涉江采芙蓉翻译
-
2023年2月16日发(作者：)第1页共4页
《涉江采芙蓉》原文及译文
（最新版）
编制人：__________________
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大
家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢
谢!
并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如古诗文、作文大全、教学
资料、试题大全、条据书信、公文素材、方案报告、演讲致辞、合同协议、其他
范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!
Downloadtips:Thisdocumentiscarefullycompiledbythiseditor.
Ihopethatafteryoudownloadit,itcanhelpyousolvepracticalproblems.
Thedocumentcanbecustomizedandmodifiedafterdownloading,please
adjustanduseitaccordingtoactualneeds,thankyou!
Inaddition,thisshopprovidesyouwithvarioustypesofclassic
sampleessays,suchasancientpoems,essays,teachingmaterials,test
questions,letterletters,officialdocuments,projectreports,speeches,
contractagreements,othersampleessays,oknowPleasepay
attentiontothedifferentformatandwritingstylesofsampleessays!
第2页共4页
《涉江采芙蓉》原文及译文
《涉江采芙蓉》原文及译文
《涉江采芙蓉》是一首写别的情诗，借助他乡游子和家乡思妇采
集芙蓉来表达相互之间的思念之情，深刻地反映了游子思妇的现实生
活与精神生活的痛苦。下面是本店铺收集整理的《涉江采芙蓉》原文
及译文，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
《涉江采芙蓉》原文：
佚名〔两汉〕
涉江采芙蓉，兰泽多芳草。
采之欲遗谁？所思在远道。
还顾望旧乡，长路漫浩浩。
同心而离居，忧伤以终老。
《涉江采芙蓉》译文：
我踏过江水去采荷花，生有兰草的水泽中长满了香草。
采了荷花要送给谁呢？我想要送给远方的爱人。
回头看那一起生活过的故乡，长路漫漫遥望无边无际。
两心相爱却要分隔两地不能在一起，愁苦忧伤以至终老异乡。
《涉江采芙蓉》赏析：
《涉江采芙蓉》是一首写别的情诗。在古代封建社会里，生活是
很简单的，最密切的人与人之间的关系是夫妻朋友关系，由于战争、
徭役和仕宦，这种亲密关系往往长期被截断。更由于当时交通不便，
第3页共4页
书信无法往来，相隔两地音信全无，就成为许多人私生活中最伤心的
事。因此中国古典诗词有很大一部分都是表达别离情绪的，就主题来
说，这首诗是很典型的。
“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。”芙蓉：荷花的别名。兰泽：生有
兰草的沼泽。这两句是说，划船到江中去采集荷花，又来到沼泽地摘
取芬芳的兰草。夏秋时节，江南水乡，日暖花香，荷花盛开，女主人
公在江中泽畔采集了鲜艳的荷花，又摘取了芬芳的兰草。诗歌就这样
在愉快欢乐的气氛中起笔，芙蓉、兰泽、芳草等语，将画面装饰的绚
丽灿烂，让人顿感主人公形象雅洁，心情愉快美好。
“采之欲遗谁，所思在远道。”遗：赠送，远道：远方。这两句
是说，采了花要送给谁呢？我朝思暮想的心上人远在天边。这两句自
问自答，感情陡然一转，由欢乐转为悲哀，一腔热忱，遭到兜头一盆
冷水泼来，一霎时天地为之变色，草木为之含悲，心中无限的凄凉寂
寞，伤心失望。这是一句深沉的疑问，一声无奈的叹息。
“还顾望旧乡，长路漫浩浩。”还顾：回顾，回转头看。漫浩浩：
犹漫漫浩浩，形容路途遥远没有尽头。这两句是说，回头遥望我的故
乡，长路漫漫看不到尽头。这两句承“远道”、“所思”而来，将读
者的视线引向遥远的远方，读者似乎看到男主人公孤单、忧愁、怅惘
地伫立在路边，徒劳地向故乡方向张望，他看到的道路漫漫浩浩，绵
延不尽。故乡在哪儿？所思的人在哪儿？诗中的另一主人公，一个漂
泊异乡的游子感情痛苦到极点。
“同心而离居，忧伤以终老。”同心：指夫妻。古代婚礼的一种
第4页共4页
仪式，新郎新娘用彩缎结同心，并相挽而行。终老：终生。这两句是
说，两个心心相印的人啊，永远异地相思，只有忧伤陪伴他们终老。
这两句诗是写一对长久分别得有情人，从眼前想到此后的生涯，更深
的担忧涌上心头。
此诗借助他乡游子和家乡思妇采集芙蓉来表达相互之间的思念
之情，深刻地反映了游子思妇的现实生活与精神生活的痛苦。全诗运
用借景抒情及白描手法抒写漂泊异地失意者的离别相思之情；从游子
和思妇两个角度交错叙写，表现游子思妇的强烈情感；运用悬想手法，
在虚实结合中强化了夫妻之爱以及妻子对丈夫的`深情。
《涉江采芙蓉》创作背景：
这是反映游子思妇的相思之诗，是《古诗十九首》之一。两汉时
期，经学成为士人跻身朝堂、谋求功名的重要资本。于是千千万万的
学子离乡游学求宦。但是对于如此众多的士人而言，官僚机构的容纳
能力实在太有限了，这必然形成一种得机幸进者少、失意向隅者多的
局面。于是一个坎凛失意的文人群体便产生了，这就是《古诗十九首》
中的“游子”和“荡子”。这些宦途失意的游学的士子在宦途无望、
朋友道绝的孤单失意中，自然会苦苦地怀念故乡和亲人。此诗即是《古
诗十九首》中描写怀乡思亲的代表作。《古诗十九首》大约是东汉后
期作品，当作于汉献帝建安之前的几十年间。
【《涉江采芙蓉》原文及译文】终于写完毕了，希望能够帮助到
大家，谢谢！