电大网考
我爱祖国手抄报-毕向东
2023年3月17日发(作者：读书种子)1
第三部分：英译汉
1王丽的父亲从北京大学毕业后就一直在这里教英语。
WangLi’sfatherhastaughtEnglishheresincehegraduatedfromPekinguniversity.
2请把这本书给最先来的人。
Pleasegivethisbooktowhoevercomesfirst.
3尽管已经很晚了，他们还在继续工作。
ptonworking.
4昨晚比尔开车时车撞到了墙上。
Billhithiscarintoawalllastnight.
5你能帮我抬一下这个很沉的箱子吗？
Wouldyoupleasehelpmewiththisheavybox?
6这里的苹果喜欢水和阳光。
Applesherelikewaterandsunshine.
7汤姆是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。
Tomwassuchahardworkingstudentthathesooncameoutfirstintheclass.
8泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。
TedandWilliamhavelivedunderthesameroofforfiveyears.
9你不必去了，他已经知道那件事了。
Youneedn'adyknowsaboutit.
10众所周知，中国是一个发展中国家。
"Asisknowntoall,Chinaisadevelopingcountry."
11那个山区有许多自然资源有待于开发利用。
Alotofnaturalresourcesinthemountainareaaretobeexploitedandused.
12外语教研部用阅卷机给学生批卷。
"InForeignLanguagesDepartment,acheckingmachineisusedtocorrectthestudents'estpapers."
13老师鼓励学生多听，多读，多写。
"Thestudentsareencouragedbytheirteachertodomorelistening,readingandwriting."
14目前，已经超额完成计划。
Theplanhasbeenoverfulfilledbynow.
15大气中的气体、水、岩石都是无机物中最普通的实例。
"Themostcommonsamplesofinorganicmaterialsarethegasesoftheatmosphere,water,rocks,etc."
16由于摩擦而损耗了大量的能量。
thereisalargeamountofenergywastedduetofriction.
17这个地方的物质资源是丰富的。
thisplacehasplentifulmaterialresources.
18各种材料的磁性有很大的不同。
varioussubstancesdifferwidelyintheirmagneticcharacteristics.
19晶体管的体积小，重量轻。
transistorsaresmallinsizeandlightinweight.
20尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们个性却不相同。
johnandhisbrotherdifferinpersonalityeveniftheirdifferencesinagearenotsighificant.
21我们的激情越多，我们有可能体验到的快乐就越多。
"Themorepassionswehave,themorehappinesswearelikelytoexperience."
22历史每重演一次，代价就增加（一分）
"Eachtimehistoryrepeatsitself,thepricegoesup."
23在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。
"Inanageofplenty,wefeelspiritualhunger."
24如果你决定学一门新的语言，你必须全身心地投入。
"Ifyoudecidedtolearnanewlanguage,youwouldhavetodedicateyourselfwholeheartedlytothecause."
25卡什被人们誉为人像大师，由于受到历史上一些著名画家的影响，他在拍摄中经常运用黑白摄影。
"Karshwaspraisedasamasterportraitist,oftenworkinginblackandwhite,influencedbygreatpaintersofthepast."
26像这种植物在世界上的其他任何一个国家中都找不到。
Innoothercountryintheworldcanyoufindsuchplantsasthisone.
27我在睡觉时，电话铃声突然响了。
Iwashavinganapwhensuddenlythetelephonerang.
28闪光的东西，未必都是金子。
Allthatglittersisnotgold.
29"他告诉我,在来中国前他在美国已生活十年了。
"HetoldmethathehadlivedinAmericafortenyearsbeforehecametoChina.
30凡事总是由难而易。Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.
31汤姆从牛津大学毕业后就一直在这里教英语。
TomhastaughtEnglishheresincehegraduatedfromOxfordUniversity.
32来这里的游客喜欢沙滩和阳光。
Visitorswhocomeherelikethebeachandsunshine.
33请把这张票给最先来的人。
Pleasegivethistickettowhoevercomesfirst.
2
34物体的温度越高，其分子的运动就越快。
"Thehigherthetemperatureofabody,thequickerthemotionofitsmolecules."
35要不要开会还没有决定。
Whethertheywillholdameetinghasnotbeendecided.
36尽管已经很晚了，我们还在继续工作。
"Thoughitwaslate,wekeptonworking."
37那孩子说起话来就好像是个大人似的。
Thechildtalksasifhewereaman.
38海伦一生中从未见过如此漂亮和珍贵的珠宝。
NeverbeforeinherlifehasHelenseensuchbeautifulandpreciousjewelry.
39正在修建的那座桥将于5月完工。
ThebridgebeingbuiltwillbecompletedinMay.
40玛丽是一个学习十分用功的学生，不久她就成了班里学习最好的学生。
Marywassuchahardworkingstudentthatshesooncameoutfirstintheclass.
41所有因素都考虑到，他们的计划仍是可行的。
"Everythingconsidered,theirplanisstillworkable."
42众所周知，中国是一个发展中国家。
"Asisknowntoall,Chinaisadevelopingcountry."
43那个山区有许多自然资源有待于开发利用。
Alotofnaturalresourcesinthemountainareaaretobeexploitedandused.
44每个人都喜欢被表扬而不是受到批评。
Everyoneenjoysbeingpraisedinsteadofcriticized.
45"皮特太年轻,无法明白这一切。"
Peterwastooyoungtounderstandallthat.
46我昨天把一颗蛀牙拔了。
Igotadecayedtoothpulledoffyesterday.
47要是你把所有的钱都投资在一个宾馆里，你就是在孤注一掷。
"Ifyouinvestallyourmoneyinonehotel,you'llhaveallyoureggsinonebasket."
48我们非常感谢这些年来你为我们所做的一切。
Weareverygratefultoyouforwhatyouhavedoneforusalltheseyears.
49他已经表明了他与她无关。
Hehasmadeitclearthathehasnothingtodowithher.
50"如果汽车当时翻到悬崖下,他们早就丧命了。"
"Hadthecargoneoverthecliff,theywouldhavebeenkilled."
51冬天来了，该买保暖的衣服了。
"Withwintercomingon,it'stimetobuywarmclothes."
52"这个问题不仅重要,而且还是一个难于马上解决的问题。"
"Notonlyisthisproblemveryimportant,butitisadifficultproblemtobesolvedatonce."
53直到昨晚我才注意到这件事。
ItwasnotuntillastnightthatInoticedthismatter.
54我们是为了公司才这么做的，而不是为了我们自己。
Wearedoingthisforourcompanyratherthanforourselves.
55"我们还没有取胜,不过,我们还要再试一下。"
"Wehavenotyetwon;however,weshalltryagain."
56"她病了,所以孩子们很安静。"
"Shewassick,sochildrenwerequiet."
57"结果,仅去年一年我们人均收入平均增长13%。"
"Asaresult,ourpersonalincomeroseanaverageof13percentlastyearalone."
58这套衣服，除了颜色以外，还是很令人满意的。
Thesuitisquitesatisfactoryexceptforthecolor.
59"尽管他取得了伟大的功绩,但是,仍然保持谦虚。"
Heremainsmodestdespitehisgreatachievements.
60在有些文化中，人们在吃上要花很多时间。
Insomeculturespeopledevotealotoftimetoeating.
61"约翰一周后就回来,你到时可以直接与他谈。"
"Johnwillbebackinaweek,andyoucantalktohimthen."
62我们紧张的时候就容易犯错误。
Wetendtomakemistakeswhenwearenervous.
63他辜负了父母对他的期望。
Hefailedtoliveuptohisparents'expectations.
64这些计算机体积小，重量轻。
Thesecomputersaresmallinsizeandlightinweight.
65"你必须改进工作,否则,我解雇你。"
"Eitheryoumustimproveyourwork,orIshalldismissyou."
66"他说城市和农村相比,他更喜欢农村。
"Hesaidthathepreferredthecountrytothecity.
3
67我们必须立即采取措施防止这种事情再次发生。
Wemusttakeimmediatemeasurestopreventsuchthingsfromhappeningagain.
68"你,我,其他任何人都不知道这答案。"
"NeitheryounorI,noranybodyelseknowstheanswer."
69这门和窗子不成比例。
Thedoorisoutofproportionwiththewindow.
70小男孩找不到了，他的父母对他的安全忧心忡忡。
entswereveryconcernedabouthissafety.
IDTiGaDaAn
1Areyoufondofmusic?你喜欢音乐吗？
2HaveyouseenTomrecently?你最近看见汤姆了吗？
3Wouldyoumindwaitingoutside?你能在外面等吗？
4Wouldyoumindclosingthewindowforme?你能帮我关一下窗户吗？
5Howareyoudoingthesedays?你最近怎么样？
6Bytakingexercise,wecanalwaysstayhealthy.通过体育锻炼，我们能够始终保持健康。
7Howdidyouspendyourholiday?你假期怎么过得？
8Howdidyouwriteyouradvertisement,askedabusinessman.一个商人问道:“你的广告是怎么写的?”
9Who’sgoingtoanswerthetelephone?谁去接电话？
10Theysettoworksoonastheplanwasmade.计划制定好了以后，他们马上就开始工作。
11Whocanhelpmecleantheroom?谁能帮我打扫房间？
12Whatkindoflifedomostpeopleenjoy?多数人喜欢什么样的生活？
13Whattimedoyougoswimmingeveryday?你每天什么时候去游泳？
14Whenwilltheworkbefinished?工作何时完成？
15Theirparentsdon'tknowthemaswellastheirfriendsdo.他们的父母不如他们的朋友了解他们。
16Firesmaydomoredamagethantheearthquakes.火灾所造成的损失可能比地震还严重。
17Thisboxcanholdmorebooksthanthatone.这个箱子比那个箱子能装更多的书。
18
Travelingbytrainisslowerthanbyplane,butithasits
advantages.乘火车旅行比乘飞机旅行慢，但有它的优势。
19Themorebooksweread,themorelearnedwebecome.读书越多，我们就越有学问。
20MyclassmatesareclevererthanI.我的同学比我聪明。
21Theteachercameearlierthanexpected.老师来得比预期的早。
22He'sgrowingmorelikehisfathernow.他现在越来越像他的父亲。
23Intheworld,soccerorfootballisthemostpopularsport.足球是一项风靡全世界的体育运动。
24Heisoneofthegreatestwritersintheworld.他是世界上最伟大的作家之一。
25
Eachyearsomeofhismoneyisgiventothebestscientistsand
writersoftheworld.
每年他的一部分钱都会奖给世界上最优秀的科学家和作
家。
26It'sstillrainingtoday!今天还在下雨。
27
FromtheEastCoasttotheWestCoastitisabout3,000miles
wide.美国领土的东西宽度约为3000英里。
28Itisnogoodhopingtoreadallthesebooks.希望能够读完所有这些书是毫无益处的。
29Somepeoplefinditdifficulttoaskforhelp.有些人感觉请求他人帮忙很难。
30I'vejustcomebackfromBritain.我刚从英国回来。
31I'velostinterestinmywork.我对这份工作已经失去了兴趣。
32ButI'vegotroomforonlytwoofyouinthehouse.但是我家里只能住下你们其中的两个人。
33
Ifyoudecidedtolearnanewlanguage,youwouldhavetodedicate
yourselfwhole-heartedlytothecause.如果你决定学习一门新语言，你就必须全身心的投入进去。
34Markcouldn'tcometothepartybecausehehadtowork.马克因为不得不工作，不能来参加我们的晚会。
35Ididnothavethecouragetocopewiththeproblemthen.我当时没有足够的勇气来应对面临的问题。
36Ihopewecanhavesomesnowthiswinter.我希望今年冬天能下点儿雪。
37HehasaforeignfriendwholivesinAmerica.他有一个住在美国的外国朋友。
38I'mhavingaheadachenow.我正头疼。
39I'msurewe'llhaveagoodtime.我相信我们会很开心的。
40Ourtextbooksareverydifferentfromtheirs.我们的教材与他们的教材很不一样。
41Heleftveryearlyforfearofmissingthetrain.他担心会误了火车，很早就走了。
42Iambusystudyingformyexams.我忙于备考。
43Ifeelsatisfiedwithmylife.我对生活感到满意。
44I'mlookingforwardtoyourvisittoChina.我企盼你对中国的访问。
45Judgingfromhisappearance,Iguessheisateacher.从他的外表来看，我猜想他是位教师。
46Listeningtomusicenablesustofeelrelaxed.听音乐能使我们放松。
47Ihavenoideawhattosay.我不知道该说些什么。
48Hepreferscoffeetotea.与茶相比，他更喜欢咖啡。
49
Someparentsevenstoptheirchildrenfrommeetingtheirgood
friends.有些父母甚至不让自己的孩子去见他们的好朋友。
50Ipickedupthebagtoprotectmyfacefromthesmokeandheat.我捡起包捂在脸上挡住烟和热。
51Successinbusinessdependsonhardwork.生意上的成功取决于努力工作。
52ShespendstoomuchtimeonTVeachday.她每天花太多的时间看电视。
4
53Iplantoplayfootballwithmyclassmates.我打算与我的同学踢足球。
54Thedoctorsdecidedtoseethisstrangemanthemselves.医生们决定亲自去看看这个奇怪的人。
55Wemusttakesomemeasurestocontrolthepollution.我们必须采取措施来控制污染。
56Theschoolmanagementmustbeimproved.学校管理必须改进。
57TheythoughtthattheremustbesomethingwrongwiththeirTVset.他们认为电视机一定出毛病了。
asill.格林先生生病期间由她负责图书馆。
59Notuntilnoondiditstopraining.直到中午雨才停。
60Theysearchedforthemissingchild,butinvain.他们寻找那失踪的孩子，但是找不到。
61
Youarelikelytogetsickifyoudon'tdophysicalexercises
often.如果你不经常锻炼身体，就容易生病。
62HardlyhadIgoneoutofthebuildingwhenitbegantorain.我刚走出大楼就下雨了。
63Theoldmanwasknockeddownbyataxiwhencrossingthestreet.老人在过马路时被一辆出租车撞到了。
64Hedidn'tneedtoattendthemeeting.他没有必要参加那个会议。
65Myroommate,Tom,isalsoagraduatestudentlikeme.我的室友汤姆和我一样也是个大学毕业生。
66Heisafamouspopstarintheworld.他是世界上著名的流行音乐明星。
67I'mverymucheagertoimprovemyoralEnglish.我非常渴望提高我的英语口语。
68Theglasswasbrokenintopieces.玻璃杯碎了。
69Flight220isscheduledtoarriveat10:30pm.220航班定于晚10时30分到港。
70Onlyonweekends,CentralParkisclosedtocars.只有在周末，中央公园不许汽车入内。
71Youcangetintouchwithafriendofmineafteryougetthere.你到那儿以后可以和我的一位朋友联系。
72Ihurriedtomyoffice.我匆忙赶到了办公室。
73Heoftenwentfromtowntotowngivinglectures.他经常辗转在城镇间做演讲。
74AfriendofminefromhighschoolisworkinginEnglandnow.我高中的一个朋友目前在英格兰工作。
75Heisreadytogiveahandtoanyoneinneed.他随时准备帮助有困难的人。
76Youandyourteamcandiscovertheanswerstoproblemstogether.你和你的团队可一起找到问题的答案。
77Ihappenedtopassbywhentheboyfellintotheriver.那个小孩掉到河里去的时候我正好路过那里。
78Ireadthelocalnewspaperswithgreatinteresteveryevening.每晚我都怀着极大的兴趣读当地报纸。
79HeshowsagreatinterestinlearningEnglish.他对学英语显示出浓厚的兴趣。
80
Thereasonwhywehavegrowtreesisthattheycansupplyfresh
airforus.我们必须种树的原因是它们能为我们供应新鲜的空气。
81Givemeyouradvice.给我你的建议。
82TheearthquakeinSichuanmadeChinesepeopleuniteasone.四川的地震使全中国人民团结一致。
83
Hewassatisfiedwithhisnewcar,anddrovetoworkinitthe
verynextday.他对自己的新车很满意，第二天就开着去上班了。
84Thereisenoughfoodforthemthroughthewinter.他们有足够的粮食度过冬天。
85Everystudenthasfreeaccesstoalltheresourcesinthelibrary.每一个学生都可以免费使用图书馆的一切资源。
86
Peopleusuallyhatemice,butonemousewontheheartsofthe
peopleallovertheworld.
人们通常憎恶老鼠，但有一只老鼠却赢得了全世界人们的
心。
87BobandPeterfoundoutthattheyweretwinbrothers.鲍勃和皮特发现他们是双胞胎兄弟。
88Itmustbenotedthatlearningmustbedonebyapersonhimself.必须指出的是，学习只能靠自己。
89Thereissomethingurgentforyoutodorightnow.有件急事要你立即去做。
90Takingexerciseiscloselyrelatedtohealth.做运动与健康息息相关。
91
Thereisnodoubtthattheincreaseindemandcausedtherisein
price.毫无疑问，需求的增长导致了价格的上涨。
92
Thedoctorperformedanoperationonhimassoonashewassent
tothehospital.他被送到医院以后，医生立即给他做了手术。
93Ontheirwaytheycametoashopwherebreadwassold.在途中，他们来到一家卖面包的商店。
94
AcharacteristicofAmericancultureistorespecttheself-made
man--themanwhohasmadeitthroughhisownefforts.
美国文化的一个特点就是尊重自我奋斗者，即通过自身努
力成功的人。
95Let’staketurnsdoingtheexperiment.让我们轮流来做这项实验。
96
Manyschoolswillnotopenforlessonsuntilthebeginningof
September.很多学校到九月初才开学。
97Thataccidentresultedinthedeathoffivepeople.那场事故导致了五人丧生。
98ShecouldnotfollowmewhenIspoketoher.当我跟她讲话的时候，她根本听不懂我的话。
99
SomeofherpictureswereshowninanartexhibitioninShanghai
whenshewas4yearsold.
四岁的时候她的一些画就在上海的一个艺术展览会上展
出。
100Iwanttogetbackhomebyfiveo'clockifitispossible.如果可能的话，我想5点到家。
101IwilldoeverythingIcantohelphim.我将尽一起努力帮助他。
102
IfyoutravelbyshipacrossthePacific,youwillcrossthe
InternationalDateLine.如果你乘船航行穿越太平洋，你会穿过国际日期变更线。
103Wewouldgetintothehabitofeatingvegetables.我们应该养成吃蔬菜的习惯。
104I'llmovetoanothercitybecauseofmyjob.由于工作关系，我将搬到另一个城市去。
105Smokinghasagreatinfluenceonourhealth.抽烟对我们的健康有很大的影响。
106
IncasetheyarrivebeforeIcomeback,pleaseaskthemtowait
forafewminutes.万一我还没有回来他们就到了，你就请他们等几分钟。
107Thereare45studentsineachclassoftheschools.该校每班有45个学生。
5
108Youwon’tcatchthebusunlessyourun.你如果不跑步去，就会赶不上公共汽车。
109Chinaisthelargestdevelopingcountryintheworld.中国是世界上最大的发展中国家。
110Thiscustomhasalongtradition.这种风俗由来已久。
111Doyouthinkyoucandoitbyyourself?你觉得你能独立完成它吗？
112Hehadsleptallnight,andwascompletelywornout.他整整一夜没睡好，累坏了。
113Theyareordinarypeople,butdidagreatjob.他们是平凡的人，却做着伟大的工作。
114Hehassympathyforallpoorpeople.他同情所有的穷人。
115Doyouthinkstudentsshoulddoapart-timejob?你认为学生应该做兼职吗?
116Wouldyoulikesomemineralwater?要给您来点矿泉水吗？
117
Shewassoweakthatshewasoutofbreathafterwalkingforonly
afewminutes.她身体很虚弱，走了没几分钟就已经气踹嘘嘘了。
118BeijingOlympicGamescanmakeChinesepeopleworkharder.北京奥运会可以让中国人民工作更加努力。
119Heisalwaysveryactiveinstudentactivities.他在学生活动中总是表现得很积极。
120Ihaveapaininmyback.我觉得背痛。
121Someonebrokeintomyroomandstolemycomputerlastnight.昨晚有人进了我的屋子偷走了我的电脑。
122Igottothelibrarybybus.我乘公共汽车去了图书馆。
123
Hesavedthelittlegirlattheriskofhisownlifeandseta
goodexampletous.
他冒着生命危险救了那个小女孩，为我们树立了一个好榜
样。
124I’mthinkingaboutavisittoParis.我想去参观下巴黎。
125What’sthetimebyyourwatch?你的表几点了？
126
Tiredofthenoisybigcities,moreandmorepeoplearelonging
forapeacefullifeinthecountry.越来越多的人厌倦了都市的喧嚣，向往乡间的宁静生活。
127Hishardworkmadeupforhislackofexperience.他的勤奋弥补了他经验的不足。
128TomandJohnmistookeachother’sglasses.汤姆和约翰错拿了对方的眼镜。
129Whenshewas18,shebegantowork.在18岁的时候，她就开始工作了。
130Jimwasintelligent,buthehatedhardwork.吉姆很聪明但是他讨厌努力工作
131
Iwaswritingthislettertocomplainabouttheserviceofyour
hotel.我正写的这封信是向你投诉贵宾馆的服务。
132Hewasveryhappytohearfromhisoldfriend.他很高兴收到他的老朋友的信
133Whatisyournationality,sir?先生，你的国籍是？
134Beforeleavingtheclassroom,pleaseturnoffthelights.离开教室之前,请关灯。
135Whensheleftschool,shewentfirsttoBritain.在她毕业后，她一开始去的是英国。（关键点：从句和first）
136Theydon'tdecidewhoisrightandwhoiswrong.他们不裁定谁是谁非。（关键点：宾语从句）
137Theproblemwasthathecouldneitherwritenorread.问题是他既不会写也不会读。（关键点：neither„nor„）
138Wearenowongoodterms.我们现在关系很好。（关键点：短语beongoodterms）
139
Childrenactorsarerequiredtoattendclassestwentyhourseach
week.
小演员们一周需修20小时的课。（关键点：arerequired,
twentyhourseachweek频度的翻译）
140
Butcompetitiveswimmingisjustoveronehundredyearsold.
但游泳比赛不过只有一百余年的历史。（关键点：词意转
译competitiveswimming译成游泳比赛，just的翻译）
141
Hehopedthatitwouldhelphimtogetthinner,andhegotalot
ofpleasurefromit.
他希望这有助于他更瘦些，而且他从中得到了很多快乐。
（关键点：helphimtogetthinner）
142
Nearlyeverynighthisgardenisbrokenintoandquiteafewapples
havebeenlost.
几乎每天晚上都有人闯进他的果园，偷走很多苹果。（关
键点：被动语态译成主动）
143
Youshouldputpartofyoursalaryinthebankeachmonth.
你应该每月把部分工资存入银行。（关键点：should和
put„inthebank）
144
Ourproductsaremuchbetterthantheirsinquality.
我们产品的质量比他们的产品质量好得多。（关键点：much
better和theirs）
145
Themenansweredverydifferentlyfromthewomen!
男人们的答案与女人们的答案大相径庭！（关键点：动词
转译成名词，bedifferentfrom„）
146Theteachertoldthestudentstositdownquietly.老师叫学生们安静入座。（关键点：(sth.)）
147Whendidyougetupyesterdaymorning?你昨天早上几点起的床？
148AfterIgethome,I'llcallyou.到家以后，我会给你打电话。
aveasmallerone?这件衬衣太大了，有小点的吗？（关键点：toobig）
150
Becausehisenginedidtentimesasmuchworkasthehorse,Watt
calleditatenhorsepowerengine.
因为他的发动机所做的功是一匹马的十倍，瓦特便称它为
十马力发动机。（关键点：Tentimesasmuchwok„）
151
Butfirsthewantedtofindoutwhethertheydeservedhishelp.
但首先他想弄清楚他们是否值得他帮助。（关键点：find
out和whether从句）
152
ThecompanyI'mworkingwithisfarfromhere,soIhavetocommute
everyday.
我工作的公司离这里很远，所以每天我就得坐公共交通工
具上班。（关键点：定语从句，词汇commute）
153You'dbetterdothatagain.你最好再做一遍。（关键点：hadbetter）
154However,thistimeitdidn'twork.然而这一次，却未见成效。（关键点：didn’twork）
155
Onecanneversucceedwithoutenoughconfidenceinhimself.
一个人如果对自己没有信心就不可能成功（关键点:
without的译法）
156
WilliamandLucymistookeachother'sglasses.
威廉和露西互相拿错了彼此的眼镜。（关键点：mistook
的翻译）
157'Hemustbeathief!'Lilythoughtandtelephonedthepolice.莉莉想：“他一定是个贼。”就给警察打了电话。（关键
6
点：mustbe表推测）
158
Fredwassuchahardworkingstudentthathesooncameoutfirst
intheclass.
弗瑞德是一个十分用功的学生，以至于不久他就成为了全
班最好的学生。（关键点：sucha+adj.+n.+that从句）
159
Ifyoulookintothislake,youwillseebeautifulducks.
如果你向湖里看去，你就会看到美丽的鸭子。（关键点：
if从句，lookinto）
160TherewasnothingJennycoulddobutwait.珍妮除了等待做不了任何事。（关键点：nothing„but）
161
Themanpaidnoattentiontowhatshesaid.
这个男人不理会她说的话。（关键点：paynoattention
to„）
162Whowouldsaylikethis?谁会这样说呢？（关键点：would）
163Ithinkshewillchangehermindtomorrow.我想明天她就会改变主意。（关键点：changeone’smind）
164Youcanbuywaterinside.你能从里面买到水喝。（关键点:inside的翻译）
165
Thelittleboywantedtoexchangehistoycarformycake.
这个小男孩想用它的玩具小汽车换我的蛋糕。（关键点:
.）
166
WangLi’sfatherhastaughtEnglishheresincehegraduatedfrom
PekingUniversity.
王丽的父亲从北京大学毕业后就一直在这里教学。（关键
点:现在完成时中since引导的时间状语）
167Don'twaitformeifyouareinahurry.如果你着急，就不要等我。（关键点:祈使句和if从句）
168
Theystillhavesomeseriousproblemstosolve.
他们仍然有一些严重的问题需要解决。（关键点:不定式
作后置定语的翻译）
169
AtonceherecognizeditwasTomwholivesjustnexttohim.
他立刻认出正是住在他家隔壁的汤姆。（关键点:it作强
调句型）
170Hedidn'tunderstandwhattheteachersaid.他不懂老师所说的话。（关键点:what引导的名词性从句）
171Doyouknowwherethepostofficeis?你知道邮局在哪儿吗？（关键点:where引导的宾语从句）
172
Ihadlunchwithafriendofmine.
我和我的一个朋友一块吃了午饭。（关键点:名词性所有
格ofmine译成my）
173What'sthecolorofyournewdress?你的新衣服是什么颜色的？
174Youdon'tneedtobuythat.你没必要买这东西。（关键点:人作为主语，用needtodo）
175Doyoufeelbetternow?你现在觉得好点了吗？
176Whatdoyouthinkaboutit?你对此事怎么看？（关键点:it翻译时作补充为“此事”）
177Ihadnochoice.我没有选择。（关键点：否定代词no翻译成否定句）
178
Ican’tbelievewhatshetoldme.
我不能相信她给我讲的事情。（关键点：what引导的宾语
从句）
179Theyweresittinginthepark,playingcards.他们坐在公园里打扑克。（关键点：playingcards）
180
Lifeismeaninglesswithoutapurpose.
没有目标的生活是没有意义的。（关键点：without和
meaningless）
181
Hecalledthedoctorandmadesuretheywouldmeetatfive.
他给医生打电话，确保他们五点见面。（关键点：made
sure）
182Isleptsoundlyallnight.昨天晚上我睡得很香。（关键点：soundly）
183
Imetoneofmyoldfriendsonmywayhomeyesterdayevening.
昨天晚上在我回家的路上，我碰到我的一个老朋友。（关
键点：onmywayhome）
184
By1900,moststateshadlawsagainstsellingcigarettestoyoung
people.
到1900年，大多数州都立法禁止向年轻人出售香烟。（关
键点：againstdoing翻译成“禁止，反对”做某事）
185Airpollutionismoreseriousthanwaterpollution.空气污染比水污染更严重。（关键点：比较级）
186
Thefriendsaweverythingbutdidnotsayasingleword.
这个朋友目睹了一切，却一个字也没有说。（关键点：but
连接转折意义的并列句，single的翻译）
187Ihavenoideaaboutit.我对此事一无所知。（关键点：否定代词no翻译成否定句）
188
Theschoolthereforeplansgamesandmatchesforitspupils.
学校因此为小学生们设计了游戏和比赛。（关键点：
therefore,.）
189Youarefreetogoorstay.你要走要留自己决定。（关键点：befreetodo„）
190
Sincetheearthlookslikeaball,thesuncanshineononlyhalf
ofitatatime.
由于地球看起来像一个球，所以太阳一次只能照到它的一
半。（关键点：since译成“由于”）
191
BothAnnandMaryaresuitableforthejob.
安和马丽都适合这个工作。（关键点：both„and„，be
suitablefor„）
192
Isavedherbabyandbecameahero.
我救了她的小孩，然后成了一个英雄。（关键点：save译
成“救”）
193
Itisknowntoallthatexercisesaregoodforhealth.
众所周知，锻炼有益于健康。（关键点：itisknowntoall
译成“众所周知”）
194
I’mnowadistanceeducationstudent.
我现在是一名远程教育学员。（关键点：adistance
education名词修饰名词）
195
Wouldyoupleasehelpmewiththisheavybox?
你能帮助我提一下这个重箱子吗？（关键点：
sth.转译成相应的动词，此句为“提”）
196
Ihavenointerestinwhattheysayaboutme.
我对别人怎么说我不感兴趣。（关键点：havenointerest
in）
197
Asisknowntoall,Chinaisadevelopingcountry.
众所周知，中国是一个发展中国家。（关键点：asisknown
toall和developing）
198Howlongwillittakeustogetthere?我们到那里需要多长时间？（关键点：it的用法）
199Youneedn’adyknowsaboutit.你们不用再去那里了，他已经知道这件事了。（关键点：
7
needn’tdo„译成“不必”）
200
OurteacheralwaysencouragesustospeakEnglishbravely.
我们老师总是鼓励我们勇敢地讲英语。（关键点：always和
„）
201Idon’tknowwhobrokethewindow.我不知道谁打破了窗户。（关键点：who引导宾语从句）
202
Ithinkthepictureshowsushowfruitisnecessarytolife.
我想这幅画是告诉我们水果对生活是不可缺的。（关键点：
how引导的宾语从句）
203
Billhithiscarintoawalllastnight.
Bill昨晚开车时撞墙上了。（关键点：hitone’scarinto
awall译成“撞上墙”或“撞墙上”）
204
Youmustalwaysremembernottocheatinexams.
你要记住永远都不能在考试中作弊。（关键点：mustalways
总是要）
205ThepriceofgasolinewillcomedowninChinesemarket.汽油在中国市场上将会降价。（关键点：comedown）
206Doesthecomputerhaveinstructionsonit?电脑上有使用说明吗？（关键点：instructions的翻译）
207
TedandWilliamhavelivedunderthesameroofforfiveyears.
泰德和威廉在同一个屋檐下生活了五年了。（关键点：live
underthesameroof）
208
Ithinkeveryoneknowshowtoswim.
我想人人都知道如何游泳。（关键点：howtoswim不定
式的特殊形式作宾语）
209
Don’tyouthinksmokingisharmfultoyourhealth?
你难道不认为吸烟有害健康吗？（关键点：否定疑问句表
示强调语气）
210
I’llhavetotryusingthesearchengines.
我得试着用搜索引擎。（关键点：havetodo,thesearch
engines）
211
ThesefiveboysfailedintheirEnglishexamlastterm.
这五个男同学上学期英语考试没过。（关键点：failedin
sth.译成“没能”做成某事）
212
Thoughitwaslate,theykeptonworking.
尽管已经很晚了，他们还在继续工作。（关键点：让步从
句的翻译）
213
DidyougetthatE-mailfromme?
你收到我发的电子邮件了吗？（关键点：“E-mailfromme”
译成“我发的电子邮件”）
214
Pleasegivethisbooktowhoevercomesfirst.
请把这本书给最先来的人。（关键点：宾语从句whoever
comesfirst的翻译）
215Whoisthegirlinwhiteshirt?穿白衬衣的那位女该是谁？（关键点:in翻译成”穿”）
216
Applesherelikewaterandsunshine.
这里的苹果喜欢水和阳光。（关键点:词性的转移，apples
here翻译成“这里的苹果”，拟人手法）
217
Ofcourse,notallAmericansarefondofsports.
当然，并非所有美国人都对运动感兴趣。（关键点:notall,
befondof）
218Thispairofshoescostme260yuan.这双鞋花了我260元。（关键点:cost是动词，过去式）
219
Alotofnaturalresourcesinthemountainareaaretobeexploited
andused.那个山区有许多自然资源有待于开发利用。
220
InForeignLanguagesDepartment,acheckingmachineisusedto
correctthestudents’testpapers.外语教研部用阅卷机给学生批卷。
221
Thestudentsareencouragedbytheirteachertodomorelistening,
readingandwriting.老师鼓励学生多听，多读，多写。
222Theplanhasbeenoverfulfilledbynow.目前，已经超额完成计划。
223
Themostcommonsamplesofinorganicmaterialsarethegasesof
theatmosphere,water,rocks,etc.大气中的气体、水、岩石都是无机物中最普通的实例。
224Thereisalargeamountofenergywastedduetofriction.由于摩擦而损耗了大量的能量。
225Thisplacehasplentifulmaterialresources.这个地方的物质资源是丰富的。
226
Varioussubstancesdifferwidelyintheirmagnetic
characteristics.各种材料的磁性有很大的不同。
227Transistorsaresmallinsizeandlightinweight.晶体管的体积小，重量轻。
228
Johnandhisbrotherdifferinpersonalityeveniftheir
differencesinagearenotsignificant.
尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不
相同
229
Themorepassionswehave,themorehappinesswearelikelyto
experience.我们的激情越多，我们有可能体验到的快乐就越多。
230Eachtimehistoryrepeatsitself,thepricegoesup.历史每重演一次，代价就增加（一分）。
231Inanageofplenty,wefeelspiritualhunger.在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。
232
Karshwaspraisedasamasterportraitist,oftenworkinginblack
andwhite,influencedbygreatpatientpaintersofthepast.
卡什被人们誉为人像大师，由于受到历史上一些著名画家
的影响，他在拍摄中经常运用黑白摄影。
233
Innoothercountryintheworldcanyoufindsuchplantsasthis
one.像这种植物在世界上的其他任何一个国家中都找不到。
234Iwashavinganapwhensuddenlythetelephonerang.我在睡觉时，电话铃突然响了。
235Allthatglittersisnotgold.闪光的东西，未必都是金子。
236
HetoldmethathehadlivedinAmericafortenyearsbeforehe
cametoChina.他告诉我：在来中国前他在美国已生活十年了。
237Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.凡事总是由难而易。
238
TomhastaughtEnglishheresincehegraduatedfromOxford
University.汤姆从牛津大学毕业后就一直在这里教英语。
239Visitorswhocomeherelikethebeachandsunshine.来这里的游客喜欢沙滩和阳光。
8
240
Thehigherthetemperatureofabody,thequickerthemotionof
itsmolecules.物体的温度越高，其分子的运动就越快。
241Whethertheywillholdameetinghasnotbeendecided.要不要开会还没有决定。
242Thechildtalksasifhewereaman.那个孩子说起话来就好像是个大人。
243
NeverbeforeinherlifehasHelenseensuchbeautifulandprecious
jewelry.海伦一生中从未见过如此漂亮和珍贵的珠宝。
244ThebridgebeingbuiltwillbecompleteinMay.正在修建的那座桥将于5月完工。
245Everythingconsidered,theirplanisstillworkable.所有的因素都考虑到，他们的计划仍然是可行的。
246Everyoneenjoysbeingpraisedinsteadofcriticized.每个人都喜欢被表扬而不是受到批评。
247Peterwastooyoungtounderstandallthat.皮特太年轻，无法明白这一切。
248Igotadecayedtoothpulledoffyesterday.我昨天把一颗蛀牙拔了。
249
Ifyouinvestallyourmoneyinonehotel,you’llhaveallyour
eggsinonebasket.
要是你把所有的钱都投资在一个宾馆里，你就是在孤注一
掷。
250
Weareverygratefultoyouforwhatyouhavedoneforusallthese
years.我们非常感谢这些年来你为我们所做的的一切。
251Hehasmadeitclearthathehasnothingtodowithher.他已经表明了他与她无关。
252Hadthecargoneoverthecliff,theywouldhavebeenkilled.如果当时汽车翻到悬崖下，他们早就丧命了。
253Withwintercomingon,it’stimetobuywarmclothes.冬天来了，该买保暖的衣服了。
254
Notonlyisthisproblemveryimportant,butitisdifficult
problemtobesolvedatonce.这个问题不仅重要，而且还是一个难于马上解决的问题。
255ItwasnotuntillastnightthatInoticedthismatter.直到昨晚我才注意到这件事。
256Wearedoingthisforourcompanyratherthanforourselves.我们是为了公司才这么做的，而不是为了我们自己。
257Wehavenotyetwon;however,weshalltryagain.我们还没有取胜，不过，我们还要试一下。
258Thefootballmatchwascancelledbecauseofrain.因为下雨足球比赛取消了。
259
Asaresult,ourpersonalincomeroseanaverageof13percent
lastyearalone.结果，仅仅去年一年我们人均收入平均增长13%。
260Thesuitisquitesatisfactoryexceptforthecolor.这套衣服，除了颜色以外，还是很令人满意的。
261Heremainsmodestdespitehisgreatachievements.尽管他取得了很大的功绩，但是，仍然保持谦虚。
262Insomeculturepeopledevotealotoftimetoeating.在有些文化中，人们在吃上面要花很多的时间。
263Johnwillbebackinaweek,andyoucantalktohimthen.约翰一周后就回来，你到时候可以直接与他谈。
264Wetendtomakemistakeswhenwearenervous.我们紧张的时候就容易犯错误。
265Hefailedtoliveuptohisparents’expectations.他辜负了父母对他的期望。
266Thesecomputersaresmallinsizeandlightinweight.这些计算机体积小，重量轻。
267Eitheryoumustimproveyourwork,orIshalldismissyou.你必须改进工作，否则，我解雇你。
268Hesaidthathepreferredthecountrytothecity.他说城市和农村相比，他更喜欢农村。
269
Wemusttakeimmediatemeasurestopreventsuchthingsfrom
happeningagain.我们必须立即采取措施防止这种事情再次发生。
270NeitheryounorI,noranybodyelseknowstheanswer.你，我，其他任何人都不知道这答案。
271Thedoorisoutofproportionwiththewindow.这门和窗子不成比例。
entswereveryconcernedabouthissafety.小孩子找不到了，他的父母对他的安全忧心忡忡。
273Areyoufororagainsttheproposal?你是赞成这个建议还是反对这个建议？
274
Althoughshewasverypoor,thewomansetasidepartofherincome
fortheeducationofherchild.
这位妇女虽然很穷，但他还是把一部分收入储存起来，用
于孩子的教育。
275
Thelittleboytakesafterhisfather.
那个小男孩长得很像他父亲。/那个小男孩各方面都像他
父亲。
276HeisfondofchattingontheInternetinhissparetime.他在业余时间里喜欢在互联网上与人聊天。
277
Theteacheraskedthestudentstowritetheirresearchpaperson
theirown.老师要求学生独立完成科研论文。
278InadditiontoEnglish,studentshavetotakemanyothercourses.学生除了学习英语以外，还必须学习许多其他课程。
279
Ifshefeelslikeit,shecanworkinahospitalasapart-time
nurse.如果她愿意的话，她可以去医院做兼职护士。
280
Hefoundthispairoftrouserstoolongandhaditshortenedby
oneinch.他发现这条裤子太长了，只好请人改短一寸。
281Whatdoyoumeanbythat?你这么说是什么意思？
282Youshouldn’thaveplacedthebottlewithinthechild’sreach.你不应该把瓶子放在孩子够得着的地方。
283
Whatworriesusisthefactthatsomestudentshavedifficulty
inadjustingtocampuslife.使我们感到担忧的是，有些学生难以使自己适应校园生活。
284
AtfirstIdidn’yIhavegotused
toit.起初我不知道怎么样做，但渐渐地我就习惯了。
285
ultIhadabad
cold.我在回家路上遇到下雨。结果我得了重感冒。
286
Whenapersonisbusymakingaliving,hetendstoignoreothers’
advice.当一个人忙于生计的时候，他往往会忽视他人的忠告。
287Sheiscarelessaboutthekindofclothesshewears.她不注意她所穿的是什么衣服。
288
IndarknesswemistookthemaninagrayovercoatforourEnglish
teacher.
在黑暗中，我们把穿灰色大衣的男人误认作我们的英语老
师了。
9
289
Seeingthelittleboyfallintotheriver,sheshoutedforhelp
atthetopofhervoice.看到小孩掉到河里了，她高声呼救。
290Hewalkedbymewithoutspeaking.他走过我的身旁，没有说话。
291I’msorrythatwehavetakenupsomuchofyourvaluabletime.非常抱歉，我们占用了你们多宝贵的时间。
292
MostpeoplewereinfavorofgoingtoQingdaowhendiscussingwhere
tospendtheirsummerholidays.在讨论暑假里去哪里度假的时候，大多数人都赞成去青岛。
293Youressayisgoodexceptforthespelling.你的文章很好，只是拼法有错误。
294SheisJapanesebybirthandChinesebymarriage.她原是日本人，但嫁了中国人。
295
Tooursurprise,thescientificexpeditionteamcoveredthewhole
distancewithinthreedays.出乎我们意料之外，科学探险队在三天内就走完全程。
296Habitsandcustomsvaryfromplacetoplace.风俗习惯因地而异。
09年4月收集的真题
PartIV.英译汉（共3题）
owntoallthatexercisesaregoodforhealth.
31.众所周知，锻炼有益于健康。
talwaysremembernottocheatinexams.
32．时刻牢记，考试不要作弊。
dn’adyknowsaboutit.
33．你不用再去那儿了，他已经知道这件事了
PartIV.英译汉（共3题）
31．Idon’tknowwhobrokethewindow.
31.我不知道是谁打碎了窗户。
cheralwaysencouragesustospeakEnglishbravely.
32．我们老师总是鼓励我们大胆说英语
herelikewaterandsunshine.
33．这里的苹果喜水和阳光
PartIV.英译汉（共3题）
ecomputerhaveinstructionsonit?
31．计算机上有操作指南吗？
ointerestinwhattheysayaboutme.
32．我对他们说我什么没兴趣。
’sfatherhastaughtEnglishheresincehehasgraduatedfromPekingUniversity.
33．自从王立从北大毕业以来，他父亲就一直在这儿执教。
PartIV.英译汉（共3题）
neversucceedwithoutenoughconfidenceinhimself.
31.没有足够的信心，一个人永远都无法成功。
uldfinishyourhomeworkontime.
32．你应该按时完成家庭作业。
upsmokinginhissixties.
33．他在六十几岁的时候把烟戒了。
PartIV.英译汉（共3题）
Americansareinterestedinsports,ofcourse.
31.当然，不是所有的美国人都对运动感兴趣。
sadoglyingatthegateofhishouse.
32．他家门口躺着一条狗。
esn’tlikeswimming,neitherdoesherhusband.
33．玛丽不喜欢游泳，她丈夫也不喜欢。
PartIV.英译汉（共3题）
gwillittakeustogetthere?
31.我们到那要多长时间？
idthatthesuperstarwillbeheretonight.
32.据说那位超级巨星今晚会来这里。
hewasfromsouth,buthisaccentbetrayedhim.
33.他说他从南方来，但是他的口音表明他不是。
PartIV.英译汉（共3题）
buywaterinside.
31.你可以在里面买水。
ssroomislargeenoughtohold100students.
32．这间教室足够大，可以容纳100名学生。
togooutforawalkaftersupper.
33．他过去经常晚饭后出去散散步
PartIV.英译汉（共3题）
getthatE-mailfromme?
31.我发给你的电子邮件你收到了吗？
neversucceedwithoutenoughconfidenceinhimself.
32．没有足够的信心，一个人是永远无法成功的。
10
dn’adyknowsaboutit.
33．你不用再去那了。他已经知道了。
PartIV.英译汉（共3题）
gwillittakeustogetthere?
31.我们到那需要多长时间？
irofshoescostme260yuan.
32．这双鞋花了我260元。
ssuchahardworkingstudentthathesooncameoutfirstintheclass.
33．福雷德是名勤奋的学生，很快他在班上就是第一名了。
PartIV.英译汉（共3题）
irofshoescostme260yuan.
31.这双鞋花了我260元钱。
iveboysfailedintheirEnglishexamlastterm.
32.这五个男孩上学期期末考试都不及格。
Williamhavelivedunderthesameroofforfiveyears.
33．泰德和威廉在同一个屋檐下已经生活了5年了。
PartIV.英译汉（共3题）
Americansareinterestedinsports,ofcourse.
31.当然，并不是所有的美国人都对运动感兴趣。
buywaterinside.
32．你可以在里面买水。
thiscarintoawalllastnight.
33．比尔昨晚开车撞倒墙上了。
PartIV.英译汉（共3题）
cheralwaysencouragesustospeakEnglishbravely.
31.我们老师总是鼓励我们大胆说英语。
32.I’mnowadistanceeducationstudent.
32．我现在是名远程教育的学生。
ssuchahardworkingstudentthathesooncameoutfirstintheclass.
33．福雷德非常勤奋，很快他在班上就是第一名了。
09年9月收集的真题
V.英译汉（共3题）
talwaysremembernottocheatinexams.
你要牢记考试不要作弊。
’tknowwhobrokethewindow.
我不知道谁打破的窗户。
’sfatherhastaughtEnglishheresincehehasgraduatedfromPekingUniversity.
王丽的父亲自北大毕业后就在这儿教英语。
V.英译汉（共5题）
irofshoescostme260yuan.
这双鞋花了我260元。
Americansareinterestedinsports,ofcourse.
当然，不是所有的美国人都对运动感兴趣的。
herelikewaterandsunshine.
这里的苹果喜欢水和阳光。
V.英译汉（共3题）
cheralwaysencouragesustospeakEnglishbravely.
我们的老师总是鼓励我们大胆说英语。
ointerestinwhattheysayaboutme.
我对他们所说的有关我的事儿不敢兴趣。
thiscarintoawalllastnight.
昨晚，比尔开车撞墙上了。
V.英译汉（共5题）
irofshoescostme260yuan.
这双鞋花了我260元。
talwaysremembernottocheatinexams.
你要牢记考试别作弊。
itwaslate,theykeptonworking.
尽管天色已晚，但是他们继续工作。
V.英译汉（共5题）
ointerestinwhattheysayaboutme.
我对他们所说的有关我的事儿不感兴趣。
neversucceedwithoutenoughconfidenceinhimself,
一个人如果对自己没有足够的自信，他是绝不会成功的。
givethisbooktowhoevercomesfirst.
请把这本书给第一个来的人。
11
V.英译汉（共5题）
neversucceedwithoutenoughconfidenceinhimself.
一个人如果对自己没有足够的自信，他是绝不会成功的。
32.I’mnowadistanceeducationstudent.
我现在是一名远程教育的学生。
itwaslate,theykeptonworking
尽管天色已晚，但是他们还继续工作。
V.英译汉（共5题）
irofshoescostme260yuan.
这双鞋花了我260元。
'tknowwhobrokethewindow
我不知道谁打破的窗户。
owntoall,Chinaisadevelopingcountry.
众所周知，中国是一个发展中国家。
’tyouthinksmokingisharmfultoyourhealth?
你不认为抽烟有害于你的健康吗？
buywaterinside.
你可以在里面买水。
givethisbooktowhoevercomesfirst.
请把这本书给第一个来的人。