孟门山翻译

孟门山翻译

-

2023年2月18日发(作者：)

国之固在德不在险—读《资治通鉴》

资治通鉴

《资治通鉴》（司马光编著，辽海出版社，2015年1⽉第1版）卷⼀周纪⼀安王⼗五年中有⼀段话：

原⽂：武侯浮西河⽽下，中流，顾谓吴起⽈：“美哉乎⼭河之固，此魏国之宝也！”起对⽈：“在德不在险。昔三苗⽒左洞庭，右彭蠡，德义不

修，禹灭之。夏桀之居，左河济，右泰华，伊阙在其南，⽺肠在其北；修政不仁，汤放之。商纣之国，左孟门，右太⾏，常⼭在其北，⼤河经其

南；修政不德，武王杀之。由此观之，在德不在险。若君不修德，⾈中之⼈尽为敌国也。”武侯⽈：“善。”

翻译：武侯泛⾈黄河顺流⽽下，船到半途，回过头来对吴起说：“⼭川是如此的险要、壮美哟，这是魏国的瑰宝啊！”吴起回答说：“国家政权的

稳固，在于施德于民，⽽不在于地理形势的险要。从前三苗⽒左临洞庭湖，右濒彭蠡泽，因为它不修德⾏，不讲信义，所以夏禹能灭掉它。夏桀的

领⼟，左临黄河、济⽔，右靠泰⼭、华⼭，伊阙⼭在它的南边，⽺肠坂在它的北⾯。因为他不施仁政，所以商汤放逐了他。殷纣的领⼟，左边有孟

门⼭，右边有太⾏⼭，常⼭在它的北边，黄河流经它的南⾯，因为他不施仁德，武王把他杀了。由此看来，政权稳固在于给百姓施以恩德，不在于

地理形势的险要。如果您不施恩德，即便同乘⼀条船的⼈也会变成您的仇敌啊！”武侯回答说：“讲的好。”

可见，国之固在德不在险。