隐而耕。通识：识见通达高明的人。这里指孔子
和子路。《论语·微子》记桀溺劝子路的话说：天下动乱不安，到处都是这个样
子，到底跟谁一起来改变现状呢？与其跟随（孔子那种）避开恶人的志士，倒不
如跟随（我们这种）避开人世的隐士。于路将此话告诉孔子，孔于怅然哎道：鸟
兽不可跟它们同群，我不跟世上人群相处又跟谁相处呢？如果天下清明，我就不
跟他们一起来改变现状了。又《论语》同上篇记载子路针对荷蓧丈人的话说：“不
仕无义。长幼之节，不可废也；君臣之义，如之何其废之？欲洁其身，而乱大伦。
君子之仕也，行其义也。道之不行，已知之矣。”这两段记载孔子和子路的话，
都是说明仕而不隐的道理。陶渊明认为自己坚持隐而不仕的行为，与这种“通识”
相比是有“愧”的。而实际上陶渊明在这里表现出了与儒家传统不一致的思想，
所以在下一首诗中，诗人又以“先师有遗训，忧道不忧贫。瞻望邈难逮，转欲志
长勤”来进一步申明了这一思想。所保：指保全个人的名节。《后汉书·逸民传》：
后汉末，“庞公者，南郡襄阳人也。..荆州刺史刘表数延请，不能屈，乃就候之。
谓曰：‘夫保全一身，孰若保全天下乎？’庞公笑曰：‘鸿鹊巢于高林之上，暮
而得所栖，鼋鼍穴于深渊之下，夕而得所宿。夫趣舍行止，亦人之巢穴也。各得
其栖宿而已。天下非所保也。”因释耕垄上，而妻子耘于前。”讵（jǜ巨）：岂。
浅：浅陋，低劣。
①先师：对孔子的尊称。遗训：留下的教诲。忧道不忧贫：这是《论语·卫
灵公》中孔子的话：“子曰：君子忧道不优贫。”这两句是说孔子有遗训：君子
10
只忧愁治国之道不得行，不忧愁自己生活的贫困。
②瞻望：仰望。邈：遥远。逮：及。勤：劳。长勤：长期劳作。这两句是说
孔子的遗训可望而不可及，因此转而下决心长期耕作，借以解除目前生活的贫困。
③秉：手持。耒（lěi磊）：犁柄，这里泛指农具。时务：及时应做的事，指
农务。解颜：面呈笑容。劝：勉。这两句是说手拿农具高兴地去干活，笑语勉励
农民从事耕作。
④畴：田亩。平畴：平旷的田野。交：通。苗：指麦苗，是“始春”的景象。
怀新：指麦苗生意盎然。这两句是说平旷的田野有远风吹过，美好的麦苗生意盎
然。
⑤岁功：一年的农业收获。即事：指眼前的劳动和景物。这两句是说虽然还
未预计到一年的收获如何，就是眼前这些情况便足够自己高兴的了。
⑥行者：行人。津：渡口。行者问津：用长沮、桀溺的事。《论语·微子》
云：“长沮、桀溺耦而耕。孔子过之，使子路问津焉。”长沮、桀溺是古代的隐
士。作者以沮、溺自比，意思是在耕作休息时，没有孔子那种有志于治理社会的
人来问路。言外之意是今天没有“忧道不忧贫”的人。
⑦相与：结伴。劳：慰劳。这两句是说黄昏时和农民结伴而归，再提一壶酒
浆去慰劳近邻。
⑧聊：且。陇亩民：田野之人。这句和上句是说吟咏着诗关上柴门，聊且做
一个象长沮、桀溺那样的农民吧！
癸卯岁始春怀古田舍二首赏析
20世纪30年代，在关于陶渊明的评价问题上，鲁迅先生和朱光潜先生之间
曾发生过一场著名的论战。那场论战涉及的问题很广，中心分歧是：朱先生认为
“陶潜浑身静穆，所以他伟大”，鲁迅先生反驳：“陶渊明正因为并非‘浑身静
穆，所以他伟大’，现在之所以往往被尊为静穆，是因为他被选文家和摘句家所
缩小了，凌迟了。”并进一步指出陶诗中也还有“金刚怒目”式的作品，证明诗
人并不是整天飘飘然。但是，朱先生之所以会得出陶渊明浑身静穆的结论，应该
说并不完全是凭空臆造，其依据恰好是陶渊明确实写过大量寄情田园的作品；而
且，这意见也并非为朱先生所首创，早在隋朝的王通就在《文中子》中讲过：“或
问陶元亮，子曰：‘放人也。《归去来》有避地之心焉，《五柳先生传》则几于闭
11
关矣’。”宋代的汪藻在其《浮溪集》中则说：“山林之乐，士大夫知其可乐者
多矣……至陶渊明……穷探极讨，尽山水之趣，纳万境于胸中，凡林霏穹翠之过
乎目，泉声鸟哢之属乎耳，风云雾雨，纵横合散于冲融杳霭之间，而有感于吾心
者，皆取之以为诗酒之用。盖方其自得于言意之表也，虽宇宙之大，终古之远，
其间治乱兴废，是非得失，变幻万方，曰陈于前者，不足以累吾之真。”而明代
的何湛之在《陶韦合集序》中则说得更为简明：“晋处士植节于板荡之秋，游心
于名利之外，其诗冲夷清旷，不染尘俗，无为而为，故语皆实际。”
这种评价自然有失于片面。实际上，陶渊明在我国诗歌发展史上，实在是堪
称第一位田园诗人。他以冲淡洒脱的笔触，为读者绘制了一幅幅优美静谧的田园
风光图画，东篱南山、青松奇园、秋菊佳色、日夕飞鸟、犬吠深巷、鸡鸣树巅，
再伴以主人公那隔绝尘世、耽于诗酒的情愫，它所构筑成的艺术境界十分高远幽
邃、空灵安谧。不过，细心的读者也会从中时时体察到陶渊明在诗中所流露的那
种不得已才退居田园、饮酒赋诗，而实际却正未忘怀现实、满腹忧愤的心情。
他的《癸卯岁始春怀古田舍二首》是诗人用田园风光和怀古遐想所编织成的
一幅图画。诗分两首，表现则是同一题材和思想旨趣。第一首以“在昔闻南亩”
起句，叙述了劳动经过。描绘了自然界的美景，缅怀古圣先贤，赞颂他们躬耕田
亩、洁身自守的高风亮节。但是，作者却意犹未尽，紧接着便以第二首的先师遗
训“忧道不忧贫”之不易实践，夹叙了田间劳动的欢娱，联想到古代隐士长沮、
桀溺的操行，而深感忧道之人的难得，最后以掩门长吟“聊作陇亩民”作结。这
两首诗犹如一阕长调词的上下片，内容既紧相联系，表现上又反复吟咏，回环跌
宕，言深意远。可整首诗又和谐一致，平淡自然，不假雕饰，真所谓浑然天成。
仿佛诗人站在读者的面前，敞开自己的心扉，既不假思虑，又不择言词，只是娓
娓地将其所作、所感、所想，毫无保留地加以倾吐。这诗，不是作出来的，也不
是吟出来的，而是从诗人肺腑中流泻出来的。明人许学夷在《诗源辩体》中，一
则说：“靖节诗句法天成而语意透彻，有似《孟子》一书。谓孟子全无意为文，
不可；谓孟子为文，琢之使无痕迹，又岂足以知圣贤哉！以此论靖节，尤易晓也。”
再则说：“靖节诗直写己怀，自然成文。”三则说：“靖节诗不可及者，有一等
直写己怀，不事雕饰，故其语圆而气足；有一等见得道理精明，世事透彻，故其
语简而意尽。”这些，都道出了陶诗的独特的风格和高度的艺术成就。
12
冲淡自然是一种文学风格，这是一种特殊的文学艺术境界。在这里，我融于
物，全忘我乃至无我；在这里，神与景接，神游于物而又神随景迁。它的极至是
悠远宁谧、一派天籁。就这样，陶渊明的“鸟哢欢新节，泠风送余善”，“平畴
交远风，良苗亦怀新”，就成了千古不衰的绝唱。是的，不加雕饰却又胜于雕饰，
这是一种艺术的辩证法。不过，这中间确也有诗人的艰苦的艺术劳动在，那是一
个弃绝雕饰，返朴归真的艺术追求过程，没有一番扎实的苦功是难以达到这种艺
术创作境界的。
这首诗写田野的美景和亲身耕耘的喜悦，也还由此抒发作者的缅怀。其遥想
和赞美的是贫而好学、不事稼穑的颜回和安贫乐道的孔子，尤其是钦羡古代“耦
而耕”的隐士荷蓧翁和长沮、桀溺。虽然，作者也表明颜回和孔子不可效法，偏
重于向荷蓧翁和长沮、桀溺学习，似乎是乐于隐居田园的。不过，字里行间仍透
露着对世道的关心和对清平盛世的向往。如果再注意一下此诗的写作时代，这一
层思想的矛盾也就看得更清晰了。据《栗里谱》记载：“有《始春怀古田舍》诗，
当时自江陵归柴桑，复适京都宅，忧居家，思湓城，故有《怀古田舍》也。”清
人方东树在《昭昧詹言》卷四中指出：“是年公卅九岁。犹为镇军参军，故曰怀
也。每首中间，正写田舍数语，末交代出古之两人，而以己怀纬其事，惟未得归，
故作羡慕咏叹，所谓怀也。”在写这首诗后的两年，作者还去做过八十多天的彭
泽令，正是在这时，他才终于对那个黑暗污浊的社会彻底丧失了信心，并表示了
最后的决绝，满怀愤懑地“自免去职”、归隐田园了。这是陶渊明式的抗争！如
果不深入体会这一点，而过多地苛责于他的逸隐，那就不但是轻易地否定了陶渊
明的大半，而且去真实情况也不啻万里了。该诗通过对田问劳动的欢乐进行描绘，
反映出“忧道不忧贫”的志向难以实现，表达了决心效仿前贤，隐居避世，躬耕
自给的决心。
《田舍》原文及翻译赏析4
原文
丙辰岁八月中于下潠田舍获
贫居依稼穑，戮力东林隈。
不言春作苦，常恐负所怀。
司田眷有秋，寄声与我谐。
13
饥者欢初饱，束带候鸣鸡。
扬楫越平湖，泛随清壑回。
郁郁荒山里，猿声闲且哀。
悲风爱静夜，林鸟喜晨开。
曰余作此来，三四星火颓。
姿年逝已老，其事未云乖。
遥谢荷蓧翁，聊得从君栖。
翻译
贫居糊口靠农务，尽力勤耕东林边。
春种苦辛不必讲，常恐辜负我心愿。
田官关注秋收获，传语同我意相连。
长期挨饿喜一饱，早起整装待下田。
划动船桨渡平湖，山间清溪泛舟还。
草木茂盛荒山里，猿啼悠缓声哀怨。
悲凉秋风夜呼啸，清晨林间鸟唱欢。
我自归田务农来，至今已整十二年。
华年已逝人渐老，依旧耕耘在田间。
遥遥致意荷蓧翁，姑且隐居为君伴。
注释
下潠（xùn）：地势低洼多水的地带，即诗中所说的“东林隈”。
田舍：指田间简易的茅舍，可供临时休息、避雨之用。
获：收获。
依：依靠。
稼穑：指农业劳动。稼是耕种，穑是收获。
戮力：尽力。
东林隈：指下潠田所在的地方。
隈：山水等弯曲的地方；角落。
春作：春耕。
负所怀：违背自己的愿望。
14
司田：管农事的官，即田官。
眷：顾念，关注。
有秋：指秋收，收获。《尚书·盘庚》：“若农服田力穑，乃亦有秋。”
寄声：托人带口信。
与我谐：同我的想法相一致。
谐：和合。
饥者：渊明自称。
初饱：刚刚能够吃上顿饱饭。这两句是说，经常挨饿的我，为吃了顿饱饭而
非常高兴，早早起身束好衣带，等候天亮去秋收。
扬揖：举桨，即划船。
泛：浮行，指泛舟。
清壑：清澈的山间溪流。
壑：山沟。
郁郁：一作“嚼嚼（jiào，洁白貌）。形容草木茂盛的样子。
闲且哀：悠缓而凄凉。
悲风：指凄厉的秋风。
爱静夜：谓好在静夜中呼啸。
晨开：指天明。
曰：语助词，无意义。
此：指农业劳动。
三四星火颓：指经历了十二年。
三四：即十二。
星火：即火星。
颓：下倾。每当夏历七月以后，火星的位置开始向西下倾。下倾十二次，即
经历了十二年。
姿年：风姿年华，指青壮年。
事：指农耕之事。
云：语助词，无意义。
乖：违背，违弃。
15
蓧：除草用的竹编农具。
聊：姑且。
栖：居住，指隐居。
创作背景
此诗当作于东晋义熙十二年（416年），是诗人在田舍中收获时所作，当时陶
渊明五十二岁。诗人自归田以来，已经度过了十二年的躬耕生活。其劳作是勤苦
的，生活是贫困的，但诗人却从中获得了极大的满足与安慰。
赏析
这首诗写诗人自己为了生活不辞辛苦“戮力东林隈”的劳动过程。当他看到
丰收在望时，想起了自己已经渡过了十年艰苦的农耕生活，心情是自豪的。
前六句是写见到下溪田丰收时的心情。“不言春作苦，常恐负所怀”，他的
愿望和司田是一致的，这使他很觉得欣慰。看来这“寄声”与诗人的司田也是他
的一位朋友。诗人在这里之所以提到这位任司田的朋友，是表示自己的农耕生活
并没有脱离整个社会的生产活动，并且对社会生产有积极的意义。这是陶渊明农
业社会理想和务实精神的表现。接下去就写诗人怎样鸡一叫就到荒山去劳作，从
而领略了山中的晨景。“饥者欢初饱”，这是多么深切的生活体验，没有亲身尝
过饥饿的味道，就不知这“欢视饱\"是怎么回事。正是为了求得一饱，他才天不
亮就去劳动：进山是随着山势和河谷的迂伺划船前进的。山里很荒凉；听得见猿
的哀啼。凄凉的夜风随着残夜逝去了，鸟儿歌唱善迎接早晨的到来。这是一个多
么寂静清冷的早晨他想到自己十年的农耕生活。十二年中他始终不渝地坚持着初
衷，付出了自己大好的年华这时陶渊明已五十岁了，老之将至，他怎能不感慨万
分。诗的最后一句就回答了这个问题，“遥谢荷榛翁，聊得从君栖”，致意古代
隐居躬耕的先哲，我也在追随着您呢。诗人心目中有理想，有信念，有榜样，这
就是他固穷守节，虽老死田野也终不反悔的原因。
这首诗比前期的田园诗更真实地反映了陶渊明农耕生活的实际情形，同时也
说明，陶渊明的务农，并不只是作了个样子而已。特别是在后期，他的生活越来
越艰难了，饿肚子是常有的事，只有付出艰辛的劳动才能赖以生存。这时他的田
园诗中纪实的成分就多了，而不象前期那样情趣盎然，那样富于浪漫谛克。可是
他并不抱怨生活的艰辛，在述其艰苦之中仍然时时表现出对生活和对自然景物的
16
热爱。
【《田舍》原文及翻译赏析】