耐心的英语
-
2023年2月19日发(作者：)对自己宽容何不给他人多点耐心英语美文
Itiscuriousthatourownoffensesshouldseemsomuch
sethe
reasonisthatweknowallthecircumstancesthathave
oasionedthemandsomanagetoexcuseinourselveswhatwe
cannotexcuseinothers.
让人奇怪的是，和别人的过错比起来，我们自身的过错往往不
显得那样糟糕。我想，其原因应该是我们知晓一切导致自己犯错的
情况，因此能够设法谅解自己的错误，而别人的错误却不能谅解。
Weturnourattentionawayfromourowndefects,and
whenweareforcedbyuntowardeventstoconsiderthem,
Iknowweareright
todothis;theyarepartofusandwemustaeptthegood
andbadinourselvestogether.
我们对自己的缺点不甚关注，哪怕是在深陷困境而不得不正视
它们的时候，我们也会很容易就宽恕自己。据我所知，我们这样做
是正确的。缺点是我们自身的一局部，我们必须接纳自己的好和
坏。
Butwhenweetojudgeothers,itisnotbyourselves
aswereallyarethatwejudgethem,butbyanimagethat
wehaveformedofourselvesfromwhichwehaveleftout
everythingthatoffendsourvanityorwoulddiscreditusin
atrivialinstance:how
scornfulwearewhenwecatchsomeoneouttellingalie;
butwhocansaythathehasnevertoldnotone,buta
hundred?
但是，当我们评判别人的时候，我们不是通过真实的自我来评
判，而是用一种自我形象来评判，这种自我形象完全摒弃了所有触
犯我们虚荣心或任何会伤害到自己在世人眼中体面形象的东西。举
一个小例子来说：当觉察到别人说谎时，我们是多么地蔑视他啊！
但是，谁能够说自从未说过谎？可能还不止一百次呢。
ealla
hotchpotchofgreatnessandlittleness,ofvirtueandvice,
vemorestrengthof
character,ormoreopportunity,andsoinonedirectionor
anothergivetheirinstinctsfreerplay,butpotentially
theyarethesame.
人和人之间没大的差异。他们皆是伟大与渺小、善良与邪恶、
高尚与低俗的混合体。有的人性格比拟坚毅，时机也比拟多，因而
在某些方面能够更自由地发挥自己的禀赋，但是人类的潜能却都是
相同的。
Formypart,IdonotthinkIamanybetterorany
worsethanmostpeople,butIknowthatifIsetdownevery
actioninmylifeandeverythoughtthathascrossedmy
mind,theworldwouldconsidermeamonsterofdepravity.
Theknowledgethatthesereveriesaremontoallmenshould
inspireonewithtolerancetooneselfaswellastoothers.
Itiswellalsoiftheyenableustolookuponourfellows,
eventhemosteminentandrespectable,withhumor,andif
theyleadustotakeourselvesnottooseriously.
至于我自己，我认为自己并不比大多数人更好或者更差，但是
我知道，假设我记下生命中的每一次举动和每一个掠过我脑海的想
法，那么世界就会将我视为一个堕落的怪物。每个人都会有这样的
怪念头，这样的认识应当能够启发我们宽容自己也宽容他人。同
时，如果因此我们得以用幽默的态度看待他人（即使是天下最优秀
最令人尊敬的人），如果我们也因此不把自己看得过于重要，那也
是很有裨益的。