泰晤士

泰晤士

-

2023年2月13日发(作者：)

ThamesRiver

nameoftheriverisprobablyaCelticwordwhichmeans“broadriver”.TheThames

risesintheCotswoldHillsinsouthwestEnglandandflowseastforadistanceof338

kilometerstoLondon.

OnthebanksoftheThamesaboveLondontherearemanyplacesofinterestsuch

asEton,Oxford,ortanttownswhichliebelowLondonBridge

areGreenwich,Riveriscrowdedatitsmouthwith

thebusyshipsofEngland’scommerce,buttheuppercourseoftherivernotedforits

quietbeauty.

t

importantrowingcontestisHenleyRoyalRegattawhichisheldeveryyearoverfive

rimportantboatracing

istheonebetweenOxfordUniversityandCambridgeUniversity.

ehaseversaidthat

Thameswasthefinestriverintheworld“becauseitrunsliquidhistory”.

背景知识：

美丽的泰晤士河是英国的母亲河。它自发源地英格兰西部的科茨沃尔德山，

汩汩而下，穿过青山绿林和葱茏草地，流入伦敦市区，逶迤而去，最后经诺尔岛

注入北海。比起地球上的一些大江大河，它不算长，但它流经之处，都是英国文

化精华所在。或许可以反过来说，泰晤士河哺育了灿烂的英格兰文明。

译文：

泰晤士河

泰晤士河是英国境内最长、也是最重要的河。这条河流的名称大概取自凯尔

特语的一个单词，意思是“宽阔的河流”。泰晤士河发源于英格兰西南部的科茨

沃尔德希尔斯，河水流向东边的伦敦，全长338千米。

在伦敦上游，泰晤士河沿岸有许多名胜之地，诸如伊顿、牛津和温莎城堡等。

位于伦敦下游的主要城镇有格林威治、伍尔维奇和格雷夫森德。泰晤士河的入海

口充满了英国的繁华商船，然而其上游的河道则以其静谧之美而著称于世。

泰晤士河上的划船比赛既是一项盛大的活动，也是一项体育竞赛。最重要的

划船比赛是亨利皇家划船大赛，该项赛事每年的6月底和7月初在亨利城的河面

上举行，赛期为5天。另一项重要的划船比赛是牛津和剑桥两所大学之间的比赛。

在英国历史上，泰晤士河占有举足轻重的地位。有人说，泰晤士河是世界上

最优美的河流，“因为它是一部流动的历史”。