段落英文
-
2023年2月19日发(作者：)1.意大利著名旅行家马可。波罗曾这样表达他印象中的杭州：“这是世界上最美
妙迷人的城市，它使人觉得自己社在天堂。”在中国，也流传着这样的话：“上有
天堂，下有苏杭。”杭州的名气主要在于风景如画的西湖。西湖一年四季都美不
胜收，宋代著名诗人苏东坡用“淡妆浓抹总相宜”的诗句来赞誉西湖。在杭州，您
可以饱览西湖的秀色，也不妨漫步街头闹市，品尝一下杭州的名菜名点，还可购
上几样名特土产。
ThefamousItaliantravelerMarcoPolewassoimpressedbythebeautyof
Hangzhouthathedescribeditas“themistfascinatingcityintheworldwhereone
feelsthatoneisinparadise.”InChina,therehasbeenacentury-oldpopularsaying
praisingthecity:InHeaventhereisParadise;onEarththereareSuzhouand
Hangzhou.”Hangzhou’
beautifulalltheyearround,theWestLakewascomparedbySuDongpo,acelebrated
poetoftheSongDynasty,toabeauty“whoisalwayscharmingineitherlightor
heavymakeup.”InHangzhou,youwillnotonlyfindthelakeaperfectdelighttothe
eyebutalsofinditajoytostrollalongthebusystreets,tastefamousHangzhoudishes
andbuysomespeciallocalproducts.
2.在设备制造期间，雇主的代表有权对根据合同提供的全部工程设备的材料和工
艺进行检查、研究和检验，同时检查其制造进度。这一切应在工作时间内于承包
商的工厂里进行。如果工程设备正在其它第三方工厂制造，承包商应为卖方代表
获得他能在该工厂进行此类检查、研究和检验的许可。此类检查、研究或检验不
应解除承包商在合同中的任何义务。
TheEmployer’srepresentativeshallbeentitledduringmanufacturetoinspect,
examineandtestthematerialsandworkmanshipandchecktheprogressofmanufacture
alltakeplaceontheContractor’s
lantisbeingmanufacturedonotherpremises,
theContractorshallobtainpermissionfortheEmployer’srepresentativetocarryout
suchinspection,examinationandtestingonthosepremises.
3.雇主或项目经理提交给承包商的雇主的图纸，技术规格以及其它资料仍应为雇
主的财产。除非是为了合同的需要，未经雇主同意，承包商不得使用、复制这些
材料或将之传递给第三方。
承包商应对承包商的图纸中的任何错误或遗漏负责，除非他们可归因与雇主或
项目经理提供的不正确的雇主图纸或其它书面资料。项目经理对承包商的图纸的
批准不应解除本款规定的承包商的任何责任。
TheEmployer’sdrawings,specificationandotherinformationsubmittedbythe
EmployerortheProjectManagertotheContractorshallremainthepropertyofthe
allnot,withouttheconsentoftheEmployer,beused,copiedor
communicatedtoathirdpartybytheContractorunlessnecessaryforthepurposesof
theContract.
TheContractorshallberesponsibleforanyerrorsoromissionsintheContractor’s
DrawingsunlesstheyareduetoincorrectEmployer’sDrawingsorotherwritten
albythe
ProjectManageroftheContractor’sdrawingsshallnotrelievetheContractorfrom
anyresponsibilityunderthisSub-Clause.
4.工程监护：在工程开始后，但在完工移交前，已完工的工程及留在工地的材料、
工具、设备等，均由乙方保管。除人力不能抵抗的灾害外，乙方应对保管中的一
切，负损害之全责。如遇不可抵抗的天灾人祸，乙方应详列损害实情，向甲方提
出恢复原状的价格及日期。以供甲方核对付款之用。假设甲方决定不再继续施工，
按合同第10条规定结束。
Custodyofwork:
Thecompletedworkandthematerials,tools,andequipmentatsiteshallbeunderthe
custodyofPartyBaftercommencementandbeforecompletionanddeliveryofthe
intheeventofForceMajeure,PartyBshallbefullyresponsibleforany
ofForceMajeure,PartyB
shallgivealistofdamageaccordingtotheactualconditionandsuggestanexpected
priceanddateforrecoveryfromsuchdamagetoPartyAforcheckingandpayment.
ShouldPartyAdecidenottocontinuewiththework,thiscontractshallbeterminated
accordingtoarticlel0hereof.
5.上海外国语大学创建于1949年12月，是中国教育部直属并与上海市共建、进
入“211工程”的全国重点大学，是一所致力于培养高素质、复合型、多能力、国
际化人才的多科性外国语大学，具有严谨的校风、教风、学风，在国内外享有良
好的声誉。
学校现有虹口、松江两个校区。虹口校区位于上海市中心，环境优雅。松江
校区位于上海松江新城，占地800多亩，环境优美。
学校拥有完备的大专、本科、研究生、成人教育、网络教育、留学生等各级
各类的教学体系和科研院所。设有26个本科专业，19个硕士点，9个二级学科
博士点〔英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语
言文学、阿拉伯语语言文学、翻译学、国际关系、外国语言学及应用语言学〕，1
个一级学科博士点〔外国语言文学〕，1个博士后流动站〔外国语言文学〕，1
个国家级人文社科研究基地〔中东研究所〕，1个国家级非通用语种本科人才培
养基地〔意大利语、葡萄牙语、希腊语〕，2个全国重点学科〔英语、俄语〕，3
个上海市重点学科〔英语、俄语、阿拉伯语〕。目前，全校共有研究生1100多名，
本科生5300多名，专科生1000多名，留学生900多名。
ShanghaiInternationalStudiesUniversity(SISU),foundedinDecember1949,is
akeyuniversityinChinaandoneoftheuniversitiesofProject211(Chinese
government’sendeavoraimedatstrengtheningabout100institutionsofhigher
educationandkeydisciplinaryareasasanationalpriorityforthe21stcentury).Under
thedirectionoftheMinistryofEducationofthePeople’sRepublicofChina,SISU
hasbeenjointlynurturedbytheMinistryofEducationandtheMunicipalityof
sionofSISUistocultivateeliteswithmultidisciplinaryknowledge,
alongtraditionofconscientious
teachingandlearning,SISUenjoysagoodreputationhomeandabroad.
Now,SISUhastwocampuses,anelegantoneinHongkouDistrictanda
picturesque53.3-hectareoneinSongjiangNewDistrict.
SISUcomprisescollegesanddepartmentsthatofferassociatebachelor,bachelorand
postgraduateprograms,programsforadults,networkprogramsandprogramsforinternational
students,ovidestwenty-sixbachelorprograms,
nineteenmasterprograms,ms(EnglishLanguage&Literature,
RussianLanguage&Literature,FrenchLanguage&Literature,GermanLanguage&Literature,
JapaneseLanguage&Literature,ArabicLanguage&Literature,Translation,International
Relations,andForeignLinguistics&AppliedLinguistics),ms
(ForeignLanguages&Literature).Besides,theuniversityhasonepostdoctoralcenter(Foreign
Language&Literature),onenationalresearchcenterofhumanities&socialsciences(MiddleEast
ResearchInstitute),oneundergraduateeducationbaseofnon-universallanguages(Italian,
PortugueseandGreek),twonationalkeyprograms(EnglishandRussian),threeShanghaikey
programs(English,RussiaandArabic).SISUhasafull-timeenrolmentofover1100postgraduate
students,5300undergraduatestudents,1000collegestudents,and900internationalstudents.
6.这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交
了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。
虽然祖国大陆、台湾的青年生活在不同的社会环境中，有着各自不同的生活经历，
但大家的内心都深深铭刻着中华文化优秀传统的印记，都拥有着振兴中华民族的
共同理想。在世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人
民也将加强交流，共同推进祖国统一大业的早日完成。世纪之交的珍贵机遇和巨
大挑战将青年推到了历史前台。跨世纪青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希
望的新世纪，这是我们必须答复的问题。
ThecurrentvisittoTaiwanforexchange,briefandcursoryasitis,hasenabledustosee
manyplaces,erpeoplegather
together,animportanttopicofdiscussionhasbeenhowtheChinesenationcanbecome
ghtheyoungpeopleontheMainlandandin
Taiwanliveindifferentsocialcontexts(environments/milieus),withtheirindividuallydifferent
experiencesoflife,intheinnermostrecessesoftheirheartsarewroughtanindeliblemarkbythe
lcherishthesameidealtorejuvenatetheChinese
nation(TheysharethesameidealtorejuvenatetheChinesenation).Inthisgreatepochattheturn
ofthecentury,
acrosstheTaiwanStraitsareboundtostrengthentheirexchangesandwillmutuallypromotethe
earliestpcious
opportunitiesandthetremendouschallengesattheturnofthecenturyhavepushedtheyoung
peopletotheforeground(forefront)ofthehistoricalarena(stage).Atthistransitionalphase
betweenthetwomillennia,inwhatwaytheyounggenerationshouldembracetheforthcoming
newcenturyrepletewithhopesisaquestiontowhichwehavetoseekananswer.
7.最令人触目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一
下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的
日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。因为时间即生命。没有
人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。如果想在有生之年做一点什么事，
学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚度此生，那么
就不可浪费光阴。这道理人人都懂，可是很少人真能积极不懈的善为利用他的时
间。
我自己就是浪费了很多时间的一个人。我不打麻将，我不经常听戏，看电影，几年中难
得一次，我不长时间看电视，通常只看半个小时，我也不串门子闲聊天。有人问我：“那么
你大部分时间都做了些什么呢？”我痛自反省，我发现，除了职务上的必须及人情上所不能
免的活动之外，我的时间大部分都浪费了。我应该集中精力，读我所未读过的书，我应该利
用所有时间，写我所要写的东西。但是，我没能这样做，我的好多的时间都糊里糊涂地混过
去了，“少壮不努力，老大徒伤悲”。
Itismoststartlingtohearawatchorclockclickingawaytheseconds,eachclick
indicatingtheshorteningofone’se,witheachpagetornoff
thewallcalendar,one’,therefore,islife.
Nevertheless,stnotbe
wastedifyouwanttodoyourbitinyourremainingyearsoracquiresomeuseful
knowledgetoimproveyourselfandhelpothers,sothatyourlifemayturnouttobe
tisfoolproof,yetfewpeoplereallystrivetomakethe
bestuseoftheirtime.
Personally,’mgotothetheatre
mspendlonghours
opleaskedme,“Thenwhatdo
youdowithmostofyourtime?”Introspectingwithremorse,Ifoundthatapartfrom
thetimeearmarkedformyjobandunavoidablesocialactivities,mostofmytimehad
dhaveconcentratedmyenergiesonreadingwhateverbooksIhave
dhaveutilizedallmytimeinwritinganythingIwanttowrite.
ButI’
sayinggoes,“Onewhodoesnotworkhardinyouthwillgrieveinvaininoldage.”
8.温哥华〔Vancouver〕的辉煌是温哥华人智慧和勤奋的结晶，其中包括多民族
的奉献。加拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不足3000万。吸收外
来移民，是加拿大长期奉行的国策。可以说，加拿大除了印第安人外，无一不是
外来移民，不同的只是时间长短而已。温哥华则更是世界上屈指可数的多民族城
市。现今180万温哥华居民中，有一半不是在本地出生的，每4个居民中就有一
个是亚洲人。而25万华人对温哥华的经济转型起着决定性的作用。他们其中有
一半是近5年才来到温哥华地区的，使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚居
地。
ThegloryofVancouverhasbeenachievedthroughthewisdomandtheindustryofthe
Vancouverpeople,,sparselypopulated,
hasaterritorylargerthanthatofChina,butitspopulationisonlylessthan30million.
Consequently,toattractingimmigrantsfromothercountrieshasbecomeanationalpolicylong
practiced/followed/adiansexcepttheAmericanIndians,sotospeak,
areforeignimmigrants,differingonlyinthelengthoftimetheyhavesettledinCanada.
Vancouver,inparticular,
the1.8millionVancouverresidents,halfofthemarenon-nativesandoneoutofeveryfour
250,000Chinesetherehaveplayedadecisiveroleinthe
transformationofVancouver\'themhavecometosettleinVancouveroverthe
pastfiveyearsonly,renderingVancouverthelargestareaoutsideAsiawheretheChineseinhabit.
9.你知道中国最有名的人是谁？
提起此人，人人皆晓，处处闻名。他姓差，名不多，是各省各县各村人氏。
你一定见过他，一定听过别人谈起他。差不多先生的名字天天挂在大家的口头，
因为他是中国全国人的代表。
差不多先生的相貌和你和我都差不多。他有一双眼睛，但看的不很清楚；有
两只耳朵，但听的不很分明；有鼻子和嘴，但他对于气味和口味都不很讲究。他
的脑子也不小，但他的记性却不很精明，他的思想也不很细密。
他常常说：“凡事只要差不多，就好了。何必太精明呢？”
他小的时候，他妈叫他买红糖，他买了白糖回来。他妈骂他，他摇摇头说：
“红糖白糖不是差不多吗？”
他在学堂的时候，先生问他：“直隶省的西边是哪一个省？”他说是陕西。先
生说：“错了。是山西，不是陕西。”他说：“山西同陕西不是差不多吗？”
Doyouknowwhoisthemostwell-knownpersoninChina?
nameis
Chaandhisgivenname,Buduo,whichaltogethermean“AbouttheSame”.Heisa
nativeofeveryprovince,t
eisalwaysonthelipsofeverybody
becauseheisrepresentativeofthewholeChinesenation.
pairofeyes,
butdoesn’pairofears,butdoesn’noseand
amouth,inisnonetoosmall,buthe
isweakinmemoryandsloppyinthinking.
Heoftensays,“Whateverwedo,it’’stheuseof
beingpreciseandaccurate?”
Oneday,whenhewasachild,hismothersenthimouttobuyhersomebrown
sugar,otherscoldedhim
aboutit,heshookhisheadandsaid,“Brownsugarorwhitesugar,aren’ttheyabout
thesame?”
Onedayinschool,theteacheraskedhim,“WhichprovincebordersHebeionthe
west?”Heanswered,“Shaanxi.”Theteachercorrectedhim,“’s
Shanxi,notShaanxi.”Heretorted,“ShaanxiorShanxi,aren’ttheyaboutthesame?”
10.招聘
•销售助理
责任：
---根据总公司的指示负责管理本地的销售活动。
---为总公司收集相关的信息。
---发展同本地媒体和用户的良好关系。
要求：
---大学或以上学历，英语良好(说写能力强)。
---具有销售和营销的基本理念，有相关经验者优先。
---必须有外资企业工作经验。
---具有良好的沟通和表达技能。
•Wanted
•MarketingAssistant
Responsibility:
---Responsibleforthelocalmanagementofmarketingandsalesactivities
accordingtotheinstructionfromtheheadoffice.
---Collectrelatedinformationtotheheadoffice.
---Requirements:
---CollegedegreeandabovewithgoodEnglish(speakingandwriting).
---Developrelationshipwithlocalmediaandcustomers.
---Withbasicideaofsalesandmarketing,relatedexperienceispreferred.
---Workingexperienceintheinternationalorganizationisamust.
---Goodcommunicationandpresentationskills.
11.
一直泪流满面的猴子
这只猴子没有父母和亲人，缺乏管教成了他最大的缺点。当他日益强大的
时候，这个缺点给了他终生难忘的教训，他被一个叫释迦的和尚用一座大山压了
五百年。
我在一本名叫《西游记》的书里读到关于这个猴子的故事。他后来被另一个
姓唐的和尚救了，他被用来保护姓唐的和尚去取一本据说要经过很多艰险才能取
到的经书。经书当然取到了，而他据说也成了正果。
这个故事具有很强的趣味性，几乎欺骗了我整个童年。
多年以后，我给我的孩子又讲这只猴子的故事，讲到他被救了之后，保护师
父历尽艰险去西天取经。孩子突然对我说：“孙悟空真可怜!”
我有些不解，问孩子为什么。孩子说，他干吗要跟着一个什么都不会的笨师
父去取一本不知道拿来做什么的破经呢？他应该再大闹天宫。
那一夜，我整夜都不能入睡，黎明的时候，我似乎又看到那张小时候经常出
现在梦中的脸，他当然还是一张猴脸。
他泪流满面。
ATearfulMonkey
Onceuponatime,noparentsoranyotherblood
relations,becamemagically
powerfulanduncontrollablywild,thisfatalweaknessofhistaughthimthelessonof
hislife:Hewashelddownclosetothegroundfor500yearsbyabigmountain
broughttobearonhimbyamasterBuddha…
monkey,thenovelrecounted,wasreleasedbyamonksurnamedTang,andwas
acceptedbythelatterasoneofhisdisciplesandescortstoaccompanyhimonhis
vercominguntoldhardshipsandbravingincredibledangers,the
monkgotthescripturesandthemonkeybecameaBuddhatoo.
Thisstoryissointerestingthatitalmostbeguiledthewholeofmychildhood.
Many,manyyearslater,,
whenIcametotheformidableordealsthemonkeyunderwentwhileperforminghis
duty,mysonsuddenlymurmured,“MonkeyKingisreallyverypitiable!”
Surprised,ied,“What’sthepointofaccompanyinga
good-for-nothingmasteronhistriptogetthoseworthlessscriptures?Heshouldhave
rebelledagain.”
asbreaking,I
seemedtoseeagainthefacewhichoftenappearedinmydreamwhileImyselfwasa
kid,thefaceofthatmonkeyofcourse.
Themonkeyisweeping!
12.现在有多少人会讲英语呀！君不见多少人考中级、高级轻轻松送就可以过关，
可真正得了英语皮毛者，十能有几呢？更不要提精通二字。所以还是奉劝那些准
翻译们，下笔之前要慎之又慎：告示牌的译者虽不用署名，可有碍国体呀！
Whatanincreasenowadaysinthenumberofourcountry-menwho,astheyclaim,
canspeaktheEnglishlanguage!Smallwonderifyouseesomanypeoplehavepassed
theirEnglishtestwithsomucheaseateitherintermediateorpost-intermediatelevels.
Still,Ihavemydoubtaboutthepercentageofthemwhohavereallygotevena
smatteringofessentialEnglish,nottosayhavingathoroughcommandofthe
eelobligedtoadvisethosepseudo-translatorsthattheycanneverbe
toocarefulwithcheckingandrevisingwhattheyhaverenderedfromChineseinto
ththetranslationofannouncementsand
notices,wherethetranslatordoesnothavetosignhisname,abadjobwouldbringas
muchdishonortothecountryasitwouldtothetranslatorhimself.
13.栖守道德者，寂寞一时；依阿权势者，凄凉万古。达人观物外之物，
思身后之身，宁受一时之寂寞，毋取万古之凄凉。
涉世浅，点染亦浅；历事深,机械亦深。故君子与其练达，不假设朴鲁；
与其曲谨，不假设疏狂。
君子之心事，天青日白，不可使人不知；君子之才华，玉韫珠藏，不可使人
易知。
hoaspireto
thetruthmustfixtheirgazeonspiritualcultivation,whichtranscendsmaterial
stthinkofhowtheirreputationswillliveonafterthem,andchoose
fleetinglonelinessoverboundlessmisery.
Amanwithbutslightexperienceoftheworldwilllikewisebeonlyslightly
llversedintheworldanditswayswill
ore,itisbetterfortheupright
mantobecarefultopreservetheplainnessofhisinbornnaturethantoacquaint
himselfwiththeworldanditsdenizens,andisalsobetterforhimtocastoffall
restraintsthantoyieldforthesakeoftheoverallbenefitinmattersoftrifling
importance.
Theheartofamanwhocultivatesvirtueshouldbeasclearastheblueskyand
thebroaddaylight,talentsshould
becarefullylockedawaylikepreciousjewels,sothatothersmaynotlightly
ascertainthem.
14.秦陵的规模之宏伟，葬品之丰富，在中国都是空前的。1974年，农民因打
井而发现的“秦始皇兵马俑坑”，更是它成为世界奇迹。秦俑坑呈现的兵马军阵，
是秦始皇武装力量的缩影，显示了秦国的综合国力。法国总统希拉克先生观光后
赞叹道：“世界上有七大奇迹，现在要加上秦俑。不看金字塔，不算真正到过埃
及；不看秦俑坑，不算真正到过中国。”我国“秦始皇兵马俑”一经展现，就引起
全世界的震惊，被公认为世界“第八奇迹”。
TheMausoleumoftheFirstEmperorofQinhadnoprecedentintheprevious
historyofChinaintermsofthedimensionsofatombandthequantityofburied
ltscontainingtheterracottawarriorsandhorsesthatwere
discoveredbylocalfarmerssinkingwellsin1974furtherestablisheditasamarvelous
rracottaarmyinfullbattlearrayepitomizedthemilitary
poweroftheEmperoranddemonstratedtheoverallnationalstrengthoftheQinReign.
Aftervisitingthevaults,theFrenchPresidentHiracexclaimedinadmiration,“There
Qinterracottafiguresshouldmake
ecanboastabouthisvisittoEgyptwithouthavingseenthe
Pyramids,sonoonecanclaimtohavevisitedChinawithoutwitnessingthese
terracottafigures.”Now,immediatelyaftertheywereunearthed,theQinterra-cotta
warriorsandhorsescreatedabigstirworldwideandweresoonrecognizeduniversally
astheEighthWonderoftheWorld.
15.社会和谐稳定，百姓安居乐业，是广阔人民的共同愿望，也是政府工作的重
要任务。今年要认真贯彻党的十六届六中全会精神，采取更加有力的举措，在构
建社会主义和谐社会方面迈出重要步伐。
我们要大力开展经贸、科技、文化、教育、体育等领域的对外交往与合作，增
进同世界各国人民的了解和友谊，树立中国和平、民主、文明、进步的形象，维
护我国公民和法人在海外的合法权益，尊重和依法保护其他国家公民在中国的合
法权益。
Socialharmonyandstabilityaswellasabetterlifearetheaspirationsofallthe
ar,wemust
conscientiouslyfollowtheguidingprinciplessetoutattheSixthPlenarySessionof
theSixteenthCPCCentralCommittee,adoptmoreeffectivemeasuresandmake
majorstridesinbuildingaharmonioussocialistsociety.
Wewillvigorouslydevelopexchangesandcooperationwithothercountriesinthe
fieldsoftheeconomy,trade,science,technology,culture,educationandsports,
increaseunderstandingandfriendshipbetweenourpeoples,developtheimageof
Chinaasapeaceful,democratic,culturallyadvancedandprogressivecountry,
safeguardthelawfulrightsandinterestsofChinesenationalsandcorporations
overseas,andrespectandprotectthelawfulrightsandinterestsofforeignnationalsin
Chinainaccordancewiththelaw.