伯牙善鼓琴原文及翻译

伯牙善鼓琴原文及翻译

-

2023年2月16日发(作者：)

《伯牙善鼓琴》注释及翻译

《列子》一则

原文(节选)

注释及翻译

原文：伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在高山。钟子期曰：

“善哉?峨峨兮若泰山!”志在流水，钟子期曰：“善哉，洋洋兮若江

河!”伯牙所念，钟子期必得①之。伯牙游于泰山之阴，卒②逢暴雨，

止于岩下;心悲，乃援琴而鼓之。初为霖雨之操③，更造崩山之音。曲

每奏，钟子期辄穷其趣。伯牙乃舍琴而叹曰：“善哉，善哉，子之听夫

志,想象犹吾心也。吾于何逃④声哉?”——选自《列子·汤问》

翻译：伯牙擅长弹琴，钟子期善于倾听。伯牙弹琴，心里想着高山。

钟子期说：“好啊!高耸的样子像泰山!”心里想着流水，钟子期说：

“好啊!宽广的样子像江河!”伯牙所想的，钟子期必然了解它。伯牙在

泰山的北面游览，突然遇到暴雨，在岩石下;心里伤感，于是取过琴而

弹了起来。起先是连绵大雨的曲子，再作出崩山的声音。每有曲子弹奏，

钟子期总能寻根究源它的情趣。伯牙放下琴感叹地说：“好啊，好啊!

你听琴时所想到的，就像我弹琴时所想到的。我从哪里让我的琴声逃过

你的耳朵呢?”

注释：①得：体会。②卒：通“猝”，突然。③操：琴曲。④逃：

隐藏。⑤志：志趣，心意。⑥伯牙善鼓琴，善：擅长。⑦善哉，善：赞

美之词，即为“好啊”。⑧峨峨：高耸的样子。

⑨洋洋：宽广的样子。⑩鼓：弹奏。