复合形容词
拉尼拉现象-地雷战观后感
2023年2月22日发(作者：编外人员管理办法)英语复合词
（一）复合词的鉴别
两个或两个以上独立的词在一起出现，可能构成一个复合词也可能只是一个
自由结合的词组或短语。在复合词和自由词组之间没有一条截然的分界线，但
一般来说，复合词在语义、语法、语音和书写上都可能有自己的特征，从而跟
自由词组区别开来。
语义是鉴定复合词的主要依据。两个词一旦结合成复合词后，语义就不是原
来两个词的语义的简单相加，而是从中引出新语义。例如agreenhouse（玻璃
暖房）与agreenhouse（绿色的房子）不同，前者是复合词，后者是自由词
组。又如，greenroom是"演员休息室"，而不一定是一间绿色房间（agreen
room）。至于agreen-horn则更是指"没有经验的人"，如果理解为"绿色的角
"，就会闹笑话。其它如motherwit（天生的智力），Indianpaper（字典纸），
greenback（美钞），greenfly（蚜虫），greenhand（出手），greenline（轰
炸线，敌我分界线），greentail（步鱼），greengrocer（蔬菜水果商），dog
days（暑天）等复合词都已带有特殊的意义。也可以这样说，只要两个组成部
分都保留着它们原来的全部意义和原来词组的结合关系，那就不是真正的复合
词：agreenroom（一间绿色的房间）当然不是复合词。
复合词在语法上的特征表现在结构和词法两个方面。复合词中有些特殊结
构，在自由词组中是不可能有的。如callboy（n.旅馆男服务员），cut-throat
（n.凶手），在名词前有动词作修饰成分；home-made（a.家制的，本国制
的），book-learned（a.迷信书本的），将名词和过去分词放在一起；new-born
（a.新生的），deep-laid（a.处心积虑的），将形容词和过去分词放在一起，
这些结构在一般的词组里是不允许的。复合词是作为一个词看待的，在句中充
当一个成分，所以只能在词尾有变化，而不能在词中间有变化。例如，在复合
词中作为修饰成分的形容词一般没有比较级或最高级，有finearts（n.美术），
却没有*finerarts或*finestarts;有loud-speaker（n.扩音器），却没有
*louderspeaker或*loudest-speaker。所以，在Heistheloudestspeaker
（他是说话声音最大的人）这个句子中，theloudestspeaker只能算是自由词
组，而不是复合词。复合名词的复数一般在后一个成分上表示，如blackguards
（恶棍），flowerpots（花盆），eggshells（蛋壳），虽然也有例外，但为数
不多：attorneysgeneral（检察总长），chiefsofstaff（参谋长），lookers-on
（旁观者），womendoctors（女医生）等。
复合名词的重音多半落在第一个组成部分上，这有时可用来鉴别复合名词。
试比较：a'grandpiano（三角钢琴）--agrand'piano（大钢琴）；a'blackbird
（乌鸫，雄性为黑色，雌性为褐色）--ablack'bird（一只黑色的鸟）；a
'blackboard（黑板，一种教学用具，不一定是黑色的，也不一定是木板）--ablack
'board（一块黑色的木板）；a'darkroom（暗室，专供冲洗胶卷用的房间）--a
dark'room（一间黑暗的房间）。但是"过去分词+名词"构成复合名词，重音
却一概落在第二个组成部分上：inverted'comma（引号），splitinfinitive
（分裂的不定式）。
复合词在书写时的特征是有的连写（如bedroomn.卧室），有的用连字符
（如reading-roomn.阅览室），但也有分开写的（如diningroomn.餐室）。
鉴别复合词的时候，至少可以断定连写的和用连字符的肯定是复合词。这三种
书写方法没有什么确定的规则，主要依据习惯或个人偏爱，有的复合词甚至三
种写法都可以。英国语言学家波特（SimeonPotter）认为，"用连字符仅仅是
起到使组成部分看来较为醒目这一美学上的目的"，这也不是没有道理的。一般
来说，英国英语用连字符的场合较多，而美国英语似有不用连字符的倾向。总
的说来，现代英语在拼写方面有从繁趋简的倾向，许多原来分开写的复合词，
后来发展成用连字符，现在又发展为定成一个词。当然，我们要掌握标准的书
写方法，还是要勤查词典才行。
（二）复合词的语义分析
复合法是英语中最古老的构词方法之一，复合词是古英语词汇的一大特色。
在一些古英语流传下来的词中，可以看到复合词的痕迹。我们不难看出fifteen,
Sunday,Monday这样一些词是由five+teen,Sun+day,moon+day构成
的。也有些复合词，已经很难看出本来面目，如woman是由wif（女人，女性）
+man（人）构成的，复数women还保留了[I]这个音。至于wife的原意"女人
"，在现代英语的housewife（家庭主妇）和midwife（接生妇）中还保留了下
来。更难看出的daisy（雏菊）原来是daegseaeage（day'seye）变化而来的，
garlic（大蒜）原来是由gar（=spear）和leak（=leek）复合而成的，nostril
（鼻孔）原来是由nosu（=nose）和yrel（=hole）复合而成的。在中古英语
时期，由于受法语影响，复合法用得不多。但到十六世纪以后，这个古老的构
词方法又渐渐兴起。目前，复合词（尤其是复合名词）在英语词汇中与日俱增。
巴恩哈特（rt）在《英语新词语词典》（TheBarn-hartDictionary
ofNewEnglishSince1963）中汇集新词约六千个，其中九百个左右是复合名
词，大约占15%。
在一个复合词里，两个组成部分之间的语义关系是多种多样的。在多数情况
下，第一部分限定或修饰第二部分，所以aflowerpot是”花盆”;，而apotflower
是"盆花"。当然，例外还是有的。Tiptoe（=tipofthetoe,脚尖），deaf-mute
（=apersonwhoisdeafandmute,聋哑者）。还有些复合词是受法语词序
的影响：court-martial（军事法庭），presidentelect（当选总统），ambassador
designate（尚未上任的大使）。也有一些复合词是受动词短语的影响，如：我
们说lighting-uptime（占灯时间），而不说*uplightingtime。
形式相同的复合词其内部的语义关系可能是各不相的：homeletters（家信）
是lettersfromhome,homevoyage（归程）是voyagetohome，而homelife
（家庭生活）是lifeathome。由home作为第一个成分，由另一个名词作为第
二个成分的复合名词还有homeaffairs（家庭事物），homebird（喜欢呆在家
里不爱外出的人），homeeconomics（家政学），home-farm（所产供应大
庄园或企业自用的农场），homefront（大后方），homegames（在本地举
行的体育比赛），homehelp（家务女佣），homemaker（持家的妇女，主妇），
homeplate（棒球的本垒打），homesickness（思家病），homestead（家
宅），hometown（故乡），homework（家庭作业），等等。又如，由fire
作为第一个成分的复合名词firepower（火力），firebrand（火把），firebomb
（燃烧弹），firebrigade（消防队），fireescape（太平梯）等。复合词两个
组成部分之间的语义关系尽管不同，但在特定的上下文中很少会有误解的可能。
因此可以说，复合法这种构词方法显示了强大的生命力。
另一方面，不少复合词含有隐喻（metaphor）、换喻（metonymy）或提
喻（synecdoche）。这些修辞格的运用，又使复合词十分形象生动。例如：
grass-green（a.草绿的←asgreenasgrass），greybeard（n.老人←man
withgreybeard），pickpocket（n.扒手←onewhopicksotherpeople's
pockets）。有关这些修辞格的运用，在第八单元中还要进一步叙述。
复合词的种类繁多。从词性看，有复合介词（alongsideof,
notwithstanding），复合连接词（whenever,whereas），复合副词（indeed,
moreover），复合代词（myself,another），复合数词（twenty-five,
nine-tenths），句式复合词（thatwhat's-his-namefel-low）等等。而数量最
多的是复合名词，其次是复合形容词，再次是复合动词。下面我们分别讨论这
三种主要类型。
（三）复合名词
英语中的复合名词不但数量丰富，而且种类繁多。
前面已经讲过，英语复合词通常以第二成分为中心，第一成分是修饰成分，
但实际上存在的语义关系要复杂得多。
复合名词的一种传统分类方法是按照词法，即按照各组成部分的词性来分，
一般有以下几种：
1.形容词+名词：harddisk（硬盘），softdisk（软盘），clear-way（超
速道路），darklantern（有遮光装置的提灯），easychair（安乐椅），deadline
（最后期限）。
2.名词+名词：mousemat（鼠标垫），DreamTeam（梦之队，[喻]由
最佳人选组成的班子），barcode（条形码），paperknife（裁纸刀），forgery
ring（伪告团伙），shoelace（鞋带），lipservice（口头上说得好听的话），
informationhighway（信息高速公路）。
3.副词+名词：under-clothes（内衣），after-effect（后效，副作用），
upgrade（上升，升级），overburden（过重的负担，浮盖层）。
4.动名词+名词：chewinggum（口香糖），lodginghouse（分间出租
供人住宿用的房屋），bakingpowder（发酵粉），readinglamp（台灯）。
5.现在分词+名词：workingparty（作业队），leadingarticle（社论），
rulingclass（统治阶级），floatingbridge（浮桥）。
6.动词+名词：swearword（骂人话），breakwater（防波堤），driveway
（车道），jumpsuit（伞兵跳伞服，连衣裤工作服）。
7.名词+动词：nightfall（黄昏），window-dress（布置橱窗），toothpick
（牙签），watersupply（给水，自来水），snowfall（下雪，降雪量）。
8.动词+副词：show-off（炫耀），slip-up（疏忽，不幸事故），put-off
（推迟，搪塞），follow-up（连续广告法）。
9.副词+动词：outlet（出口），upset（颠覆），downfall（垮台，陷落），
upstart（暴发户），onflow（滚滚向前）。
这种接词法分类的缺点在于种类过于繁多，而且不能揭示复合名词内部的语
义关系。如果按复合名词组成部分之间的句法关系分类，可以在一定程度上克
服上述缺点。
组成部分之间句法关系主要有以下几种：
1.限定关系：redtape（官样文章），sciencefiction（科学幻想小说），
clubfoot（畸形足）。
2.主谓关系：crybaby（爱哭的孩子←Thebabycries），rattlesnake
（响尾蛇←Thesnakerattles），sunrise（日出←Thesunrises），heartbeat
（心搏←Theheartbeats）。
3.动宾关系：haircut（理发←tocutthehair），backrest（靠背←torest
theback），pickpocket（扒手←topickother'spock-et），scarecrow（稻
草人←toscarethecrow）。
4.主宾关系：sugarcane（甘蔗←Thecaneyieldssugar），steam
engine（蒸汽机←Steampowerstheengine），gaslight（煤气灯←The
gasproduceslight）。
5.并列关系：deaf-mute（聋哑人←deafandmute），
transmitter-receiver（送受话器←transmitterandreceiver），
adder-subtractor（加减器←adderandsubtractor），amplifier-inverter
（反相放大器←amplifierandinverter）。
6.同位关系：girlfriend（女朋友←Thefriendisagirl），killerwhale
（逆戟鲸←Thewhaleisakiller,enoranimals）。
（四）复合形容词
对复合形容词可同样从词法和句法两个角度进行归纳。
从词法角度看，复合形容词有以形容词为中心、以动词的分词为中心、以名
词（包括名词+后缀-ed）为中心、以及介词短语四大类型：
1.以形容词为中心的复合形容词
（1）名词+形容词：fat-free（不含脂肪的），toll-free（不交费的），
maintenance-free（无需维修的），dust-free（无尘的），interest-free（无
息的），care-free（无忧无虑的），nuclear-weapon-free（无核武器的），line-dry
（一晾就干的），world-famous（闻名世界的），stone-deaf（完全聋的），
life-long（终生的），grass-green（草绿色的），bloodthirsty（嗜血成性的），
dog-tired（累极了的），home-sick（想家的），threadbare（穿旧的），heartsick
（沮丧的）。
（2）形容词+形容词：wet-cold（湿冷的），icy-cold（冰冷的），red-hot
（炽热的），bitter-sweet（又苦又甜的，又苦又乐的），light-blue（浅蓝的），
deaf-mute（又聋又哑的）。
（3）现在分词+形容词：steaming-hot、smoking-hot（滚烫的、热气
腾腾的），soaking-wet、wringing-wet（湿淋淋的，湿得可拧出水来的），
biting-cold、freezing-cold（冷得刺骨的，冰冷的）。
（4）副词+形容词：ever-victorious（战无不胜的），over-cautious
（过分小心的），all-round（全面的）。
2.以动词的分词为中心的复合形容词。
（1）名词+现在分词：peace-loving（爱好和平的），time-saving（省
时间的），summer-flowering（夏天开花的），ocean-going（远洋的）。
（2）名词+过去分词：heart-felt（衷心的），air-borne（空降的，空运
的），home-made（家制的），travel-worn（旅行得疲乏的），hen-pecked
（怕老婆的），book-filled（放满书的），poverty-stricken（贫困不堪的）。
（3）形容词（或副词）+现在分词：fresh-frozen（速冻的），easy-going
（随和的），familiar-sounding（听来熟悉的），hard-working（努力工作的），
ever-lasting（永恒的）。
（4）形容词（或副词）+过去分词：newly-developed（新发展起来的），
well-balanced（平衡了的），far-fetched（牵强附会的），half-baked（烤得
半生不熟的，肤浅的），hard-won（来之不易的），quick-frozen（速冻的）。
3.以名词（包括名词+后缀-ed）为中心的复合形容词
（1）名词+名词+-ed：hot-tempered（急性子的），chick-enhearted
（胆怯的，软弱的），honey-mouthed（甜言蜜语的），pa-per-backed（平
装本的）。
（2）形容词+名词+-ed:short-sighted（近视的），tender-hearted
（软心肠的），sweet-tempered（性情温和的）。
（3）形容词+名词：long-distance（长途的），full-length（全长的，
未删节的），white-collar（白领阶层的），red-letter（喜庆的）。
（4）动词+名词：break-neck（危险的），telltale（搬弄是非的），cut-rate
（减价的，次等的）。
4.介词短语构成的复合形容词
在现代英语中，许多介词短语都可以放在名词前面作为修饰语。
例如at-risk（处境危险的）；Menover45arebecomingthenewat-risk
populationforsignificantproblemswithanxietyanddepression。
in-your-face（明目张胆的）：Themessagebehindhisin-your-facetaunt:
Getwiththeprogram;supporttheGOPContractwithAmerica;adapt-or
else!
5.句式复合形容词
许多短语和句子也成了复合形容词。
例如：devil-may-care（不顾一切的），dog-eat-dog（狗咬狗的），
run-of-the-mill（平常的），dot-and-dash（莫尔斯电码的）。
复合形容词之间的句法关系主要有：
1.形容词+状语
（1）比较状语：stone-deaf（完全聋的←asdeafasastone），dog-tired
（累极了的←astiredasadogafteralongchase）。
（2）程度状语：steaming-hot（滚汤的←sohotastosteam），
wringing-wet（湿得可拧出水来的←sowetthatitneedswringing）。
（3）原因状语：home-sick（想家的←sickbecauseofbeingawayfrom
homeoffamily），travel-worn（旅行得疲乏的←wornbecauseof
traveling）。
（4）地点状语：world-famous（闻名世界的←famousintheworld），
oven-fresh（刚出炉的）。
2.动词+状语
（1）方式状语：hard-working（努力工作的←toworkhard），
quick-frozen（速冻的←tobefrozenquickly）。
（2）程度状语：far-reaching（深远的，广泛的←toreachfar），half-baked
（烤得半生不熟的，肤浅的←tobebakedpartially）。
（3）时间状语：summer-flowering（夏天开花的←toflowerin
summer），new-born（新的←tobebornrecently），ever-lasting（永恒
的←tolastforever）。
（4）地点状语：ocean-going（远洋的←togoontheocean），
home-made（家制的←tobemadeathome）。
3.主语+谓语
（1）动词谓语：hen-pecked[怕老婆的←Henspeck（cocks）]，
book-filled[放满书籍的←Booksfill（theroom）]，poverty-stricken[贫困
不堪的←Povertystrikes（theplace,orpeople）]。
（2）表语：threadbare[穿旧的←Thethread（ofsleeves）isbare]，
heartsick（沮丧的←Theheartissick）。
4.动词+宾语
peace-loving（爱好和平的←tolovepeace），time-saving（省时间的←to
savetime），breakneck（危险的←tobreaktheneck），telltale（搬弄是
非的←totelltales）。
5.定语-名词
（1）定语是形容词：full-length（全长的，未删节的←fulllength），
white-collar（白领阶层的←whitecollar）。
（2）定语是所有格名词：bull-necked（有短而粗的颈项的←bull'sneck），
chicken-hearted（胆怯的，软弱的←chicken'sheart）。
6.并列
bitter-sweet（又苦又甜的，又苦又乐的←bitterandsweet），deaf-mute（又
聋又哑的←deafandmute），phonetic-semantic（音义结合的），
social-political（社会政治的），shabby-genteel（穿酸的）。
（五）复合动词
复合动词也可以直接由两个词复合而成的，例如test-drive（试车），但这
样构成的复合动词数量不多。复合动词主要是通过转化法或者是逆生法从复合
名词变来的。
从复合名词转化成复合动词的例子有：tomachine-gun（用机枪扫射）←
machine-gun（机枪），tonickname（给人起绰号）←nickname（绰号），
tospotlight（聚光照明，使突出醒目）←spot-light（聚光灯，公众注意中心），
tohoneymoon（度蜜月）←honey-moon（蜜月），tooutline（画出……
的轮廓）←outline（轮廓）。
从复合名词逆生而成的复合动词有：tospeed-read（快速阅读）←
speed-reading（快速阅读），tosoft-land（软着陆）←softlanding（软着
陆），tovacuum-clean（用真空吸尘器除尘）←vacuumcleaner（真空吸
尘器），tomass-produce（成批生产）←massproduction（成批生产），
tosight-see（观光）←sight-seeing（观光），toproof-read（校对）←
proofreading（校对），totape-record（用磁带为……录音）←taperecorder
（磁带录音机），tochain-smoke（一支接着一支地抽烟）←chainsmoker
（一支接一支抽烟的人）。
英语中不少动词和副词连用，产生新的语义，副词一般在动词后面，如makeoff
（逃走），makeout（理解），makeup（弥补），setup（建立），setout
（出发），这些是大家熟悉的短语动词（phrasalverbs），属于成语范围，我
们要在第十四单元中专门讨论。复合动词中副词在动词前面，这里副词多半由
介词转化而来，表示程度、方向等，间或有引申意义，如overwork（过度工作），
withhold（扣留），cross-question（盘问），upbuild（建立），uplift（高
举），fast-talk（花言巧语地企图说服），off-load（卸货），outeat（吃得比……
多），outgo（比……走得远）等。