泰戈尔经典诗歌

泰戈尔经典诗歌

-

泰戈尔经典英语诗歌:当时光已逝之勘阻及广创作

WhenDayIsDone

当时光已逝

Ifthedayisdone,

假如时光已逝，

Ifbirdssingnomore.

鸟儿不再歌唱，

Ifthewindhasfiaggedtired,

风儿也吹倦了，

Thendrawtheveilofdarknessthickuponme,

那就用黑暗的厚幕把我盖上，

EvenasthouhastwrapttheearthwithThecoverletof

sleepandtenderlyclosed,

如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地，

Thepetalsofthedroopinglotusatdusk.

又轻轻合上睡莲的花瓣。

Fromthetraverer,

路途未完，行囊已空,

Whosesackofprovisionsisemptybeforethevoyageis

ended,

衣裳破裂污损，人已精疲力竭。

Whosegarmentistornanddust-laden,

你驱散了旅客的羞愧和困窘，

Whosestrengthisexhausted,removeshameandpoverty,

使他在你仁慈的夜幕下，

Andrenewhislifelikeaflowerunder

如花朵般焕发生机。

Thecoverofthykindlynight.

在你慈爱的夜幕下苏醒。

Iamnotyours,notlostinyou,

Notlost,althoughIlongtobe

Lostasacandlelitatnoon,

Lostasasnowflakeinthesea.

我不属于你，也没有沉迷于你，

没有，尽管我是如此希冀

像正午的蜡烛融化，

像雪花融汇在大海里。

Youloveme,andIfindyoustill

Aspiritbeautifulandbright,

YetIamI,wholongtobe

Lostasalightislostinlight.

你爱我，我也知道

你依然是一个精灵，聪明又美丽。

可我就是我，渴望着

像光一样迷失在光里。

Ohplungemedeepinlove—putout

Mysenses,leavemedeafandblind,

Sweptbythetempestofyourlove,

Ataperinarushingwind.

啊，将我深深地抛进爱里吧，

灭掉我的心智，让我耳聋眼迷，

卷入你爱的狂风雨，

做狂风中的纤烛一支。