凉州词的意思
-
2023年3月2日发(作者：手抄小报)王翰《凉州词》的全诗翻译赏析
王翰《凉州词》的全诗翻译赏析
古来征战几人回的上一句是醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回.
注释：这两句诗前句写自己放浪沙场然心中别有一番滋味，后句写征战现实，
前句的别有滋味正是在后句。
凉州词
王翰
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回！
[诗文解释]
葡萄美酒倒满了夜光杯，正要畅饮的时候，马上的琵琶也同时在催促着。即
使醉卧在沙场上你也不要笑我啊！自古征战在外的又有几人能回来呢？
[词语解释]
夜光杯：白玉制成的酒杯。
催：这里指催人出发的意思。
①王翰写有《凉州词》两首，慷慨悲壮，广为流传。而这首《凉州词》被明
代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。
②夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明。它和葡萄酒都是西北地区的特产。
这里指精美的酒杯。
③沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。
④君：你。
⑤琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。
⑥催：催人出征。
⑦凉州词：“凉州歌”的唱词，是盛唐时流行的一种曲调名。
⑧欲：将要。
⑨征战：打仗。
[赏析]
琵琶弹奏着欢快而急促的旋律，夜光杯中盛满了西域的葡萄美酒，长年征战
疆场的将士难得有这欢聚痛饮的时刻，于是举杯相邀：痛饮个一醉方休吧，「古
来征战几人回」？诗人满怀激情写下这沙场之宴的劝酒词，笔端洋溢着豪放、悲
壮与将士们视死如归的豪情。
浓郁的边域色彩，跳跃跌宕的结构，奔放的情绪使这首诗成为了边塞诗中的
精品。
唐人七绝多是乐府歌词，凉州词即其中之一。它是按凉州(今甘肃省河西、
陇右一带)地方乐调歌唱的。《新唐书·乐志》说：“天宝间乐调，皆以边地为名，
若凉州、伊州、甘州之类。”
这首诗地方色彩极浓。从标题看，凉州属西北边地；从内容看，葡萄酒是当
时西域特产，夜光杯是西域所进，琵琶更是西域所产。这些无一不与西北边塞风
情相关。这首七绝正是一首优美的边塞诗。边塞诗，若以对战争的态度为标准。
可划分为歌颂战争与暴露战争两类。本诗所写战争的性质和背景已无可考，但从
诗人感情的脉搏来体会，这无疑是一首反战的诗歌。不过它不正面描写战争，却
通过战前饮酒这件事来表达将士厌战的悲痛情绪，用笔十分隐蔽曲折。首句设色
艳丽，故意夸示饮宴之美：在晶莹透亮闪闪发光的杯子里斟满了葡萄美酒，战士
们聚在一起准备痛饮了。写到这里，突然来一顿挫：“欲饮”而无奈“琵琶马上
催”。这个上二下五的句式，妙在突然促成了文意的转折。
马上的乐队弹起琵琶催人出发，这使得将士们心情大变，由热闹舒适的欢饮
环境一下被逼到紧张激昂的战前气氛中。看来无法再饮酒了!可是，“醉卧沙场君
莫笑”。第三句意又一转，告诉我们：这时虽然军令如山，却是催者自催，饮者
自饮，而且下决定决心要“醉卧”。
诗人似在代将士倾诉衷肠：管他呢，虽然出发在即，我们依然痛饮，不辞醉
倒沙场，这种狂饮你们不会见笑吧？“君莫笑”三字，于顿挫之中一笔挑起，引
出了全诗最悲痛、最决绝的一句，这就是结末的“古来征战几人回?”这个诘问
句，夸张地展示了战争的残酷后果，道出了普遍性，深化了诗歌的主题。显然，
这里所控诉的`，已不止是将士们所面临的这一次征战，而是“古来”即有的一
切由统治阶级为了自身利益而发动的驱使千千万万将士去送死的战争!全诗抒发
的是反战的哀怨，所揭露的是自有战争以来生还者极少的悲惨事实，却出以豪迈
旷达之笔，表现了一种视死如归的悲壮情绪，这就使人透过这种貌似豪放旷达的
胸怀，更加看清了军人们心灵深处的忧伤与幻灭。《唐诗别裁集》说此诗“故作
豪放之词，然悲感已极”。可谓深得作者用心。此诗的确流露了如当代论者所批
判的消极情绪，但在那样的时代、那样的残酷环境中，战士和诗人们对于无休无
止的边庭争战，一般也只能产生这种悲痛的情绪，我们对此就不必苛求了。
※注释：①夜光杯：据《海内十洲记》所载，为周穆王时西胡所献之宝。诗
中用作酒杯的美称,华贵而精美的酒杯.