自他动词
-
2023年3月18日发(作者：小时代发布会)自动词不带宾语，他动词可以直接带宾语。
1）以す结尾的动词，都是五段他动词，与它对应的动词是
自动词；
揺らす（他)、揺れる(自)鳴らす、鳴る散らす、
散る
消す、消える落とす、落ちる揺らす、揺れ
る．．．...............
2）大多数(他下一)え段动词的是他动词，于它对应的五段
动词是自动词；
如：始める(他)始まる(自)まとめる、まとまるかけ
る、かかるつける、つく開ける，開く
3）五段动词变为能动态以后的可能动词及可能性的动词，
都是自动词、且前面的助词都要从を变为が
如：書ける、見える、聞こえるできる見られる、
4）大多れる结尾的动词是自动词，其对应的动词70%以上是
以す结尾的他动词，所以以れる结尾的下一段动词除了一个
入れる是他动词以外，可以说98%以上是自动词。
如：分かれる、分かつ放れる、放つ零れる、零す、倒
れる、倒す壊れる壊す～
5）词源是形容词，由形容词加む、める的动词大多是他动
词；
如：悲しむ、楽しむ高める、強める
*:部分动词是自他同体
如:吹く閉じる（とじる）笑うする等~
日语】日语常见自、他动词对照表
自动词就是后面不能接宾语的动词，即表示动作、作用等由
主语自身发生的动词；他动词就是能接宾语的动词，即有明
确的动作对象的动词。
日语中比较常见的自动词、他动词有：
一、规则的自动词、他动词
１、（が）あ段假名＋る-------------（を）え段
假名＋る
あがる（“上、登、提高”等）------あげる（“举、
抬、提高”等）
あつまる（“集合、集中”）----------あつめる（“召
集、搜集”）
かかる（“悬挂、架设、花费”等）-かける（“戴、
挂、花费、架设”等）
きまる（“决定、规定、合适”等）-きめる（“决定、
合适、合乎要求”等）
しまる（“勒紧、紧张、紧闭”等）--しめる（“勒紧、
紧张起来、关闭”等）
とまる（“停止、栖、落、留”等）--とめる（“止住、
停住、使固定”等）
はじまる（“开始”）-------------------はじめる
（“开始、创办”）
かわる（“变化、变动”等）---------かえる（“改
变，更改”等）
例：「ドアーがしまる。」「ドアー
をしめる。」
「人があつまる。」「切手を集
める。」
２、（が）う段假名-------------------（を）え
段假名＋る
あく（“空、闲、开”等）-------------あける（“空
出、腾出、打开”等）
たつ（“站立、处于、维持”等）----たてる（“竖立、
使出现、维持”等）
つく（“沾上、配有、感觉”等）-----つける（“涂
抹、增加、着手做”等）
とどく（“达到、实现”等）-----------とどける（“送
到、报告”等）
例：「電氣がつく。」「電氣を
つける。」
３、（が）る--------------------------------（を）
す
かえる（“复原、回答、回复”等）------かえす（“归
还、还原、返回”等）
まわる（“旋转、围绕、巡回”等）------まわす（“转、
围上、转移”等）
なおる（“修好、复原、改正”等）------なおす（“修
理、改正、改变”等）
例：「病氣がなおる。」「医者
が病氣を治す。」
４、（が）一段假名＋る---------------（を）お
段假名＋す
おきる（“起立、起床、发生”等）----おこす（“使
起来、叫醒、产生”等）
おちる（“落下、掉、下降”等）-------おとす（“使
落下、去掉、降低”等）
例：「子供が起きる。」「子供を起
こす。」
５、（が）える---------------------------（を）
やす
ひえる（“冷、变凉、冷淡”等）------ひやす（“冰
镇、使冷静、镇定”）
ふえる（“增加、增多”）--------------ふやす（“增
加、增多”）
例：「人口がふえる。」「財産をふ
やす。」
６、（が）え段假名＋る-----------------（を）あ
段假名＋る
でる（“出来、出发、出现”等）---------だす（“取
出、派出、产生”等）
とける（“松开、消除、解决”等）------とかす（“梳
理、溶解”）
さめる（“变凉、减退、降低”等）------さます（“弄
凉、降低、减少”等）
例：「ねこが窗から出る。」「猫を外
に出す.」
７、（が）れる------------------------------（を）
す
こわれる（“坏、破损、出毛病”等）----こわす（“弄
坏、破坏、损坏”等）
たおれる（“倒下、垮台、病倒”等）----たおす（“弄
倒、推倒”等）
よごれる（“脏、污浊”等）---------------よごす
（“弄脏、玷污”）
例：「自動車がこわれる。」「わざと
自動車をこわす。」
８、（が）れる-----------------------------（を）
る
おれる（“折断、弯曲、转弯”等）-------おる（“折
断、弯曲、叠”等）
きれる（“中断、失效、偏离”等）-------きる（“切
断、中断、转弯”等）
やぶれる（“破裂、破灭、失败”）------やぶる（“弄
破、搅乱、击败”等）
例：「皿がわれる。」「皿を
わる。」
二、不规则的自动词、他动词
きえる（“消失”）-------------------------けす
（“灭掉、关闭、消除”等）
ひらく（“开着、展开、开放”等）------ひらく（“打
开、召开、开设”等）
如果不明白，请继续看下面的解释
自动词和他动词区别的重要性在学习日语的初期，开始学
习动词时，一般不大注意动词的自他性。当学习到相当多的
动词后，文法中才开始强调动词的自他性。但这时已经学了
不少动词，重新认识其自他性就显得相当困难。因此，完全
有必要在学习日语的初期，在开始学习动词时，学习一个动
词就同时记住其自他性，对后来的学习帮助非常大。下面
说明动词的自他性在文法中的不同作用。
1，构成不同含义的句型。自動詞：窓が開いた。窗户开着。
（自动词和主语相连）他動詞：私は窓を開けた。我把窗
户打开。（他动词和宾语相连）
2，构成不同的被动句。自動詞：友達に来られて宿題がで
きなかった。????友達が来て楽しく遊んだ。（自动词的
被动式表示受到损失而主动句没有此义）他動詞：学生が先
生に褒められた。????先生が学生を褒めた。（他动词的被
动式与损失与否无关）
3，构成不同的使役句。自動詞：母は妹を町に行かせた。????
妹は町に行った。（自动词的使役态使动作主体变成宾语）
他動詞：先生は学生に本を読ませた。????学生は本を読ん
だ。（他动词的使役态使动作主体变成补语）
4，构成存续体。自動詞：(不能构成てある形式)
5，自动词+ている与他动词+てある的区别。自動詞：窓が
開いている。他動詞：窓が開けてある。（翻译时都译成
“窗户开着”。但自动词句子只说明现象，而他动词的句子
说明有人有目的地打开着。）
以上简单地举了几个例句，说明动词自他性的不同使用方
法。如果不准确掌握到处的自他性，则不能正确组成句子和
理解句义
以“す”结尾的动词都是他动词例：鳴らす、消す、表
す
あ段＋る结尾为自动词，え段＋る结尾为他动词（有特例）
例：集まるー集める、あたるーあてる
特別：割る（他動詞）ー割れる（自動詞）
滑る（自動詞）
个人以为，很多“れる”结尾的词都是自动词
当“す”结尾和“え段＋る”结尾同时出现时，“す”结尾
的是他动词
例：消す（他動詞）ー消える（自動詞）
动词分类
动词是表示人以及事物的动作，作用及存在的词。
动词可按其语法作用和活用（即：词尾变化）形式进行分类。
一，按语法作用分类
1，他动词-------可以带宾语的动词
他动词相当于英语中的及物动词。由他动词构成的句子的主
要特征为：
（主语が）宾格を谓语（他动词）
例：（私が）コーヒーを飲む。／（我）喝咖啡。
2，自动词---------无须带宾语的动词
自动词相当于英语中的不及物动词。由自动词构成的句子的
主要特征为：
（主语が）谓语（自动词）
例：（車が）走る。／（汽车）奔驰。
二，按活用形式分类
1，五段活用动词
五段活用动词是动词中的一个大家族。词尾形式多样，词尾
变化分布广，学习时应掌握其规律性的东西。
词尾特征：词尾共有九种形式，均为「う」段假名。即：
く、ぐ、す、つ、ぬ、ぶ、む、る、う
动词举例：書・く、泳・ぐ、出・す、立・つ、死・ぬ、
遊・ぶ、飲・む、作・る、買・う
注：「・」前的为动词词干。「・」后的假名为动词词尾。
2，一段活用动词
①上一段活用动词
上一段活用动词的词尾为两个假名，最后一个假名均为
「る」，「る」前的假名为「い」段假名。
所谓「上一段」，是以五十音图的五段之「う」段为
中心段，因「い」段位于中心段「う」段之上一段，故以「い」
段假名作词尾的动词称之为「上一段」动词。
词尾特征：词尾假名为两个。其中一个位于「い」
段，最后一个为「る」。即：
い段假名（い、き、ぎ、し、じ、ち、に、ひ、
び、み、り）+る
动词举例：いる、起・きる、落・ちる、似る、浴・
びる
注：由两个假名构成的词，其第一假名身兼二职：既是词干
又是词尾。
②下一段活用动词
下一段活用动词词尾亦为两个假名，最后一个假名亦为
「る」，「る」前的假名为「え」段假名。
因「え」段位于五十音图中心段「う」段之下一段，故以
「え」段假名词尾的动词称为「下一段」动词。
词尾特征：词尾假名为两个，其中一个位于「え」
段，最后一个为「る」。即：
エ段假名（え･け･げ・せ・て・ね・へ・べ・め・れ）+
る
动词举例：寝る、見・える、受・ける、出る、食・
べる
3，カ行变格活用动词
カ变动词的基本形式仅有一个最常用动词，即「来る」。
4，サ行变格活用动词
サ变动词的基本形式仅有一个，即「する」。但サ变动词
自動詞
じどうし
と他動詞
たどうし
の対
つい
自動詞じどうしと他動詞たどうしには対ついになっているものが多おおくある。
以下いかに、例れいを示しめしておく。
自動詞と他動詞の対の例
〜が〜を
自動詞（漢字）よみ他動詞（漢字）よみ
自動詞と他動詞の対の例
〜が〜を
自動詞（漢字）よみ他動詞（漢字）よみ
起きるおきる起こすおこす
落ちるおちる落とすおとす
倒れる
たおれ
る
倒すたおす
汚れる
よごれ
る
汚すよごす
壊れる
こわれ
る
壊すこわす
直る／治るなおる直す／治すなおす
回るまわる回すまわす
返る／帰るかえる返す／帰すかえす
変わる／代わる／替
わる／換わる
かわる
変える／代える／
替える／換える
かえる
自動詞と他動詞の対の例
〜が〜を
自動詞（漢字）よみ他動詞（漢字）よみ
破れる
やぶれ
る
破るやぶる
切れるきれる切るきる
折れるおれる折るおる
割れるわれる割るわる
集まる
あつま
る
集める
あつめ
る
決まるきまる決めるきめる
始まる
はじま
る
始める
はじめ
る
閉まるしまる閉めるしめる
開くあく開けるあける
付く／点くつく付ける／点けるつける
自動詞と他動詞の対の例
〜が〜を
自動詞（漢字）よみ他動詞（漢字）よみ
消えるきえる消すけす
入るはいる入れるいれる
出るでる出すだす
溶けるとける溶かすとかす
増えるふえる増やすふやす
冷えるひえる冷やすひやす
温まる／暖まる
あたた
まる
温める／暖める
あたた
める
焼けるやける焼くやく
煮えるにえる煮るにる
沸くわく沸かすわかす
見つかる
みつか
見つける
みつけ
自動詞と他動詞の対の例
〜が〜を
自動詞（漢字）よみ他動詞（漢字）よみ
るる
浸かる／漬かるつかる浸ける／漬けるつける
まちがいやすい表現
ひょうげん
自動詞じどうしと他動詞たどうしの使つかい方かたをまちがえないように注意ちゅういし
なければならない。
まちがいやすい表現の例
×正しくない表現◎正しい表現
彼かれは人形にんぎょうを集あつまっている。彼かれは人形にんぎょうを集あつめている。
彼かれの趣味しゅみは人形にんぎょうが集あつまる
ことだ。
彼かれの趣味しゅみは人形にんぎょうを集あつめ
ることだ。
彼かれはカゼで倒たおしました。彼かれはカゼで倒たおれました。
風かぜで木きが倒たおしています。風かぜで木きが倒たおれています。
パソコンが壊こわしています。パソコンが壊こわれています。
テレビが壊こわしたので、見みられ
ません。
テレビが壊こわれたので、見みら
れません。
先生せんせいがカンニングを見みつか
りました。
先生せんせいがカンニングを見みつけ
ました。
お金かねを見みつかって、警察けいさつに届
きました。
お金かねを見みつけて、警察けいさつに届
けました。
もうテストが始はじめています。
もうテストが始はじまっていま
す。