蔺相如的故事
-
2023年3月20日发(作者：北京货架)1
史记·廉颇蔺相如列传全文
廉颇蔺相如列传原文及翻译
支菊生译注
【说明】本篇为合传，以廉颇、蔺相如为主，并记述了赵奢父
子及李牧的主要事迹。廉颇与蔺相如的故事今天已是家喻户晓，并在
特定的历史时期起过重要的教育作用，这不能不归功于司马迁的这篇
传记。
蔺相如是太史公所景仰的历史人物之一，因而在这篇传记中对
这位杰出人物大力表彰、热情歌颂。一方面表彰他的大智大勇，通过
完璧归赵、渑池会两个历史故事，有声有色地描绘了他面对强暴
而无所畏惧的大无畏精神，也表现了他战胜强秦的威逼凌辱、维护赵
国尊严的机智与果敢。另一方面又表彰了蔺相如先国家之急而后私
仇的高尚品格。在廉蔺交欢一段中生动地记述了蔺相如对蓄意羞
辱他的廉颇保持了极大的克制与忍让，终于感动了廉颇，实现了将相
和好，团结对敌。此后的十几年中，秦国没敢大规模对赵用兵，这与
蔺相如主动维护赵国内部的安定有密切的关系。与此成为鲜明对照的
是，赵惠文王之后的孝成王，中了秦国的反间计，罢免廉颇，任用赵
括，造成长平之役的惨败，赵国元气大伤。最后，赵王迁宠信谗臣郭
开，捕杀名将李牧，加速了赵国的灭亡。其中的历史教训是值得后人
2
深思的。
廉颇是本篇的另一主要人物。作为战国后期的名将之一，作者
虽然也记述了一些有关他善于用兵的事迹，但都着墨不多。而对他的
负荆请罪却作了细致的描写，因为这正是这位战功赫赫的名将身上
难能可贵的美德。居功自傲，对相如不服，固然表现了他的狭隘，而
一旦认识到错误，立即肉袒负荆前去谢罪，这比战场杀敌需要一种
更大的勇气，因而为司马迁所敬佩。经过作者的精心编撰，这段故事
已成为流传千古的历史佳话，负荆请罪也成了后人常用的典故和成
语。
赵奢、李牧虽不是主要人物，但作者也着力突出他们各自的特
点。如赵奢既善治赋又善治兵，李牧不求虚名，只重实绩，都给读者
留下了鲜明印象。尤其是赵括，经司马迁的记述之后，早已成为一个
纸上谈兵的典型，后人常常引以为戒。
本篇的结构很有特色。七十列传中合传占半数以上，多数合传
实际上是以分为主，几个人物各自独立。本篇却是几人互相穿插，前
后钩连。廉颇一人贯穿全篇，另外几人都由他引出，有分有合，若断
若续。全文首尾一片，几乎天衣无缝，所以深得后人赞赏。后世章回
小说如《水浒》，叙写英雄故事所用的连锁结构的方法，应该说就是
这篇《廉蔺列传》结构方法的继承和发展。
廉颇是赵国优秀的将领。赵惠文王十六年（前283），廉颇率领
赵军征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他以勇气闻名
于诸侯各国。蔺相如是赵国人，是赵国宦者令缪贤家的门客。
3
赵惠文王的时候，得到了楚国的和氏璧。秦昭王听说了这件事，
就派人给赵王一封书信，表示愿意用十五座城交换这块宝玉。赵王同
大将军廉颇及大臣们商量：要是把宝玉给了秦国，秦国的城邑恐怕不
可能得到，白白地受骗；要是不给呢，就怕秦军马上来攻打。怎么解
决没有确定，想找一个能派到秦国去回复的使者，没能找到。宦者令
缪贤说：我的门客蔺相如可以派去。赵王问：你怎么知道他可以
呢？缪贤回答说：为臣曾犯过罪，私下打算逃亡到燕国去，我的门
客相如阻拦我，说：您怎么会了解燕王呢？我对他说：我曾随从
大王在国境上与燕王会见，燕王私下握住我的手，说愿意跟您交个
朋友。因此我就了解他了，所以想往他那里去。相如对我说：赵
国强，燕国弱，而您受宠于赵王，所以燕王想要和您结交。现在您是
逃出赵国奔到燕国，燕国怕赵国，这种形势下燕王必定不敢收留您，
而且还会把您捆绑起来送回赵国。您不如脱掉上衣，露出肩背，伏在
斧刃之下请求治罪，这样也许侥幸被赦免。臣听从了他的意见，大
王也开恩赦免了为臣。为臣私下认为这人是个勇士，有智谋，派他出
使很适宜。于是赵王立即召见，问蔺相如说：秦王用十五座城请求
交换我的和氏璧，能不能给他？相如说：秦国强，赵国弱，不能不
答应它。赵王说：得了我的宝璧，不给我城邑，怎么办？相如说：
秦国请求用城换璧，赵国如不答应，赵国理亏；赵国给了璧而秦国不
给赵国城邑，秦国理亏。两种对策衡量一下，宁可答应它，让秦国来
承担理亏的责任。赵王说：谁可以派为使臣？相如说：大王如果
确实无人可派，臣愿捧护宝璧前往出使。城邑归属赵国了，就把宝璧
4
留给秦国；城邑不能归赵国，我一定把和氏璧完好地带回赵国。赵
王于是就派遣蔺相如带好和氏璧，西行入秦。