泰戈尔诗集英文

泰戈尔诗集英文

项目工作总结报告-大花绿

名诗我译（泰⼽尔篇）——飞鸟集（196-200）

译⽂：真念⼀思

作者：泰⼽尔

196

Myheartislikethegoldencasketofthykiss,"

saidthesunsetcloudtothesun.

晚霞对落⽇说：

“我的⼼

就像那珍藏着你亲吻的⾦⾊宝匣”

197

Bytouchingyoumaykill,

bykeepingawayyoumaypossess.

亲密接触，对你也许会致命

保持距离，或许你就能拥有

198

Thecricket'schirpandthepatterofrain

cometomethroughthedark,

liketherustleofdreamsfrommypastyouth.

蟋蟀的唧唧声和⾬的滴答声

穿过那⿊暗向我袭来

仿佛来⾃我青春岁⽉的梦呓

199

"Ihavelostmydewdrop,"

criestheflowertothemorningsky

thathaslostallitsstars.

“我失去了我的露珠”

花⼉哭着对清晨的天空说

⽽它，已失去了它所有的星⾠

200

Theburninglogburstsinflameandcries,—

"Thisismyflower,mydeath."

燃烧中的⽊头绽放出烈焰，⾼喊：

“这是我的鲜花，也是我的死亡”

相关资料延展阅读

作者简介：

拉宾德拉纳特·泰⼽尔拉宾德拉纳特·泰⼽尔(1861年-1941年)

印度诗⼈、⽂学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个⼈》、《家庭与世界》、

《园丁集》、《新⽉集》、《最后的诗篇》、《⼽拉》、《⽂明的危机》等。

1861年5⽉7⽇，拉宾德拉纳特·泰⼽尔出⽣于印度加尔各答⼀个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留

学，1880年回国专门从事⽂学活动。1884⾄1911年担任梵社秘书，20年代创办国际⼤学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第⼀位获得诺贝尔

⽂学奖的亚洲⼈。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独⽴解放的遗⾔《⽂明的危机》。

泰⼽尔的诗风对中国现代⽂学产⽣过重⼤影响，启迪了郭沫若、徐志摩、谢婉莹等⼀代⽂豪，其中许多作品多次被译成中⽂。泰⼽尔的《飞鸟

集》影响冰⼼，使她写出了《繁星·春⽔》。

《飞鸟集》简介：

这是泰⼽尔创作的诗集，⾸次出版于1916年。这本诗集包括325⾸⽆题诗，基本题材多为极其常见事物，不外乎⼩草、落叶、飞鸟、星⾠、河流

等等。其中绝⼤多数的诗只有⼀两⾏，或者捕捉⼀个⾃然景观，或者述说⼀个事理。诗集并没有明显的逻辑结构和明确的中⼼，只是诗⼈在⽇常⽣

活中的感触、思考、情思的⽚段的记录。

由于诗⼈忠实于⾃⼰的思想，具有敏锐洞察⾃然、社会的能⼒和⼀⽀善于表达⼼曲的妙笔，这些形似只⾔⽚语的⼩诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的

哲理，表现出⼀种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种⽂字版本，对于中国的"⼩诗运动"的产⽣与发展具有推动作

⽤。

创作背景

《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年完成。《飞鸟集》其中的⼀部分由诗⼈译⾃⾃⼰的孟加拉⽂格⾔诗集《碎⽟集》(1899)，另外⼀部分

则是诗⼈1916年造访⽇本时的即兴英⽂诗作。诗⼈在⽇本居留三⽉有余，不断有淑⼥求其题写扇⾯或纪念册。诗⼈曾经盛赞⽇本绯句的简洁，他

的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影响。

《飞鸟集》中表现了深层的精神追求-爱与和谐的宇宙终极原则或神，描绘⾃然万物的灵(神)性相通，有机⼀体，展现⼈与⾃然、爱与神的亲密⽆

间、交互融溶，歌赞⽣命的⾃由、平等、博爱-从⽽⽣成了丰富隽永的⼈⽣哲理。在这⾥神、⾃然、⼈与爱的界限⼰经模糊不清了，诗⼈追求⼈与

神的合⼀、爱与神的关系、以及神与⾃然的统⼀，渴望与神"完全合⼀的形象显现"，也就是要达到有限⽣命与⽆限⽣命的统⼀，就是要达到⼈的最

⾼的理想境界。为此，诗中揭⽰，⼈必须完善⾃⼰的⼈格，要在"思想中摒除虚伪"，要驱⾛⼼中"⼀切的丑恶"，并且只能在"爱"中，在"爱的服务"中

与神结合。诗⼈在诗篇中表达了⼈⽣的奉献与⼈⽣意义的追求，使诗篇充满着⽣机。

由于诗⼈的⽣命哲学并不完善，在有限的⽣命与⽆限的⽣命最终统⼀问题上，显得⽆能为⼒，只好⽤道德的⾃我完善和"泛爱论"来求得统⼀，求得

⼈⽣的圆满，求得社会理想的实现。

艺术特⾊

泰⼽尔在《飞鸟集》中⼗分注重对⾃然的描写，⼀只鸟⼉、⼀朵花、⼀颗星、⼀个⾬滴、也都具有⼈性与⽣命⼒。他热爱整个⼤⾃然。他认为⼈类

情感和⾃然⼒之间是有内在联系的，或⾃然融⼊⼈类的感情，或⼈类的感情融⼊⾃然。只有融⼊⾃然才能净化⾃⼰的⽣命。⾃然不仅提供了暗⽰的

形象，⽽且还积极的协助我们抹去⼈类⽣活中⼀切分离的痕迹；情⼈可能会分离，⽽这种分离将淹没与在阳光⾥欢笑的绿草和繁花之下。读了他的

作品，便令⼈觉得宇宙的活动和⼈⽣的变化是有意义的，是快乐的，便给⼈以⽆穷的勇⽓。

在诗⾥他还赋予了"晨的意义"。"每⽇清晨的到来，并不是⼀件以⽆休⽌的单调重复着的琐碎⼩事，⽽是⼀种永恒的惊奇。因为它在光明战胜⿊

暗，⾃由战胜束缚的⽣命的戏剧中是⼀⽀重要的插曲。如第235⾸"不要说'这是早晨'，并以昨天的名义将它打发掉，象初次看到的⼀个新⽣的，尚

未取名的婴孩那样看待它吧。"⼜如第32⾸"神⾃⼰的清晨，在他⾃⼰看来也是新奇的。"

诗⼈并不是为了⾃然⽽写⾃然，这⾥的⾃然是和⼈相契合的。抒写⼴阔博⼤的⾃然世界实际上是为了给⼈性极⼤的⾃由。鸟⼉在天上地飞⾏，这就

暗⽰这⼈类理想望却⼜不可企及的巨⼤的⾃由。然⽽暮⾊中归巢飞鸟的翅膀，⼜使诗⼈想起⼈类情爱的不可阻挡的⼒量。"星星也是⾃由，爱情和

欢乐地象征；它们就像天庭盛开地花朵，它们⼜似乎在默诵着神⾃⼰地美妙乐章。"

《飞鸟集》基本题材多为极其常见植物，不外乎⼩草，流萤，落叶，飞鸟，⼭⽔，河流等等。读这些⼩诗时就像在暴⾬后初夏的早晨，推开卧房的

窗户，看到⼀个淡泊清亮的晨。平时孱弱的⼩溪⽆端的雄壮起来，加快了前⾏的脚步，哼唱着嘹亮的歌；阳光撒落在挂着⽔珠的树叶上，那⽔珠显

得特别的明亮，这明亮把树叶衬托成⼀种透明的⾊彩；平坦的草地像是吸⾜了油彩，当⼼那跳跃着的⼩松⿏是否也会染上这亮绿的油彩；天边有⼏

朵⽩云在倘翔，似乎在回味昨夜的狂欢；⼀切都是那样地清新，亮丽，可是其中韵味却很厚实，耐⼈寻味。⽤轻松的语句却道出了深沉的哲理，这

正是《飞鸟集》吸引⼈的原因。

作品影响

泰⼽尔的《飞鸟集》曾在中国现代诗坛产⽣了较⼤影响，郑振铎译的《飞鸟集》出版后，诗坛上随感式的⼩诗⼗分流⾏。⼥诗⼈谢冰⼼在她的诗集

《繁星》序⾥曾说过她的诗受了泰⼽尔的影响。

作品评价

泰⼽尔这本《飞鸟集》。成书已有92年，现在读来，仍像是壮丽的⽇出，书中散发的哲思，有如醍醐灌顶，令⼈茅塞顿开。

--------历史学家、作家、政论家李敖

延展阅读资料及图⽚来⾃⽹络，向原作者致敬致谢！