跋扈将军
-
2023年2月13日发(作者：)[后汉书作者]《后汉书·梁统列传》原文及译文
《后汉书·梁统列传》原文及翻译
原文：
梁冀字伯卓。为人鸢肩豺目，洞精党眄，口吟舌言，裁能书计。
少为贵戚，逸游自恣。
永和元年，拜河南尹。冀居职暴恣，多非法，父商所亲客洛阳令
吕放，颇与商言及冀之短，商以让冀，冀即遣人于道刺杀放。而恐
商知之，乃推疑于放之怨仇，请以放弟禹为洛阳令，使捕之，尽灭
其宗亲、宾客百余人。
商薨未及葬，顺帝乃拜冀为大将军，弟侍中不疑为河南尹。及帝
崩，冲帝始在襁褓，太后临朝，诏冀与太傅赵峻、太尉李固参录尚
书事。冲帝又崩，冀立质帝。帝少而聪慧，知冀骄横，尝朝群臣，
目冀曰：“此跋扈将军也。”冀闻，深恶之，遂令左右进鸩加煮饼，
帝即日崩。复立桓帝，而枉害李固及前太尉杜乔，海内嗟惧，语在
《李固传》。
冀用寿①言，多斥夺诸梁在位者，外以谦让，而实崇孙氏宗亲。
冒名而为侍中、卿、校尉、郡守、长吏者十余人，皆贪叨凶淫，各
遣私客籍属县富人，被以它罪，闭狱掠拷，使出钱自赎，资物少者
至于死徙。扶风人士孙奋居富而性吝，冀因以马乘遗之，从贷钱五
千万，奋以三千万与之，冀大怒，乃告郡县，认奋母为其守臧婢，
云盗白珠十斛、紫金千斤以叛，遂收考奋兄弟，死于狱中，悉没资
财亿七千余万。
不疑好经书，善待士。冀阴疾之，因中常侍白帝，转为光禄勋。
又讽众人共荐其子胤为河南尹。不疑自耻兄弟有隙，遂让位归第，
与弟蒙闭门自守。冀不欲令与宾客交通，阴使人变服至门，记往来
者。南郡太守马融、江夏太守田明，初除，过谒不疑，冀讽州郡以
它事陷之，皆髡笞徙朔方。融自刺不殊，明遂死于路。
延熹元年，太史令陈授因小黄门徐璜，陈灾异日食之变，咎在大
将军，冀闻之，讽洛阳令收考授，死于狱。帝由此发怒。收冀财货，
合三十余万万，以充王府，用减天下税租之半。散其苑囿，以业穷
民。录诛冀功者，封尚书令尹勋以下数十人。
（节选自《后汉书·梁统列传》）
译文：
梁冀，字伯卓。他两肩上耸，像鸱鸟栖止一样，眼睛像豺一样竖
立，斜眼，眼光总是直勾勾的，说话口紧闭又含糊不清，勉强能写
字计数。他从小就是显贵皇戚，四处游乐，自我放纵。章帝永和元
年，梁冀被任命为河南尹。梁冀在任期间残暴放纵，做了许多违法
的事，他的父亲梁商所亲信的宾客洛阳县令吕放，稍稍和梁商说了
梁冀的一些缺点，梁商因此责备梁冀，梁冀就派人在路上刺杀了吕
放。又担心梁商知道，就嫁祸给吕放的仇家，请求让吕放的弟弟吕
禹任洛阳令，前去捉拿吕放的仇家，把他的整个宗族及一百多个宾
客全都杀掉了。
梁商去世还没有下葬，顺帝就任命梁冀为大将军，任他的弟弟侍
中梁不疑为河南尹。到顺帝去世时，冲帝还在襁褓之中，太后掌控
朝政，诏命梁冀和太傅赵峻、太尉李固总领尚书事务。冲帝又死了，
梁冀就拥立了质帝。质帝年幼却很聪慧，他知道梁冀骄横，曾经在
群臣朝会时，盯着梁冀说：“这是专横跋扈的将军。”梁冀听了，
非常痛恨他，就让侍从把毒酒加到汤面里给质帝吃，质帝当天就死
了。然后他又拥立汉桓帝，并屈杀了李固和前任太尉杜乔，天下的
人都叹息恐惧，这事在《李固列传》里有详细的记载。
梁冀听从孙寿的话，剥夺了许多梁家人的职权，对外给人一种谦
让的感觉，实际上抬高了孙氏宗亲的地位。他们当中假托他人名义
担任侍中、卿、校尉、郡守、长吏等官职的有十几个人，都十分贪
婪残忍、凶暴荒淫，各自派遣自己的宾客去登记属县富人的名单，
然后给这些人安上其他的罪名，把他们抓到监狱严刑拷打，让他们
出钱赎出自己，给钱物少的人甚至被处死或流放。扶风人士孙奋家
境富裕却很吝啬，梁冀就赠送给他四匹马，然后向他借钱五千万；
孙奋只借给他三千万，梁冀大怒，就向郡县告状，指认孙奋的母亲
是他过去守库的奴婢，说她偷了十斛白珠、一千斤紫金，反叛主人；
于是就把孙奋兄弟抓起来拷打，打死在狱中，把他们一亿七千多万
的财物全部没收了。
元嘉元年，桓帝因为梁冀对自己有援立之功，就想用特别的礼遇
来显示他的崇高地位，就召集朝中全部公卿，共同商议对待他的礼
遇。于是有关官员上奏说梁冀可以入朝不小步快走，可以佩剑穿鞋
上殿，谒见皇帝可以不自称名，享受和萧何同等的仪礼规格。梁冀
还觉得他们奏请的礼遇不够优厚，很不高兴。他专横行事，玩弄权
势，一天比一天凶残放纵，各种大小的机要事务，没有一件不是先
征询他的意见才做出决定的。
梁不疑喜好儒家经典，善待士人，梁冀私下里十分痛恨他，就指
使中常侍劝说皇帝，让他转任光禄勋。梁不疑因为兄弟之间有裂痕，
感到很可耻，就辞去官职回到家中，和弟弟梁蒙一起闭门自守。梁
冀不想让他们与宾客来往，暗地里派人穿着便服到他家门口，记下
和他们来往的人。南郡太守马融、江夏太守田明，第一次上任前，
拜谒梁不疑，梁冀就暗示州郡的人以其他的事情来诬陷他们，结果
他们都被剃光头发遭到毒打并被流放到朔方去。马融自杀未遂，田
明就死在路上了。
延熹元年，太史令陈授通过小黄门徐璜，向皇帝陈述出现了日食
等异常灾害，责任在大将军。梁冀听说后，暗地指使洛阳令逮捕了
陈授，在狱中将他拷打至死。桓帝因此发怒了。朝廷没收梁冀的全
部财产，全部变卖，共获三十多亿，用来充实国家府库，因此减免
了天下百姓一半的租税。开放梁冀的林苑，让贫民在里面安身立业。
奖赏诛杀梁冀有功的人，封赏了尚书令尹勋及以下共几十个人。