九月九日忆山东兄弟

九月九日忆山东兄弟

九月九日忆山东兄弟

王维独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知［1］兄弟登高［2］处，遍插茱萸［3］少一人。【翻译】

一个人独自在他乡作客，每逢节日加倍思念远方的亲人。

遥想兄弟们今日登高望远时，头上插满茱萸只少我一人。

【注释】［1］遥知：远远地想到。九月九日，指农历九月初九，这一天是重阳节，民间有登高、插茱萸等习俗。山东，王维的家乡，指华山以东一带（今山西）。［2］登高：民间习俗认为，重阳节登高可以辟邪、袪病。［3］茱萸：又名越椒，一种香气浓郁的植物。【赏析】这首诗是诗人十七岁时作的，抒发了诗人的思乡之情。当时，年少的诗人远离家乡，正在繁华的帝都长安谋取功名，刚好又恰逢重阳节，他举目无亲，所以特别思念家乡的亲人。诗人开篇就直接切题，描写了自己在异乡孤独凄然地生活着，一到佳节良辰，就加倍思念家乡的亲人。接着，诗人笔锋一转，将思绪拉向了故乡的亲人，想象亲人在按照重阳节的习俗登高和插茱萸时，也在思念自己。诗人没有平直地遗憾自己不能跟亲人一起插茱萸，而是表达了自己对兄弟们的缺憾的体贴之情，更显出了诗人深厚的文字功底。所以，全诗虽然诗意反复跳跃，却朴素自然且曲折有致，恰到好处地表达了诗人那含蓄深沉的思乡之情。千百年来，这首诗打动了无数的远行之人。