贺铸青玉案
-
2023年2月18日发(作者：)青玉案·凌波不过横塘路原文|翻译|习题
《青玉案·凌波不过横塘路》这首词通过对暮春景色的描写，表现
了幽居寂寞积郁难抒之情绪。全词虚写相思之情，实抒悒悒不得志的
“闲愁”。立意新奇，想象丰富，历来广为传诵。今天小编就给大家
带来青玉案·凌波不过横塘路的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。
《青玉案·凌波不过横塘路》原文
宋代：贺铸
凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度?月桥花院，
琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲情都几许?一川烟草，
满城风絮，梅子黄时雨。
译文及注释
译文
轻移莲步不再越过横塘路，只有用目力相送，她像芳尘一样飘去。
正是青春年华时候，可什么人能与她一起欢度?是月台，是花榭，是雕
饰的窗，是紧闭的朱户，这只有春天才会知道她的居处。
飘飞的云彩舒卷自如，芳草岸旁的日色将暮，挥起彩笔刚刚写下
断肠的诗句。若问闲情愁绪有几许?好像一江的烟草，满城随风飘落的
花絮，梅子刚刚黄熟时的霖雨。
注解
凌波：形容女子步态轻盈。
芳尘去：指美人已去。
锦瑟华年：指美好的青春时期。锦瑟：饰有彩纹的瑟。
月台：赏月的平台。花榭：花木环绕的房子。
琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。朱户：朱红的大门。
蘅皋(hénggāo,横高)：长着香草的沼泽中的高地。
彩笔：比喻有写作的才华。事见南朝江淹故事。
试问闲愁都几许：都几许，有多少。试问，一说“若问”。闲愁，
一说“闲情”。
练习题
1、词的下阕“试问闲愁都几许”，却用“一川烟草，满城风絮，
梅子黄时雨”来作答，这是运用了什么手法?请简要赏析。
答：这里运用了渲染的表现手法，词人紧扣季节，用满地的青草、
满城的柳絮、满天的梅雨来渲染这闲愁之浓，之深。用博喻的修辞手
法将无形变有形，将抽象变形象，变无可捉摸为有形有质，显示了高
超的艺术表现力。
2、末四句“试问闲愁都几许?一川烟雨，满城风絮，梅子黄时
雨。”历来为人所称道，词人也因此有了“贺梅子”的雅号，请你说
说它究竟妙在何处?(不超过100字)(5分)
答：词人连用三个比喻(博喻)，以烟草、风絮、梅雨三个意象合成
一幅时空展衍的江南暮春烟雨图，不仅将不可捉摸的抽象情感，转化
为可见、可闻、可触、可感的客观景物，而且形象地表现出闲愁的无
处不在、无法排遣。(角度1分;结合作品分析2分;语言1分)
3对这首词的分析，不当的一项是(d)
a.这首以美人离去发端，似写相思之情，实则抒发作者的孤寂生
活和政治上的失意。
b.上阕写目睹佳人飘然远去的场景，以及由此引起的遐想;下阕写
春归冉冉，云水相隔，音讯难通，只能题诗自解。
c.作者善于熔化前人的语意或诗句入词，自成意境，有天衣无缝之
妙。
d.词末借江南暮春常见的三种物象，用比喻、拟人及夸张手法写
闲愁，用语工整，意味深长。