中医的英文
-
2023年3月20日发(作者：ctp版)望诊Inspection医生运用视觉，对人体全身或局部的神、色、形、态以及舌象等进行有目的
地观察，包括全身望诊、局部望诊、望小儿指纹和望舌
望神Inspectionofspirit通过观察人的生命活动的整体表现来判断病情的方法
望面色Inspectionofcomplexion医生观察病人面部的颜色与光泽。颜色指色调变化（赤、
青、黄、白、黑）；光泽即明度变化（荣润枯槁、有华无华）
望舌Inspectionoftongue观察舌象以了解病情
得神havingspirit有神，为精充、气足、神旺。神志清楚，目光明亮，呼吸平稳，语言清
晰；面色荣润，肌肉不削；动作自如，反应灵敏
少神spiritlessen轻度失神的表现。精神不振，面色少华，两目乏神，倦怠乏力，少气懒
言
失神spiritlessen精损、气亏、神衰的表现。精神萎靡神识不清；语言错乱反应迟钝；
面色晦暗目暗睛迷；呼吸异常形体羸瘦
假神falsespirit病人垂危时候,突然出现与疾病本质相反的假象。本神志不清，忽精神转佳；
本面色晦暗，忽颧红如妆；本语言断续，忽语声清亮；本不思饮食，忽食欲大增
神乱mentaldisturbance神志异常
主色normalindividualcomplexion指人终身不变的面色，与生俱来
客色variednormalcolor随季节、环境而变的面色
善色favorablecomplexion面色虽有异常，但仍光鲜润泽
恶色unfavorablecomplexion面色异常，且晦暗枯槁
望舌质thetonguebody包括舌神（荣、枯）、舌色、舌形、舌态
望舌苔inspectingthetonguecoating包括苔之厚薄、润燥、腻腐、剥脱，苔色
裂纹舌fissuredtongue舌质呈现横竖不等的裂沟。舌色红绛有裂纹，为热盛津伤；舌色淡白
有裂纹，为气血不足
齿痕舌tooth-markedtongue舌的边缘印有齿痕。脾气虚表现
歪斜舌deviatedtongue舌体或左或右偏向一侧
强硬舌stifftongue舌体板硬强直，卷伸不利
颤动舌shiveringtongue舌体震颤抖动，不能自主
吐弄舌protrudingandwaggingtongue舌伸出口外，不能立即回缩者为吐舌；伸舌即回缩，
如若蛇舐，或反复舐口唇四周，掉动不宁者为弄舌
腐腻苔greasyandputridofthetonguecoating苔质颗粒细腻致密，融合成片，中间厚，边周
薄，紧贴于舌面，揩之不去，刮之不易脱落者，为腻苔；苔质颗粒较粗大而根底松浮，如豆
渣堆铺舌面，边中皆厚，揩之可去或成片脱落，舌底光滑者，为腐苔。腻苔主湿浊、痰饮、
食积；腐苔为胃气衰败，湿邪上泛
剥落苔Exfoliatingtonguecoating舌苔全部或部分剥落，剥落处舌面光滑无苔。多见于胃气
匮乏，胃阴枯竭、湿浊未化或气血两虚
闻诊Auscultationandolfaction通过听觉与嗅觉，听患者异常声音，嗅患者异常气味，借
以收集资料和诊察病情的方法
声嘶Hoarseness新病——外邪侵袭，肺气失宣—金实不鸣
久病——精气内伤，肺肾津枯—金破不鸣
失音Aphonia语而不声
谵语delirium神识不清，语无伦次，声高有力。热扰心神之实证
郑声repeatedmurmuring神识不清，语言重复，时断时续，声音低弱。为心气大伤，精神散
乱之虚证
独语soliloquy自言自语，喃喃不休，见人则止，首尾不续。为心气不足，神失所养，或由
气郁痰结，阻闭心窍所致
错语wrongspeak语言错乱，错后自知。实证多为瘀血、痰浊或气结于心；虚证多由心气不
足，神失所养，常见于年老体衰之人
语言搴涩depuyletedspeech神志清楚，思维正常，吐字困难或吐字不清。属风痰阻络，为中
风先兆或中风后遗症
喘Wheezing呼吸短促急迫，鼻翼煽动——肺肾气虚；张口抬肩，不能平卧——肺失宣降
哮Asthma呼吸急促似喘，喉间伴有哮鸣音——痰湿内阻
问诊Interrogation医生对病人或陪诊者进行有目的、有步骤地询问，以了解病情的一种诊察
方法
壮热sthenicfever高热不退，不恶寒反恶热，体温在39度以上——阳热内盛，正邪相争
潮热tidalfever按时发热或热甚，如潮汐之来
微热lowgradefever病人自觉发热,热度较低，体温不超过38℃——正气不足
恶寒发热Chillandfever病人恶寒发热同时出现，多见外感表证
寒热往来Alternatechillandfever恶寒与发热交替而作的症状，见于半表半里证
自汗spontaneous昼间汗出不止，动则尤甚。多属期许或阳虚，卫阳不能固表所致
盗汗nightsweat睡时汗出，醒则汗止。多属阴液亏虚，虚火内扰
脉诊pulse-taking指触按病人的动脉搏动，体察脉动应指的形象，了解病情,辨别病证
正常脉象normalpulse又称平脉，是健康人在生理状态下反映的脉象，表示机体气血充盈，
气机调畅，阴阳平衡，精神安和
斜飞脉Obliqueflyingpulse某些脉不见于寸口，由尺部斜向手背
反关脉Ectopicradialpulse脉搏出现在寸口的背侧
浮脉Floatingpulse举之有余,按之不足，脉位表浅,如水漂木。表证,有力表实，无力表虚，
多见于外感病初期,久病见之为虚阳外越的重证
沉脉Deeppulse举之不足,按之有余，脉位深在,如石投水。里证,有力里实,无力里虚
迟脉slowingpulse来去极慢,一息三至，每分钟六十次以下。寒证,有力实寒,无力虚寒
缓脉Moderatepulse一息四至,常缓脉,来去从容和缓;病缓脉,来去弛缓怠缓。脾胃虚弱,湿证
数脉Fastpulse来去急促,一息五至以上而不满七至，每分钟一百次以上。热证,有力实热,
无力虚热
虚脉Weakpulse三部脉举按皆无力,稍重按压即感空虚。虚证--气血两虚及脏腑诸虚
实脉Powerfulpulse三部脉浮中沉取都有力，按之充实。实证——各种实邪阻滞的病证
滑脉Slipperypulse往来流利，应指圆滑，如盘走珠。痰饮、食积、实热、血证等
涩脉Astringentpulse往来艰难,涩滞不畅，为轻刀刮竹,病蚕食叶。精伤血少,气滞血瘀，
挟痰挟食
弦脉Tautpulse端直以长,如按琴弦（长、直、有力）。肝胆病,痛证,痰饮；疟疾、风证、
动脉硬化等
洪脉Fullpulse脉体宽阔粗大，状若洪水，来盛去衰。邪热亢盛，亦见于邪盛正衰之危候
细脉Thinpulse脉体细小，应指明显，如丝线之应指。气血两虚，以阴虚为主，又主湿证
促脉Rapidandintermittentpulse数而时止,止无定数。阳盛热实,气滞血瘀；痰饮宿食,跌
打肿痛
结脉Slowandintermittentpulse缓而时止,止无定数。阴盛气结,寒痰瘀血，癥瘕积聚
代脉Regularandintermittentpulse脉来时止,止有定数。脏气衰微,七情惊恐；风证痛证,跌
打损伤
相兼脉Combinedpulse二种或二种以上的单因素脉同时出现构成的脉象称为“相兼脉”或“复
合脉”。