勾践灭吴原文及翻译
-
2023年2月17日发(作者：)勾践灭吴原⽂及翻译
原⽂节选：越王勾践栖于会稽之上，乃号令于三军⽈：“凡我⽗兄昆弟及国⼦姓，有能助寡⼈谋⽽退吴者，吾与之共知越国之
政。”翻译：越王勾践退守到会稽⼭上，向三军下令说：“凡是我⽗辈兄弟和黎民百姓，只要有能够帮助我出谋划策打败吴国
的，我将和他共同管理越国的政事。”
1原⽂
勾践灭吴
先秦：佚名
越王勾践栖于会稽之上，乃号令于三军⽈：“凡我⽗兄昆弟及国⼦姓，有能助寡⼈谋⽽退吴者，吾与之共知越国之政。”⼤夫种
进对⽈：“⾂闻之，贾⼈夏则资⽪，冬则资絺，旱则资⾈，⽔则资车，以待乏也。夫虽⽆四⽅之忧，然谋⾂与⽖⽛之⼠，不可
不养⽽择也。譬如蓑笠，时⾬既⾄，必求之。今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋⾂，⽆乃后乎？”勾践⽈：“苟得闻⼦⼤夫之
⾔，何后之有？”执其⼿⽽与之谋。
遂使之⾏成于吴，⽈：“寡君勾践乏⽆所使，使其下⾂种，不敢彻声闻于⼤王，私于下执事⽈：寡君之师徒不⾜以辱君矣；愿
以⾦⽟、⼦⼥赂君之辱。请勾践⼥⼥于王，⼤夫⼥⼥于⼤夫，⼠⼥⼥于⼠；越国之宝器毕从！寡君帅越国之众以从君之师徒。
唯君左右之，若以越国之罪为不可赦也，将焚宗庙，系妻孥，沈⾦⽟于江；有带甲五千⼈，将以致死，乃必有偶，是以带甲万
⼈事君也，⽆乃即伤君王之所爱乎？与其杀是⼈也，宁其得此国也，其孰利乎？”
夫差将欲听，与之成。⼦胥谏⽈：“不可！夫吴之与越也，仇讎敌战之国也；三江环之，民⽆所移。有吴则⽆越，有越则⽆
吴。将不可改于是矣！员闻之：陆⼈居陆，⽔⼈居⽔，夫上党之国，我攻⽽胜之，吾不能居其地，不能乘其车；夫越国，吾攻
⽽胜之，吾能居其地，吾能乘其⾈。此其利也，不可失也已。君必灭之！失此利也，虽悔之，必⽆及已。
越⼈饰美⼥⼋⼈，纳之太宰嚭，⽈：“⼦苟赦越国之罪，⼜有美于此者将进之。”太宰嚭谏⽈：“嚭闻古之伐国者，服之⽽已；今
已服矣，⼜何求焉？”夫差与之成⽽去之。
勾践说于国⼈⽈：“寡⼈不知其⼒之不⾜也，⽽⼜与⼤国执仇，以暴露百姓之⾻于中原，此则寡⼈之罪也。寡⼈请更。”于是葬
死者，问伤者，养⽣者；吊有忧，贺有喜；送往者，迎来者；去民之所恶，补民之不⾜。然后卑事夫差，宦⼠三百⼈于吴，其
⾝亲为夫差前马。
勾践之地，南⾄于句⽆，北⾄于御⼉，东⾄于鄞，西⾄于姑蔑，⼴运百⾥，乃致其⽗母昆弟⽽誓之，⽈：“寡⼈闻，古之贤
君，四⽅之民归之，若⽔之归下也。今寡⼈不能，将帅⼆三⼦夫妇以蕃。”令壮者⽆取⽼妇，令⽼者⽆取壮妻；⼥⼦⼗七不
嫁，其⽗母有罪；丈夫⼆⼗不取，其⽗母有罪。将免者以告，公令医守之。⽣丈夫，⼆壶酒，⼀⽝；⽣⼥⼦，⼆壶酒，⼀豚；
⽣三⼈，公与之母；⽣⼆⼦，公与之饩。当室者死，三年释其政；⽀⼦死，三⽉释其政；必哭泣葬埋之如其⼦。令孤⼦、寡
妇、疾疹、贫病者，纳宦其⼦。其达⼠，洁其居，美其服，饱其⾷，⽽摩厉之于义。四⽅之⼠来者，必庙礼之。勾践载稻与脂
于⾈以⾏。国之孺⼦之游者，⽆不哺（有的哺为“饣”偏旁）也，⽆不歠也：必问其名。⾮其⾝之所种则不⾷，⾮其夫⼈之所织
则不⾐。⼗年不收于国，民俱有三年之⾷。
国之⽗兄请⽈：“昔者夫差耻吾君于诸侯之国，今越国亦节矣，请报之。”勾践辞⽈：“昔者之战也，⾮⼆三⼦之罪也，寡⼈之罪
也。如寡⼈者，安与知耻？请姑⽆庸战。”⽗兄⼜请⽈：“越四封之内，亲吾君也，犹⽗母也。⼦⽽思报⽗母之仇，⾂⽽思报君
之仇，其有敢不尽⼒者乎？请复战！”勾践既许之，乃致其众⽽誓之，⽈：“寡⼈闻古之贤君，不患其众之不⾜也，⽽患其志⾏
之少耻也。今夫差⾐⽔犀之甲者亿有三千，不患其志⾏之少耻也，⽽患其众之不⾜也。今寡⼈将助天灭之。吾不欲匹夫之勇
也，欲其旅进旅退。进则思赏，退则思刑；如此，则有常赏。进不⽤命，退则⽆耻；如此，则有常刑。”
果⾏，国⼈皆劝。⽗勉其⼦，兄勉其弟，妇勉其夫，⽈：“孰是君也，⽽可⽆死乎？”是故败吴于囿，⼜败之于没，⼜郊败之。
夫差⾏成，⽈；“寡⼈之师徒，不⾜以辱君矣，请以⾦⽟、⼦⼥赂君之辱！”勾践对⽈：“昔天以越予吴，⽽吴不受命；今天以吴
予越，越可以⽆听天之命，⽽听君之令乎！吾请达王甬、句东，吾与君为⼆君乎！”夫差对⽈：“寡⼈礼先壹饭矣，君若不忘周
室⽽为敝⾢宸宇，亦寡⼈之愿也。君若⽈：『吾将残汝社稷，灭汝宗庙。』寡⼈请死，余何⾯⽬以视于天下乎？越君其次
也！”遂灭吴。
2译⽂
越王勾践退守到会稽⼭上，向三军下令说：\"凡是我⽗辈兄弟和黎民百姓，只要有能够帮助我出谋划策打败吴国的，我将和他
共同管理越国的政事。\"⼤夫⽂种进见回答说：\"我听说，商⼈夏天的时候就准备⽪货，冬天的时候就准备细葛布。天旱的时候
就准备船，有⼤⽔的时候就准备车辆，就是打算在缺少这些东西的时候派上⽤场。即使没有被四邻侵扰的时候，然⽽谋⾂与武
⼠，不可不选拔出来供养他们。就像蓑笠⼀样，⾬已经下来了，肯定要到处找。现在君王您已经退守到会稽⼭上了，然后才寻
求出谋划策的⼤⾂，恐怕太迟了吧?\"勾践说：\"如果能够让我听听您的⾼见，⼜有什么晚的呢?\"于是就拉着⽂种的⼿，跟他在
⼀起商量。终于使⽂种去吴国议和。
随后，越王就派⽂种到吴国去求和。⽂种对吴王说：\"我们越国派不出有本领的⼈，就派了我这样⽆能的⾂⼦，我不敢直接对
您⼤王说，我私⾃同您⼿下的⾂⼦说：我们越王的军队，不值得屈辱⼤王再来讨伐了，越王愿意把⾦⽟及⼦⼥，奉献给⼤王，
以酬谢⼤王的辱临。并请允许把越王的⼥⼉嫁给您作为婢妾，⼤夫的⼥⼉嫁给吴国⼤夫作为婢妾，⼠的⼥⼉嫁给吴国⼠作为婢
妾，越国的珍宝也全部带来；越王将率领全国的⼈，编⼊⼤王的军队，⼀切听从⼤王的指挥。如果⼤王您认为越王的过错不能
宽容，那么我们将烧毁宗庙，把妻⼦⼉⼥捆绑起来，连同⾦⽟⼀起投到江⾥，然后再带领现在仅有的五千⼈同吴国决⼀死战，
那时⼀⼈就必定能抵两⼈⽤，这就等于是拿⼀万⼈的军队来对付您⼤王了，结果不免会使越国百姓和财物都遭到损失，岂不影
响到⼤王加爱于越国的仁慈恻隐之⼼了吗？是情愿杀了越国所有的⼈，还是不花⼒⽓得到越国，请⼤王衡量⼀下，哪种有利
呢？\"
夫差想听取⽂种的建议，与越国和好。吴国⼤夫伍⼦胥进谏说：\"不⾏!吴国与越国，是世代的仇敌，经常打仗；外有三条江⽔
环绕，⽼百姓没有地⽅迁移。有吴国就没有越国，有越国就没有吴国。这种局⾯将不可改变。我听说，住在陆地上的⼈习惯于
住在陆地上，依⽔⽽居的⼈习惯于住在⽔旁。中原各国，即使我们主动进攻，把他们打败了，我们也不能长期住在那⾥，也不
习惯乘坐他们的车⼦；⽽越国，我们主动进攻，把他们打败了，我们就能长期住在那⾥，也能乘坐他们的船。这是消灭越国的
有利时机，千万不可失去。⼤王您⼀定要消灭越国!如果您失去这个有利的时机，以后后悔也来不及了。\"
越国⼈把⼋个美⼥打扮好，送给吴国的太宰，对他说：\"您如果能够让吴王赦免了我们越国的罪⾏，还有更漂亮的美⼈会送给
您。\"太宰就向吴王夫差进谏说：\"我听说，古代讨伐⼀个国家，对⽅认输也就⾏了；现在越国已经认输了，您还想要求什么
呢?\"吴王夫差就与越国订⽴了盟约⽽后让⽂种离开。
勾践对国⼈说道：\"我不知⾃⼰的⼒量不够，与吴国这样的⼤国作对，导致⽼百姓流离失所，横⼫原野，这是我的罪过。我请
求你们允许改变治国政策。\"于是埋葬已经死去的⼈，慰问受伤的⼈，供养活着的⼈；谁家有忧就去慰问，谁家有喜事就去祝
贺；欢送要远出的⼈民，欢迎回家的⼈民；除去⼈民讨厌的，补充⼈民缺乏的。然后恭卑地服侍夫差，派三百个⼠做吴王的仆
⼈。勾践⾃⼰还亲⾃为夫差充当马前卒。
勾践的地盘，南到句⽆，北到御⼉，东到鄞，西到姑蔑，⼟地⾯积长宽达百⾥。⼜招集他的⽗辈兄弟和他的兄弟发誓说：\"我
听说，古代贤明的国君，四⽅的⽼百姓都来归附他，就像⽔往低处流⼀样。现在我⽆能，将率领你们夫妇们繁衍⽣息。\"于是
下令：青壮年不准娶⽼年妇⼈，⽼年不能娶青壮年的妻⼦；⼥孩⼦⼗七岁还不出嫁，她的⽗母有罪；男⼦⼆⼗岁还不娶妻⽣
⼦，他的⽗母同样有罪。快要分娩的⼈要报告，公家派医⽣守护。⽣下男孩，公家奖励两壶酒，⼀条狗；⽣下⼥孩，公家奖励
两壶酒，⼀头猪；⽣三胞胎，公家给配备⼀名乳母；⽣双胞胎，公家发给吃的。嫡长⼦死了，减免三年的赋税；庶⼦（妾所⽣
的孩⼦）死了，减免三个⽉的赋税：埋葬的时候还⼀定要哭泣，就像⾃⼰的亲⼉⼦（死了）⼀样。还下令⽼⽽⽆妻的⼈、寡
妇、患病的⼈、贫苦和重病的⼈，由公家出钱供养教育他们的⼦⼥。那些明智理之⼠，把他的住宅打扫清洁，给他们穿漂亮的
⾐服，让他们吃饱饭，⽽切磋磨砺义理。前来投奔四⽅之⼠，⼀定在庙堂上举⾏宴享，以⽰尊重。勾践亲⾃⽤船载来稻⾕和
⾁。越国的流浪⼉童，没有不供给饮⾷的，没有不给⽔喝的：⼀定要问他叫什么名字。不是⾃⼰亲⾃耕种所得的就不吃，不是
他的夫⼈亲⾃织的布就不穿。这样连续⼗年，国家不收赋税，⽼百姓都存有⾜够三年吃的粮⾷。
越国的⽗⽼兄弟都请求说：“从前吴王夫差让我们的国君在各诸侯国⾯前丢尽了脸；现在越国也已经克制够了，请允许我们为
您报仇。”勾践就推辞说：“从前打败的那⼀仗，不是你们的罪过，是我的罪过。像我这样的⼈，哪⾥还知道什么是耻辱?请暂
时不⽤打仗了。”⽗⽼兄弟⼜请求说：“越国全国上下，爱戴国君您，就像爱⾃⼰的⽗母⼀样。⼉⼦想着为⽗母报仇，做⾂下的
想着为国君报仇，难道还有敢不尽⼒的⼈吗?请求再打⼀仗!\"勾践就答应了，于是招来⼤家宣誓，说：\"我听说古代贤明的国
君，不担⼼⾃⼰的⼈⼒不够⽤，担⼼的是⾃⼰缺少羞耻之⼼。现在夫差那边穿着⽔犀⽪制成铠甲的⼠卒有⼗万三千⼈,不担⼼
⾃⼰缺乏羞耻之⼼，却担⼼他的⼠兵数量不够多。现在我将帮上天消灭他。我不赞成个⼈逞能的匹夫之勇，希望⼤家同进同
退。前进就想到将得到赏赐，后退则想到要受到惩罚；像这样，就有合于国家规定的赏赐。前进时不服从命令，后退时没有羞
耻之⼼；像这样，就会受到合于国家规定的刑罚。”
伐吴⾏动果断开始了，越国的⽼百姓都互相⿎励。⽗亲劝勉⼉⼦，兄长勉励弟弟，妇⼥⿎励丈夫，说：\"为什么这样恩惠的君
王，⽽可以不为他战死呢?\"因此在笠泽打败了吴国，⼜在没(古地名，在苏州附近）再次打败了吴国，⼜在吴国郊外再次打败
它。于是越国就灭掉了吴国。
夫差求和说：“我的军队，不值得屈辱您讨伐了。请允许我把财宝、美⼥进献给您来慰劳您的辱临。”勾践回答说：“过去上天
把越国赐予吴国，可是吴国不要；现在上天⼜把吴国赐予了越国，越国难道可以不听从天命，却听从您的指令吗？请允许我送
你到甬江句章的东边，彼此以后仍像两个国君⼀样。”夫差回答说：“从礼节上说，我已先有⼩惠于越国（另⼀版本为：我⽐您
年长⼀点），你如果不忘周室，给我们吴国⼀⼩块⽴⾜之地，这也是我所希望的。你如果说：‘我将会灭了你的国家，毁了你
的宗庙’，我只有请求⼀死，我还有什么脸⾯来⾯对天下⼈呢？越君你只管进⼊吴国居住吧。”越国就此灭了吴国。