高级浪漫的英文短诗 英语小诗4句
昆承湖-给十年后的我
2023年3月3日发(作者：理想的翅膀)高级浪漫的英文短诗 英语小诗4句
篇一：精选十三首简易英文诗歌
精选十三首简易英文诗歌，
全部来自英语诗歌大家之手
，并配有中文翻译，希望能从这些
诗歌的意境美和禅悦美中获取学习英语的乐趣
，提高欣赏水平！
目录
【1]
Rain雨
[2]WhatDocs
The
BeeDo?蜜蜂做些什么呢？
【3】0Sailor,ComeAshore
[4]THEWIND风
[5]THECUCKOO布谷鸟
[6]COLORS颜色
[7]AHouseOfCards纸牌堆成的房子
【8】WhatDoesLittleBirdieSay?
[9]TheStar星星
[10]AtTheSeaside海边
[11]
BoatsSailOnTheRivers
[12]TheSwing秋千
[13]TheBlossom花儿
【1]Rain雨
Rainisfalling
allaround,雨儿在到处降落，
Itfallsonfieldand
tree,它落在田野和树梢,
It
rains
on
theumbrellahere,它落在这边的雨伞上
，
And
on
theshipsatsea.又落在航行海上的船只。
son,1850-1894
[2]WhatDoesTheBeeDo?
Whatdoesthebeedo?蜜蜂做些什么？
Bringhomehoney.把蜂蜜带回家。
And
what
doesFatherdo?父亲做些什么？
Bringhomemoney.把钱带回家。
Andwhatdoes
Motherdo?母亲做些什么？
Layoutthemoney.把钱用光。
Andwhatdoesbabydo?要儿做些什么？
Eat叩ihc
honey.把蜜吃光。
ti,1830-1894
[3]OSailor,ComeAshore啊！水手
，
上岸吧
(Parti)
Osailor,comeashore啊！水手，上岸吧
Whathaveyoubroughtforme?你给我带来什么？
Red
coral,whitecoral,海里的珊瑚，
Coral
fromthesea.红的，白的。
(Part
II)
Ididnotdigit
iromtheground它不是我从地下挖的，
Nor
pluckitfromatree;也不是从树上摘的：
Feebleinsects
madeit它是暴风雨的海裹
Inthestormysea.弱小昆虫做成的。
ti
[4]THEWIND风
(PartI)
Whohasseenthewind?谁曾见过风的面貌
？
NeitherInoryou;谁也没见过，不论你或我：
But
when
theleaveshang
trembling,但在树叶震动之际，
Thewindispassingthrough.风正从那里吹过
。
(PartII)
Whohasseenthewind?谁曾见过风的面孔？
NeitheryounorI;谁也没见过，不论你或我：
But
when
the
treesbowdowntheirheads,但在树梢低垂之际，The
windispassingby.风正
从那里经过。
~ti
另一首诗人的风之歌
Owind,whydoyouneverrest,风啊！为何你永不休止
Wandering,whistling
to
andfro,来来回回的漂泊，呼啸
Bringrainoutofthewest,从西方带来了雨
Fromthedimnorthbringingsnow?从蒙胧的北方带来了雪
■<»
[5]THECUCKOO布谷鸟
InApril,四月里,
Comehe
will,它就来了，
InMay,五月里，
Singallday,整天吟唱多逍遥,
InJune,六月里,
Changehistune,它在改变曲调，
InJuly,七月里，
Preparetofly,准备飞翔,
InAugust,八月里，
Gohemust!它就得离去了！
〜byMother
Goose'sNurseryRhyme
[6]COLORS颜色
Whatispink?Aroseispink什么是粉红色？
By
thefbuntain'sbrink.喷泉边的玫瑰就是粉红色。
Whatisred?Apoppy'sred什么是艳红色？
Inits
barleybed.在大麦床里的罂粟花就是艳红色。
Whatis
blue?Theskyisblue什么是蔚蓝色?天空就是蔚蓝色，Wherethecloudsfloat
thro'.云朵飘过其间。
Whatiswhite?Aswan
iswhite什么是白色？
Sailing
inthe
light.阳光下蟾水的天鹅就是白色
。
Whatisyellow?Pears
arc
yellow,什么是黄色？梨儿就是黄色，Richand
ripe
and
mellow.
熟透且多汁。
Whatisgreen?Thegrassisgreen,什么是绿色？
草就是绿色，Withsmallflowers
between.
小花掺杂其间。
Whatisviolet?
Cloudsare
violet什么是紫色？夏日夕阳里的Inthesummertwilight.彩霞就
是紫色
。
Whatisorange?Why,anorange,什么是橘色？当然啦！
Justan
orange!橘子就是橘色。
ti
[7]AHouseOfCards纸牌堆成的房子
⑴
Ahouse
ofcards纸牌堆成的房子
Isneatandsmall;洁净及小巧
Shakethetable,摇摇桌子
Itmust间I.它一定会倒。
(2)
Find
thecourtcards找出绘有人像的纸牌
Onebyone;一张一张地竖起
Raiseit,
roofit,----再加上顶盖
Nowit's
done;----现在房子己经盖好
Shakethetable!摇摇桌子
That'sthefun.那就是它的乐趣。
ti
[8]WhatDoesLittleBirdieSay?
⑴
Whatdocslittle
birdiesay,小鸟说些什么呢？
Inhernestatpeepofday?在这黎明初晓的小巢中？
Letmefly,sayslittlebirdie,小鸟说，
让我飞,
Mother,letmeflyaway,妈妈，让我K走吧。
Birdie,restalittlelonger,宝贝，稍留久一会儿.
Tillthelittlewingsarc
stronger.等到那对小翅膀再长硬些儿。Sosherestsaliltlclonger,因
此它又多留了一会儿，
Thenshe
fliesaway.然而它还是飞走了。
(2)
What
docslittlebabysay,婴儿说些什么，
Inherbedatpeep
ofday?在破晓时分的床上？
Babysays,
likelittle
birdie,婴儿像小鸟那样说,
Letmerise
andflyaway.让我起来飞走吧。
Baby,
sleep
alittle
longer,乖乖，稍微多睡一会儿，
Till
thelittlelimbsarcstronger.等你的四肢再长硬点儿。Ifshesleepsalitllclonger,如果她
再多睡一会儿，
Babytooshallflyaway.婴儿必然也会像鸟儿一样地飞走。
by
AlfredTennyson,1809-1892
【9】TheStar星星
⑴
Twinkle,twinkle,littlestar!闪耀
，闪耀，小星星！
HowIwonderwhatyouare,我想知道你身形，
Upabove
theworldsohigh,高高挂在天空中，
Likeadiamondinthesky,就像天上的钻石。
(2)
Whentheblazingsunisgone,灿烂太阳己西沉，
Whenhe
nothingshines
upon,它己不再照万物，
Thenyoushowyourlittlelight,你就显露些微光，
Twinkle,twinkleallthe
night.整个晚上眨眼睛
。
(3)
Thedarkblueskyyoukeep留恋漆黑的天空
Andoftenthro'mycurtains
peep.穿过窗帘向我望，
Foryounevershut
youreye永不闭上你眼晴
Tillthesunisinthesky,直到太阳又现形。
(4)
'Tisyourbright
andtinyspark你这微亮的火星，
Lightsthe
travelerinthedark;黑夜照罹着游人，
ThoughIknownotwhat
youarc虽我不知你身形，
Twinkle,twinkle,littlestar!闪耀，闪耀，小星星！
by
JaneTaylor,1783-1824
[10]At
TheSeaside海边
(1)
WhenIwasdownbesidethesea当我到海边时
Awoodenspadetheygavetome他们给了我一把木铲
To
digthesandyshore.好去挖掘沙滩
。
(2)
The
holeswereemptylikeacup挖成像杯状般的空洞
Ineveryholetheseacampup,让每个洞中的海水涌现
Tillitcouldcomenomore.直到它不能再涌现。
son
[11]BoatsSailOnTheRivers
⑴
Boatssailontherivers,小舟在河上航行，
Andshipssailontheseas;大船在海中操轮，
Butcloudsthatsailacrossthesky,然而白云飘过天空时，
Arcprettierfar
thanthese.比这些更为悦人
。
(2)
Therearcbridgesontherivers,河上有桥，
Aspreityasyouplease;如你所愿的那么悦目：
Butthebowthatbridges
heaven,然而横跨在穹苍的长虹，
Andovertopsthe
trees,却比树梢更高，
Andbuildsaroadfromearthtosky,而能建筑一条通行天际的道路，Isprettierfarthan
these.
比这些更为美好。
ti
【12]TheSwing秋千
(I)
Howdoyouliketogoupinaswing,你喜欢荡一趟秋千，
Upintheair
soblue?置身于蓝蓝的晴空吗？
Oh,Ido
think
it
thepleasantestthing啊，我认为这是小孩所能做到的Everachildcando.
最愉快的玩耍。
(2)
Up
intheair
and
overthewall,越过墙外高踞天空
，
TillI
cansec
so
wide,直到我能望见如此广大的世界，
Riverand
treesandcattleandall河流、树木、牛群，
Overthecountryside—还有整个的乡村。
(3)
TillI
lookdown
onthegardengreen直到我俯瞰着翠绿的花园Downon
the
roofsobrown—
以及棕色的屋顶
Upintheair
I
goflyingagain我又飞上天去，
Upintheair
anddown!在天地间上下穿梭！
son
[13]
TheBlossom花儿
篇二：
二十世纪欧美短诗精选
二十世纪欧美短诗精选
(瑞士)赫尔曼•海塞
(HermannHesse,1877-1962)
赫尔曼•海塞，瑞士著名诗人、小说家，1946年获得诺贝尔文学奖。
他的小说作品主要
有小说《彼得-卡门青》、《
在轮下》、《德米安》
、《荒原狼》
、
《玻璃球游戏》等，均已成为
德语文学的经典：他的诗作主要集中在他创作生涯的早期，诗集主要有《浪漫主义之歌》
等。他被誉为“
德国浪漫派的最后一个骑士”，他的诗歌创作深受浪漫主义的影响，具有十
分抒情的田园使风格，同时也富于音乐节奏和民歌色彩，表现出他对旅行、自然和朴素事
物的切入。他写的一些忧郁的诗出现在他的小说中(如《玻璃球游戏》)，别具一格
。
•越过田野……
越过天空，云层飘动
越过田野，风吹拂，
越过田野，我母亲的
迷失的孩子流浪。
越过街道，树叶吹动，
越过树木，鸟儿鸣叫一一
越过群山，我的家
肯定在远方。
•日子多么沉重
日子多久沉重。
没有火焰能温暖我，
没有太阳与我一起大笑，
万物光秃，
万物寒冷而无情，
即使那可爱的，清晰的
星星也荒凉地俯视，
因为我的心得知
爱情可以死去。
•旅程上
别丧气
，夜晚即将来临
那时我们就能秘密地看见凉爽的月亮
在模糊的乡间上空，
我们手牵看手歇息。
别度气，时间即将来临
那时我们就能歇息了。
我们小小的十字架
将在道路边沿伫立在一起，
而雨飘落，雪孰落，
还有风吹来吹去。
(西班牙)胡安•拉蒙•希梅内斯
(JuanRamonJimenez,1881-1958)
胡安•拉蒙•希梅内斯，西班牙现代主义诗歌主将，1956年“由于他那西班牙语的抒情
诗为高尚的情操和艺术的纯洁提供了一个范例
”而获得诺贝尔文学奖，一生共有诗集三十
多卷，主要有《新婚诗人的日记
》、《悲哀的咏叹调》、《遥远的花园》
、《春天歌谣集》、《哀
歌》
、
《牧歌》、《美》、《全季》(1936),另外他还著有长篇散文诗《普拉特罗与我》(1917)。
他是西班牙“九八年一代”的主将，又是“二七年一代”的导师，他的诗歌作品继承了温
厚的西班牙民族传统，又吸收了法国象征主义手法：对自然景物和内心世界的描绘，对达
到了感觉交融的境界，影响过洛尔迦、阿尔谁蒂、纪廉等人大批后来的西班牙语诗人。
•玫瑰，少女
整个秋天，玫瑰，
都是你唯一的
孰零的叶片。
少女，所有的痛苦
都是你唯一的
一滴血。
•海洋
我感到我的小船
撞上了深处下面的一个
巨大物体。
而什么也没
发生！什么也没……沉寂......波浪......
一一什么也没发生？还是一切都没发生，
而如今我们静立在新生活中吗？
•黎明
在我睡眠的湮灭中的
天空，忘却了
成为那它所存在之物。
我迅速睁开
又抬起眼睛
，而一种光辉
也展开，一个绿色花环，
被我醒着的额头所触及的
纯洁的蓝色秘密。
天空不是名字，
而是天空。
•鸟儿怎样歌唱
鸟儿怎样歌唱
在光芒的山峰的绿色白杨中
对着上面的明亮下午的欢快的太阳
把我的灵魂愉快地劈成两半一一
那音乐的血液倾倒出的东西！
从那不转折的顶峰
到下面不改变的大地！
•在墙后发出声响的
在墙后发出声响的
惟有你的噪音。
惟有一堵墙
把天空分割于世界
然而何等的恐惧！
每个人都在另一面
而你与我都无法看见。
(法国)伊凡•哥尔
(YvanGoll,1891-1950),
伊凡•哥尔，法国现代主义诗人之一，
早年在斯特拉斯堡大学攻读法律，他在两次世界大
战之间完成了他的生活与创作
，因此他的作品具有鲜明的时代特征。他共有十多卷诗作，
从总体上体现出从表现主义到超现实主义这一转变过程。他的早期诗作富于表现主义抒情
性，并渗入他晚期作品的超现实主义精神中：他的晚期诗作比较朦胧
，深入到人类精神、
自我、梦幻和死亡的领域中进行探索。他以自己对超现实主义的理解方式去创造“超现实二
用新的联想、意像、隐喻去写作。他对现代诗歌的重大贡献就是他的诗歌作品有助于现代
诗歌感觉的形成。
•第七朵玫瑰
第一朵玫瑰是花岗石
第二朵玫瑰是红葡萄酒
第三朵玫瑰是云雀翅膀
第四朵玫瑰是铁锈
第五朵玫瑰是怀念
第六朵玫瑰是锡
而第七朵
最为娇嫩
那信仰的玫瑰
那夜之玫瑰
那姐妹般的玫瑰
只有在你死后
才会长出你的棺材
•我是黑色痕迹
我是你的独木舟
在水中划出的黑色痕迹
我是你的棕根树
置于自己身边的顺从的影子
我是被你
击中时的网鸽所发出的
细微的叫声
•内心折磨
你知道一只水龙头的悲哀
在夜间的厨房里独自哭泣吗
你知道一扇重重关上的百叶窗
像一只罪恶之翼在风中拍动吗
你知道那无济于事地滴在屋顶上
滴在墙上的
那泥土与之奔流
融为一体的微雨的极度痛苦吗
(德国)贝托尔特•布莱希特
(BertoliBrecht,1898-1956)
贝托尔特•布莱希特，德国著名的诗人、剧作家，除了戏剧作品之外，他创作了大量诗歌,
其诗集主要有《家庭格言》、《歌曲集》
、《斯文堡诗集》、《诗百首》(1955)等多卷。他是二
十世纪德语文学大师之一，同时也是欧洲历史尤其是德国务时期历史的见证人。他的诗歌
作品一方面充满对纳粹的专制暴政的控诉和反抗，另一方面则反映了二战后东西方冷战初
期东欧作家的压抑心情，其语言简练、精确、直率，具有十分鲜明和独特的个性，
他在诗
歌艺术上的革命.为二十世纪德语诗歌开辟了新的园地，产生了广泛的影响。
•换车轮
我坐在路边
司机换车轮
。
我并不喜欢那我来的地方。
我并不喜欢那我去的地方。
我为什么要不耐烦地
看他换车轮？
•灌木丛中的独臂人
他滴着汗水躬下身去
拾捡柴枝。他摇动头颅
赶走蚊子。他在双膝之间
费力地捆起他的柴火。他呻吟着
直起身子，抬起手去感觉
是否在下雨。手抬起
令人敬畏的党卫军人员。
•夏天的天空
篇三：《泰戈尔诗集》经典语录中英文对照版
《泰戈尔诗集》经典语录中英文对照版
1.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也失去了群星。
Ifyoushed
tears
when
youmissthesun,youalso
missthestars.
2.我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。
Myheart,thebirdofthewilderness,
hasfounditsskyinyoureyes.
3.它是大地的泪点，
使她的微笑保持着青春不谢
。
Itisthe
tearsoftheearth
thatkeephersmilesinbloom.
4.你看不见你自己，
你所看见的只是你的影子。
What
youareyoudo
notsee,whatyousecisyour
shadow.
5.瀑布歌唱道："当我找到了自己的自由时，我找到了我的歌。"
Thewaterfallsing,"Ifindmysong,whenIfindmyirccdom."
6.你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得
，为了这个，我己等待得久了。
Yousmiledandtalkedtomeofnothingand
IfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.
7.人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。
Mandocsnotrevealhimselfinhishistory,hestrugglesupthroughit.
8.我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，
走近了。海鸥R去，波涛滚滚地流开，我们也
分别了。
Like
themeetingof
gullsflyoff,the
wavesrollawayandwe
depart.
9.当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候
。
Wecome
nearesttothegreatwhenwearcgreatinhumility.
】0.决不要害怕刹那一一永恒之声这样唱着。
Neverbeafraidofthemoments—thussingsthevoiceoftheeverlasting.
11
,"浣全&quoi;为了对"不全"的爱，把自己装饰得美丽。
Theperfectdecksitselfinbeautyforthelove
oftheImperfect.
12
.错误经不起失败，但是真理却不怕失败。
Wrongcannot
afibrddefeatbutrightcan.
13
.这寡独的黄昏，幕若雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。
InmysolitudeofheartI
feelthe
sighofthis
widowedevening
veiledwithmistand
rain.
14
.我们把世界看错了，反说它欺骗我们。
Wereadtheworld
wrongandsaythatitdeceives
us.
15
.人对他自己建筑起堤防来。
Manbarricadesagainst
himself
16
.使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静关。
Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumn
leaves.
17.我想起了其他的浮泛在生与死与爱以及被遗忘的川流上的的时代
，我便感觉到离开尘
世的自由了。1thinkofotheragesthatfloated
uponthe
streamoflifeandloveanddeathand
are
forgotten,
andIfeel
thefreedom
of
passingaway.
18.只管走过去，不必逗留着采了
花朵来
保存，因为一路上花朵自会继续开放的。Donotlingertogatherflowerstokeepthem,but
walkon,forflowerswill
keep
themselvesblooming
all
your
way.
19.思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了。
Thoughtspassinmymind
likeflocksof
hevoice
of
theirwings.
20."谁如命运似的催着我向前走呢？""那是我自己
，
在身背后大跨步走着
。
"
Whodrivesmeforwardlike
fate?
The
Myselfstriding
onmyback.
21.我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。
Our
desire
lendsthe
coloursoftherainbowtothemeremistsand
vapoursoflife
22.夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，他们没有什麽可唱的，只是
叹息一声，飞落在那里
。
Straybirds
lowleavesofautumn,
whichhaveno
songs,flutterandfalltherewithasigh.
23.伟大的沙漠为了绿叶的爱而燃烧
，
而她摇摇头、笑著、飞走了。
Themightydesertisburningforthelove
ofablade
ofgrasswho
shakesherheadandlaughs
and
fliesaway.
24.跳著舞的流水啊！当你途中的泥沙为你的歌声和流动哀求时，你可愿意担起他们跛足
的重担？
Thesandsinyouwaybegfor
yoursongandyourmovcmcnt,ucarry
the
burdenoftheirlameness?
25.忧愁在我心中沉寂平静，正如黄昏在寂静的林中。
Sorrowishushedintopeace
inmyheartlikethe
eveningamongthesilenttrees.
26.我不能选择那最好的，是那最好的选择我
。
Icannotchoosethe
tchoosesme.
27.把灯笼背在背上的人，有黑影遮住前路。
They
throwtheir
shadows
beforethemwhocarrytheirlanternontheir
back.
28.休息隶属于工作，正如眼睑隶属于眼睛。
Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.
29.群星不会因为像萤火虫而怯於出现。
thestarsarcnotafraidtoappearlikefireflies.
30.麻雀因孔雀驮著翎尾而替它担忧。
Thesparrowissorryforthepeacock
at
theburdenof
its
tail.
31.瀑布歌唱著：「虽然渴者只需少许水便足够，我却乐意给与我的全部」
\"1givemywhole
waterinjoy,\"singsthe
waterfall,''
thoughlittleofitisenough
fbrthethirsty.''
32.樵夫的斧头向树要柄，树便给了它。
The
woodcuttcr's
axebeggedfbritshandlefromtree,thetreegaveit.
33
.想要行善的人在门外敲著门：爱人的.看见门是敞开的。
Hewhowantstodogoodknocksatthegate;
he
wholovesfindsthegateopen.
34.剑鞘保护剑的锋利，自己却满足於它自己的迟钝。
Thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekeenness
ofthe
word.
35
.白云谦卑地站在天边，晨光给它披上壮丽的光彩。
ningcrowneditwithsplendour.
36
.尘土承受屈辱，
却以鲜花来回报。
Thedust
receivesinsultandinreturnoffersherflowers.
37
.当富贵利达的人夸说他得到上帝的恩惠时，上帝却羞了。
Godis
ashamedwhenthe
prosperousboastsof
hisspeciallavour.
38.使卵石臻於完美的，并非锤的打击，而是水的且歌且舞。
Nothammer-strokes,
butdance
ofthe
water
singsthe
pebblesintoperfection.
39.上帝的大能在柔和的微风中，不在,中。
God'sgreatpowerisinthegentlebreeze,
notinthestorm.
40.采撷花瓣得不著花的美丽
。
Bypluckingher
petalsyoudo
notgatherthebeauty
oftheflower.
41.大的不怕与小的同游，居中的却远避之。
dling
keepsaloof
42.萤火虫对群星说：「学者说你的光有一天会熄灭。」群星不回答它。
''The
learnedsay
thatyourlightswillonedaybenomorc.''saidthefirefly
tothe
rsmadenoanswer.
43.小狗怀疑大宇宙阴谋篡夺它的位置
。
The
pctdogsuspectstheuniverseforschemingtotakeitsplace.
44.果实的事业是尊贵的，花的事业是甜美的，但还是让我在默默献身的阴影里做叶的事
业吧。
Fruitisanoble
cause,
thecauseof
flowerissweet,butstillletmeintheobscurity
oftheshadow
ofthededicationtodo
it
causeleaf.
45.世界上最遥远的距离不是生与死，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你
notbetweenlifeand
death.
But
whenIstandinfrontof
don'tknowthatIloveyou.
《著名英文诗歌短篇精选》