起源的英文
-
2023年2月16日发(作者：)英文名字的起源
研究英汉姓氏的起源及构成,对了解英汉文化的异同,增进不同民族的文化交
流具有重要作用。这也就是本文所探讨的问题的价值及意义。
一、英语姓氏的起源
英语姓氏的起源有一段有趣的历史。从前,人们只有在刚出生时所起的一个名
字。例如,也许叫约翰John，也许叫希尔达Hilda。当人们像过去那样几个人住
在一起或者一些人住在一个小村庄里时,一个名字就足够了。如果有了提及
Hilda或者John，村里的每个人都知道他指的是谁，因为在一个村子里仅有一个
希尔达或一个约翰，但是随着时间的推移，小村庄发展为大村庄,一些大村庄又
发展为城镇，这样就可能有五六个约翰或者五六个希尔达都住在相同的地方。那
么人们又怎样区分是哪个约翰，哪个希尔达呢？解决这个难题的方法之一就是在
这个人的名字后面加上他所从事的工作的名称。这样，做厨师工作的人可能被称
为约翰厨师(Johnthecook)。纺线织布的人可能被称为约翰纺织工(Johnthe
weaver)。这样以来就出现了我们现在所说的第二个名字，即姓。Sir
name/surname/familyname/lastname“经过了一段时间以后,这些姓就传给了
他们的孩子。所以，约翰纺织工的孩子或许叫做希尔达?织布工(Hildaweaver)
和查理斯?织布工(Charlesweaver)。这就是我们今天仍使用它们作为姓的原
因。
“Wright”是一个古英语字，意思是制造某种东西的人(maker)。因此,制造
马车的人被叫做马车制造工(Cartwright)；制造车轮的人被叫做车轮制造工
(Wheelwright)。造船的人被叫做造船工(Shipwright)。这就解释了为什么现
在有那么多人具有像制造工(Wright)或者马车制造工(Cartwright)这样的姓的
原因了。
另外一个较常见的姓是史密斯(smith)。史密斯(铁匠)是一个用金属制作东
西的人。因此就出现了金匠(goldsmith),铁匠(blacksmith)，铜匠
(coppersmith)，银匠(silversmith)；有时这些名字缩短成汤姆金(Tomgold)
或汤姆银(Tomsilver)。许多年以来,铁匠(smith)是一个非常重要的人。虽然我
们不再谈论铁匠，但我们仍然谈论约翰?史密斯(JohnSmith)和希尔达?史密斯
(HildaSmith)。
区分两个相同名字的人的另外一种方法是在他们的名字后加上住所。因此,
住在同一个村子名叫汤姆的两个人可能叫做(汤姆?伍德)TomWood,(汤姆?树林)
或(汤姆?费尔德)TomField(汤姆?田野)这就产生了诸如Wood、Field、Street、
Tree、Pond、Lake、Hill以及Forest这样的姓。有一些姓是来自于具有相同名
字的人的不同长相或外表。例如:Longfellow(高个儿)，Small-man(矮个
儿),Brightman(聪明的人)，Short(矮子)，Brown(黑脸人)，一个矮个子可能被
人叫作小约翰，他的儿子的名字就是这样产生的。就可能叫汤姆?小约翰
(Littlejohn)，若老是觉得渴,他可能被人们叫作威廉喝水(Williams
Drinkwater)。还有一个方法可以区分具有相同名字的两个人。这就是在他们的
名字后面加上Son(儿子)，来说明他们是谁的儿子。这样，如果有三个人都叫享
利，就可分别叫作享利?约翰之子HenrysonofJohn，亨利?罗宾之子Henrysonof
Robin，亨利?威廉之子HenrysonofWilliam。这样以来,这些姓就变成了
Johnson(约翰逊)、Robinson(罗宾逊)和Williamson(威廉逊)。英语的姓中有许
多姓的起源是很容易查找的。但是其他一些姓是怎样来的是很难搞清楚的。只有
那些专门从事词汇史研究的学者才能说清一些比较难的词的起源。[1]从历史的
角度来看,英美人的姓(surname)起于公元11世纪。公元1066年诺曼底人征服英
国之前，英国人只有名而无姓。诺曼底人入侵后，英国人的祖先盎格鲁撒克逊人
便渐渐有了姓。摩尔根在《古代社会》中指出：“我们祖先撒克逊人直到诺曼底
人征服时，还只有个人名字，而没有代表宗族的姓氏。”随着封建社会的发展和
英国人口的急剧上升，可供选择的个人名的数量远远不能满足人口剧增的需要，
愈来愈多的人只好选用人相同的个人名。这样，这各观上要求在个人名的基础上
添一个词，以示区别。为了增强人名的社会工分的职能，英语民族便开始采用附
在个人名后面的个人附加名。这种个人附加名通常是本人的职业名称，或出生地
名，或绰号等，如JohntheCook(厨师约翰)；RoyofLondon(伦敦?罗伊)。后
来，这种个人附加名演化为姓，如JohntheCook演化成JohnCook(约翰?库克)。
英语姓的习用和发展在很大程度上受到法律和宗教的影响。1538年英国实行新
生婴儿受洗礼后必须登记姓名的帽度，此项措施有力地推动了姓的固定使用和全
面普及。英语姓氏最初中只有贵族才有，所以，就拼写为“Sirname”，尔后演
变成了“Surname”(当然也可叫“familyname”或“Lastname”)。后来，一
般的百姓也效仿贵族的做法，给自己的名后加个姓，或是跟随某个贵族的姓。[2]
二、英语姓氏的构成与种类
英语的姓大约在1100~1450年间形成一套较为固定的模式。英语姓源于许多
语言；古英语、古法语、古挪威语、爱尔兰语、盖耳语、凯尔特语、威尔士语、
高卢语、日耳曼语、拉丁语、希腊语、希伯来语等。英语姓的起源和色成反映了
英国的历史，英国在历史上是一个经常遭受战争与外族侵犯的国家；英国在历史
上与外族有着广泛的交融和混合。根据起源，英语的姓氏归纳起来大体可分为
15种。
1、来自父名的姓(patronymicsurnames)，欧洲很多国家都采用此方法。这种方
法是在父亲的名字(givenname)上加表示“„„之子”意思的前缀或后缀。英格
兰人加后缀-son和-s，瑞典人加后缀-son，苏格兰人加前缀Mac-，爱尔兰人加
前缀Mac-或Mc-和Q′-，诺曼人加Fitz，德国人加Von-，西班牙人和意大利人
加Di-，丹麦人和挪威人加后缀-sen。如：Johnson、McNeill、MacAdam、Jense、
OBrian、Williams、FitzHerbert。
2、来自祖先的身体、生理特点或生活方式,如相貌、身材、脾气、道德、习惯等,
或者由父亲的亲朋好友等起的诨名(nicknames)而来的姓。如一个名叫Peter
的人身材魁梧,人们叫他PetertheStrong，后来就成了PeterStrong。同样，身
材矮小的Roger成了RogerLittle或RogerSmall。还有如Long、Short、Good、
HardyWise等。
3、来自祖先从事的职业或擅长的技能的姓(occupationalsurnames)，
Carpenter、(木匠)Mason，(石匠)Taylor(理发师)Butch2er。(屠夫)Smith(铁
匠)CopperSmith(铜匠)Goldsmith(金匠)SilverSmith(银匠)Peddler(小贩)。
4、来自住地名的姓(locality-basedsurnames)。这种方式以前用于法国，11
世纪诺曼底人征服英格兰后带入了英格兰。应当指出，许多贵族的姓都是以这种
方式构成的。这种姓中往往有de(la)、del等小品词，意为“of”。撒克逊人的
对应方式是“at(te)”，如：JohnatteBrook(小溪)、EdgarAtwell、(水
井)WilliamAtwood(树林)。后来，at(te)等小品词被去掉,上述姓名就成了现在
的样子；JohnBrook、EdgarWell、WilliamWood。类似的姓有Everest(山峰)、
Ford(浅滩)、Hill(山)、Lake(湖)、Field(原野)。