名片英文
儿童红歌-退伍费一览表
2023年3月19日发(作者：备用金制度)名片翻译：
Name:WANGDali/WANG,Dali(国际通用)
JameLegge名姓Legge,James姓（颠倒号）名理雅个
❤外国人名字翻译时要注意他们的译名而非直译（尤其是明、清时人物）
Confucius孔子Mencius孟子SunYat-san孙中山
PlaceName:
TheHuangheRiver黄河theShaxianCountyTibet西藏
❤名字凑足两个词
昆仑山：theKunlunMountain
若曾有外文翻译，则提及时为：
TheBaimaRiver,orWhiterHorseRiveris…
FujianNormalUniversity,formerlyFukienChrist
Shaanxi陕西Shanxi山西Chang’an长安
WuyiMountains武夷山脉
小结：
住址：浙江省台州市黄岩区天长路18号201室翻译成英文就是：
Address:Room201,18TianchangRoad,HuangyanDistrict,TaizhouCity,ZhejiangProvinc
e.
翻译时有几点需要注意：中文地址的排列顺序是由大到小：×国×市×区×路×号，而英文地址
则刚好相反，是由小到大：×号,×路(Road),×区(District),×市(City),×省(Province),×国。
Ｘ室RoomＸ
Ｘ村（乡）ＸVillage
Ｘ号No.Ｘ
Ｘ号宿舍ＸDormitory
Ｘ巷/弄ＸLane
Ｘ单元UnitＸ
Ｘ号楼BuildingNo.Ｘ
Ｘ楼/层Ｘ/F
Ｘ住宅区/小区ＸResidentialQuarter
甲/乙/丙/丁A/B/C/D
Ｘ厂ＸFactory
Ｘ酒楼/酒店ＸHotel
Ｘ花园ＸGarden
Ｘ街ＸStreet缩写:St.
Ｘ路ＸRoad缩写:Rd.
Ｘ区ＸDistrict缩写:Dist.
Ｘ县ＸCounty
Ｘ镇ＸTown
Ｘ市ＸCity
Ｘ省ＸProvince缩写:Prov.
请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。
中文地址翻译范例：
虹口区西康南路125弄34号201室
Room201,No.34,Lane125,XiKangRoad(South),HongKouDistrict
473004河南省南阳市中州路42号李有财
LiYoucaiRoom42ZhongzhouRoad,473004
434000湖北省荆州市红苑大酒店李有财
434000
473000河南南阳市八一路272号特钢公司李有财
.272,BayiRoad,473000
地名专名部分（如“黄岩区”的“黄岩”部分）应使用汉语拼音，且需连写，
如Huangyan不宜写成HuangYan。各地址单元间要加逗号隔开。
l完整的地址由：行政区划＋街区名＋楼房号三部分组成。
行政区划英译行政区划是地址中最高一级单位，总体上可分成五级(括号内所注为当前国内
通用译名)：
1)国家(State)：中华人民共和国(thePeople'sRepublicofChina；；P.R.C；China)
2)省级(ProvincialLevel)：省(Province)、自治区(AutonomousRegion)、直辖市
(MunicipalitydirectlyundertheCentralGovernment，简称Municipality)；特别行政区
(SpecialAdministrationRegion；SAR)
3)地级(PrefecturalLevel)：地区(Prefecture)、自治州(AutonomousPrefecture)、市
(Municipality；City)；盟(Prefecture)；
4)县级(CountyLevel)：县(County)、自治县(AutonomousCounty)、市(City)、市辖区
(District)、旗(County)
5)乡级(TownshipLevel)：乡(Township)、民族乡(EthnicTownship)、镇(Town)、街道办事处
(Sub-district)。
1.路名中一般不需要用到意译！像“高新一路（FirstGaoXinRoad）”中的“高新”完全只用
拼音来处理，翻译成“GaoXin”！路名翻译时，只有最后一个道路词（即：路，街，巷，等
等）才应使用意译！这样的意译应用于一些公司名称的翻译，而不是路名的翻译中！！！
-->2.路名的基本翻译法则：
-->1）]-->对于四字路名，应从方向词和中间数词开始翻译，然后是道路的名称，最后加上
道路词！一定不可以颠倒！
例如：龙首南路：SouthLongShouRoad
South（方位词）LongShou（道路的名称）Road（道路用词）
-->2）]-->方位词包括有：东（East），西（West），南（South），北（North），中（Middle）！
不要将“南“翻成：Southern，也不要将”北“翻译成”Northern，或者将“中“翻译成：Center！
-->3）]-->路名中的数字。路名中的数字应以序数词处理（但一般是数字前面已经有两个中
文字的情况）。例如：高新一路：FirstGaoXinRoad。如果路名之前只有一个字，多数也只
翻译成拼音。【例】：东一路：DongYiRoad。
-->4）]-->三字路名。一般前两个字翻成拼音，最后加上道路词即可！【例】：东一路：
DongYiRoad；南小巷：NanXiaoAlley。
-->3.各种道路的单词：
-->1）]-->路：Road
-->2）]-->街（大街）：Street。
【例】：南大街：SouthStreet（不是：NanDaStreet）。（同样的，东大街，北大街等也是一
样，“大街”和“街”其实是一样的翻译！）
-->3）]-->道（大道）：Avenue
-->4）]-->巷：Alley
-->5）]-->里：Lane
-->6）]-->号：No.（道路名称中有门牌号码的，一定要写出来“No.”，不可以直接写一个数
字就好了！见第4点的例子）
-->7）]-->室：Room
-->8）]-->楼：F【例】：喜庆大厦3楼：F3,XiQingBuilding
-->9）]-->大厦：Building
-->10）-->村：Village
-->11）-->镇：Town
-->12）-->乡：Township
-->13）-->区：District（请区别于“小区”，“小区”指的是“生活小区”，不是城市中的“区（区
域，地区）”）。
-->14）-->小区：ResidentialQuarter（区别于单单的一个“区”字！）（【例】：兴庆小
区XingQingResidentialQuarter）
-->15）-->高新技术产业开发区HighTechnologyIndustrialDevelopmentZone
-->16）-->高新区＝高新开发区＝高新技术开发区HighTechnologyDevelopmentZone
-->4.整串长地址的翻译。原则，从最小的单位翻到最大的单位（简单的说，就是从最后面
往前面依次的翻！）请见下面的例子，深刻体会一下正确的翻译方法！
【例】：上海市黄浦区淮海中路890弄7号欣欣大厦201室
翻
译：Room201,XinXinBuilding,No.7,Lane890,MiddleHuaiHaiRoad,HuangPuDistrict,
ShanghaiCity
-->难点提要：
-->1.“段”：应该翻译成“Section”。因此，“南段”：SouthSection，“中段”：MiddleSection，
依此类推。【例】：新华路南段：XinHuaRoad(SouthSection)。
-->2.“正街”：应翻译成“Main×××Street”。【例】：西关正街：MainXiGuanStreet。
-->3.“十字”/“什字”：直接翻译拼音“ShiZi”。【例】：五道什字（五道十字）WuDaoShiZi。
-->4.“甲字”应翻译成A。【例】：甲字10号No.A10。
-->5.“副”可以翻译成B。【例】：副7号No.B7。
-->6.“南郊”：SouthSuburbs。（西郊：WestSuburbs，东郊：EastSuburbs，北
郊：NorthSuburbs）
-->7.直接可以以拼音翻译的一些地名，有：
“寨”“门”“园”“洞”“池”“场”“坡”“坊”“湾”“寺”“庙”“堡”“十字”/“什字”等等。
【例】：草场坡CaoChangPo；西华门XiHuaMen；长乐坊ChangLeFang；习武
园XiWuYuan；张家堡ZhangJiaBao
大专院校部分系及教研室译名
系Department
中文系DepartmentofChineseLanguageandLiterature
舞蹈系DepartmentofDance
外交系DepartmentofDiplomacy
经济管理系DepartmentofEconomicManagement
经济（学）系DepartmentofEconomics
英语系EnglishLanguageDepartment
外语系ForeignLanguagesDepartment
法语系FrenchLanguageDepartment
系主任办公室OfficeoftheDepartmentHead
教研组TeachingandResearchGroup
托儿所nursery/creche
幼儿园kindergarten
小学primary(elementary)school
中学middle(secondary)school
初中juniormiddleschool
高中seniormiddleschool
文科大学universityofliberalarts
理科大学universityofscience
文教、科技有关部门常见职衔与职称译名
（大学）校长President/Chancellor
（大学）副校长VicePresident
（大学）代理校长ActingPresident
（中学）校长Principal
（小学）校长Head/Master
学院院长DeanofCollege/HeadofCollege
教务长Dean/DirectorofTeachingAffairs
总务长DirectorinChargeofGeneralAffairs
系主任DepartmentChairman/DepartmentHead
教研室主任HeadoftheTeachingandResearchSection
实验室主任LaboratoryChief
教导主任DirectorofTeachingandDiscipline
班主任DisciplineClassAdviser/HeadTeacher
教授Professor
副教授AssociateProfessor
客座教授VisitingProfessor/GuestProfessor
兼职教授Part-timeProfessor
名誉教授HonoraryProfessor
终身教授LifetimeProfessor
外籍教授ForeignProfessor
研究生指导教师GraduateTeacher/ResearchSupervisor
讲师Lecturer/Instructor
助教TeachingAssistant(T.A.)
实验员LaboratoryTechnician
图书馆员Librarian
研究所所长InstituteDirector
研究员ResearchFellow/Researcher
副研究员AssociateResearchFellow/AssociateResearcher
助研ResearchAssistant
资料员DataProcessor
总工程师ChiefEngineer
副总工程师AssistantChiefEngineer
高级工程师SeniorEngineer
工程师Engineer
助工AssistantEngineer
技术员Technician
技师SkilledTechnician
董事长ChairmanoftheBoard/Chairman
董事/理事Director
副董事AssociateDirector