与元微之书

与元微之书

-

2023年2月18日发(作者：)

吴均《与朱元思书》和白居易《与元微之书》文言文比较阅读及译文

阅读下面的文章，完成下面小题。

【甲】水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。

夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作

响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世

务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏，疏条交映，有时见日。

（吴均《与朱元思书》）

【乙】仆去年秋始游庐山，到东西二林①间香炉峰下，见云水泉石，胜绝第一，爱不能

舍。因置草堂，前有乔松十数株，修竹千余竿。青萝为墙援②，白石为桥道，流水周于舍下

飞泉落于檐间红榴白莲罗生池砌。大抵若是，不能殚记。每一独往，动弥旬日③。平生所好

者，尽在其中。不唯忘归，可以终老。此三泰④也。计足下久不得仆书，必加忧望，今故录

三泰以先奉报，其余事况，条写如后云云。

微之微之！作此书夜，正在草堂中山窗下，信手把笔，随意乱书。封题之时，不觉欲曙。

举头但见山僧一两人，或坐或睡。又闻山猿谷鸟，哀鸣啾啾。平生故人，去我万里，瞥然⑤

尘念，此际暂生。

（白居易《与元微之书》）

【注释】

①

东西二林：指庐山的东林寺和西林寺。

①

墙援：篱笆墙。

①

动弥旬日：常常满十

天。

①

泰：安适。

①

瞥然：形容时间短暂。

1

．解释加点的字。

①

互相轩邈

．

①

泉水激

．

石

①

大抵若

．

是

①

或坐或

．

睡

2

．下列句中加点词的意义和用法不相同的一项是（）

A

．

①

猛浪若奔

．

①

虽乘奔

．

御风，不以疾也

B

．

①

大抵若是

．

①

如是

．

再啮，石又再转

C

．

①

作此书

．

夜

①

与朱元思书

．

D

．

①

胜绝

．

第一

①

猿则百叫无绝

．

3

．翻译下列句子。

①

经纶世务者，窥谷忘反。

①

因置草堂，前有乔松十数株，修竹千余竿。

4

．甲、乙两文都是情景交融的美文，但表达的情感有所不同，请作具体分析。

【答案】

1

．

①

向远处伸展；

①

冲击，撞击；

①

像；

①

有的

2

．

D

3

．

①

那些办理政务的人，看到（这些幽美的）山谷，（就会）流连忘返。

①

于是建造草

堂一座，前有十几株高大的松树，一千多根修长的竹子。

4

．甲文表达了作者对追求利禄之徒的蔑视和爱慕美好自然，避世退隐的高洁志趣（淡

泊名利，向往宁静闲适生活）；乙文表达了作者对挚友微之的怀念（知足常乐、随遇而安的

旷达之情）

【解析】

1

．本题考查理解文言词语含义的能力。解答此题的关键是先理解词语所在句子的含义，

然后结合句意来推断词语即可。

①

句意为：争着向上，仿佛竞相向高处和远处伸展。邈：向

远处伸展。

①

句意为：泉水冲激着石头。激：冲击，撞击。

①

句意为：大致像这样。若：像。

①

句意为：有的坐着，有的睡着。或：有的。

2

．本题考查文言词语的把握，注意结合语境理解一词多义。

A.①①

飞奔的马；

B

．

①①

这样；

C

．

①①

信；

D

．

①

绝妙；

①

断绝。故选：

D

3

．此题主要考查文言文句子翻译。文言文句子要抓住翻译的关键得分点，得分点基本

上都是句子中的关键词语和特殊句式，并逐字对应翻译，做好换、留、删、补、调。

①

重点

字词：经纶，治理；世务，政务；反，通

“

返

”

，返回。句意：那些办理政务的人，看到（这

些幽美的）山谷，（就会）流连忘返。

①

重点字词：因，于是；置，建造；数，几；修，长。

句意：于是建造草堂一座，前有十几株高大的松树，一千多根修长的竹子。

4

．本题考查文章思想感情的把握。甲文

“

鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘

反

”

表达对美好景色的赞美，对追求利禄之徒的蔑视和爱慕美好自然，避世退隐的高洁志趣；

乙文

“

微之微之！

”“

平生故人，去我万里，瞥然

①

尘念，此际暂生

”

表达作者对挚友微之的怀

念。

【点睛】

参考译文：

【甲】江水都呈青绿色，深深的水流清澈的千丈也能见底。游鱼和细石可以看得清清楚

楚，一直看下去，毫无障碍。湍急的水流比箭还快，汹涌的波浪猛似奔马。

两岸的高山，都长着耐寒常绿的树，（高山）凭依山势，争着向上，仿佛竞相向高处和远处

伸展；（它们）争相比高远，笔直地向上指向（天空），形成了成千成百的山峰。泉水冲激着

石头，发出泠泠的响声；美丽的鸟儿相向鸣叫，鸣声谐而动听。（树上的）蝉儿长久不断地

鸣唱，（山中的）猿猴也时刻不住地啼叫。像老鹰飞到天上那样追逐名利的人，看到（这些

雄奇的）山峰，追逐名利的心就平静下来；那些办理政务的人，看到（这些幽美的）山谷，

（就会）流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样昏暗，稀疏的

枝条交相掩映，有时可以见到阳光。

【乙】我去年秋天开始游庐山，到东林寺、西林寺之间的香炉峰下，看见飞云、流水、

清泉、怪石，美景绝妙第一，喜爱得不忍离去。于是建造草堂一座，前有十几株高大的松树，

一千多根修长的竹子。青色的藤萝点缀着篱笆墙，洁白的石块铺着桥面。流水环绕在茅舍之

下，飞泉洒落在屋檐之间，红色的石榴，白色的莲花，分别生长在石阶下边的水池中。大致

像这样，不能详尽记述。每次我独自一人前去，常常住满十天。一生爱好的东西，全在这里。

不仅忘记回家，简直可以在此度过一生。这是第三件安适的事。想到您很久没有得到我的信，

一定更加挂念，现因此记下这三件安适的事先作呈报，其余的事，我一条一条地写在后面吧。

微之啊微之！写这封信的夜晚，我正坐在草堂中对着山的窗下，随手拿笔，随意乱写。写好

信封的时候，不知不觉天快亮了。抬头只见一两个山寺中的僧人，有的坐着，有的睡着。又

听到山上谷中传来猿猴的哀号和禽鸟的鸣叫。平生老朋友，距离我万里，一时间世俗的思念，

此时突然产生。