2024年1月9日发(作者：)
课时15直击高考——翻译
句型1. It be 被强调部分+that/who……，强调句型，通常翻译提示中会给出It作为参考词。
2008宝山一模
这是我们的宇航员第一次在太空行走。（It…）
参考译文：
句型2. It is necessary/important for sb. to ，it作形式主语，真正的主语为不定式to do部分，提示词有时是it，也可能是形容词。
2008高考
你今晚能来参加我的生日聚会吗? (possible)
参考译文：
句型3. It is time to do/that…:表达的意思为：是做什么事情的时候了。
Eg. It is time to do homework.
It is time that he should do homework.
第一个it代替不定式to do something。
第二个it代替that从句，后面的从句谓语动词要用过去式或用should加动词原形。
2008高考
我们打篮球的时间到了。 (time)
参考译文：
句型4. It occurred to sb. that…意为某事为某人想起，或某人想起某事，这时occurred不是解释为“发生”。
Eg. It suddenly occurred to me that I knew how to solve that problem.
我突然想起我知道怎样解决那个问题.
2002高考
我没有想到汤姆会被选为学生会主席。（occur）
参考译文：
句型5. I find/consider/think it adj. of/for sb. to do sth.：这种句型常和think, find, make,
consider, believe等词合用，构成：“find it adj. to do sth.”的句式，表示某人认为做某事很……
Eg. I think it wise of him not to accept their offer.
He considered it right for her to practise English every day.
2004高考
我发现很难与那些一贯固执已见的人合作。(…it…)
参考译文：
句型6. 对The reason why ... is/was that ... 的考查
Eg. The reason why he didn’t come to school was that he got ill.
The reason why Jim missed the bus was that he got up late.
The reason why Tom looked angry was that he quarreled with his sister this
morning.
2004春考
因为缺少实践，他没有通过驾驶考试。(The reason why)
参考译文：
句型7.对Whether … depends on 的考查
Eg. Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been
brought up.
2006高考
一本书是否畅销取决于诸多因素。(Whether. . . )
参考译文：
句型8. 对 ... so（such） ... that ... 的考查
2006高考
这小孩太调皮，使得他那忙于工作的父母常常心烦意乱。(So …)
参考译文：
2003高考
这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。（so…that）
参考译文：
二、解题思路之抓句子主干
抓句子主干是学习语言必须掌握的技巧之一，抓住了句子主干，问题往往就迎刃而解，俗话说“射人先射
马，擒贼先擒王”。抓住主干，再把起修饰作用的定语和状语等补充上去，就能做到结构明了，层次分明。
2012高考
在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。(demonstrate)
主干分解：公司销售经理展示了新型电子玩具。
试译：
定语提取：孩子们翘首以盼的
试译：
状语提取：在展览会上
试译：：
参考译文：
2011高考
自从出国留学后，她就不再和我们保持联系了。 (No longer)
主干分解：她就不再和我们保持联系了
试译：
状语提取：自从出国留学后
试译：：
参考译文：
2011高考
如果能找到任何适合你的学习方法，你的学习效率就可能明显提高。(whatever)
主干分解：你的学习效率就可能明显提高
试译：
定语提取：适合你的
试译：
状语提取：如果能找到任何适合你的学习方法 ----从句主干：如果能找到学习方法
试译：
思路解析： 从“她就不再和我们保持联系了”和否定词组No longer的大写可以知道句子表示强调，所以应该用倒装句，又因“自从…”可知应用since和现在完成时态。
思路解析: 根据所给单词demonstrate和抓住句子主干“公司销售经理展示新型电子玩具”可以搭建句子框架，然后添加状语“在展览会上”，根据“孩子们翘首以盼的”可知应该用定语从句。
参考译文：
思路解析：根据所给单词whatever和“能找到任何适合你的学习方法”可知whatever引导的从句应该做find的宾语，并且从“适合你的”可知应该用定语从句，然后从“…可能”可以想出is likely to
三、解题思路之成语翻译---理解成语与俗语，无须字字对译
近年的高考中译英题中，总会出现一些比较地道的中文或常用的成语，许多同学对于这些成语和俗语的翻译常不知所措。 此时，同学们不妨冷静下来，从成语的实际意义入手，在理解的基础上，用适当的英语表达出来，完全不必字字对译。有些成语和俗语的中英文是基本对应的，例如欣喜若狂（be wild
with joy），熟能生巧（practice makes perfect）等。但大多数还是需要通过意译的方法来表达。
以近年的高考试题为例：
直击高考真题
请尽早做出决定，不然你会坐失良机。（or）（2003年高考）
➢ Please make up your mind/make your decision as early as possible, or you’ll miss the
good/golden chance/opportunity.
这个游戏的规则太复杂，三言两语解释不清。（）（2004年高考）
➢ The rules of the game are too complicated to explain/be explained in a few words.
他进公司后不久就独立完成了一项艰巨的任务，同事们对他刮目相看。（so）（2005年高考）
➢ He finished a difficult task on his own/independently soon after he entered the company,
so his colleagues looked at him differently/with new eyes/regarded him in a totally
different light.
这小孩太调皮了，使得他那忙于工作的父母常常心烦意乱。（So...）（2006年高考）
➢ So naughty is the child that he often upsets his parents who are busy with their work.
医生挨家挨户上门巡访，省去了许多老年人去医院的麻烦。（save）（2007年高考）
➢ Doctors’ door-to door visits save many old people’s trouble of going to hospital.
基础练习
1. 据报道这种野生植物含有丰富的维生素。 (It) 2007春考
参考译文：
2.躺在草地上听音乐真是惬意。(It…) 2006春考
参考译文：
3. 每天朗读半小时英语很有必要。(necessary) 2009春考
参考译文：
4.这个教材是否可用于我们的学校还未讨论过。(whether)
参考译文：
5.一本书是否畅销取决于诸多因素。(Whether)( 2006上海高考)
参考译文：
6. 新产品销路好不好取决于它的质量。（whether）
参考译文：
7. 我们问门卫，办公室下午五点是否还开着。(whether)
参考译文：
8.这种材料能否在我们工厂使用仍然是个问题。(whether)
参考译文：
9.我们必须种树的原因是它们能供应我们新鲜的空气。
参考译文：
.
10. 他失败的原因是他拒绝听从我的劝告。
参考译文：
11.他哭的原因是他对结果非常失望。
参考译文：
12.他没有通过考试的原因是他没有努力学习功课。
参考译文：
13.我们激动的原因是我们将有一个三天的假期。
参考译文：
提高练习
1. 据说，中国人比西方人更早使用纸币。(It) 2011高考
参考译文：
2. 高速铁路的发展使我们的出行更便捷了。（it）
参考译文：
3.正是由于他利用各种机会用英语交流，才使他的英语水平有了很大提高。（It… that…)
09松江二模
参考译文：
4.正是通过远程教育，玛丽学会了如何进行个人投资。（It…）11闸北一模
参考译文：
5.昨晚电视里的电影太吸引人了，以至于我都忘了做作业，挨了批评。 (hat) 2012长宁二模
参考译文：
6. 得知自己被那所梦寐以求的大学录取时，她是如此激动以至于彻夜未眠。(So…that…)
2012崇明二模
参考译文：
7. 人们对像手机和电脑这样的电子产品早已司空见惯，以致于很难想象没有它们生活会变成什么样。（such…as…）2012虹口一模
参考译文：
8. 在分析了病人的病情以后，医生们进行讨论，决定是否需要动手术。（whether）
参考译文：
9. 她的长相跟她能否当个好老师无关。（whether）
参考译文：
10. 这是一场分秒必争的赛跑，看医生是否能马上赶到失事的现场来挽救那个受伤的人。（whether）
参考译文：
Show yourself
So + adj / adv , 部分倒装 that Cl.
Such + n , 部分倒装that Cl.
1． 他的房间太小了，连个床都放不下。
2． 他们对哲学了解很少，以至于其中大多数人根本不能理解讲座。(beyond sb)
3． 时间是如此珍贵，我们不能浪费它。
4． 他全神贯注于阅读以致于没有注意到我们进来。(be absorbed in…)
5． 在口试中，面对两位老师，他紧张得一句话也说不出来。(face)
6． 有噪音我听不清。(make oneself…)
The reason (why )+ 句子 / for (doing ) sth… was / is that Cl.
1． 他从未想到他被拒绝的原因是不会电脑。(turn down)
2． 他们成功的原因在于他们能从错误中学到东西。
3． 他身体差的原因是他不太注意饮食和休息。
4． 他没有参加昨晚的聚会是因为没有人告诉他
find / feel / think / consider + it + adj. / n + to do sth / that…
1. 我们觉得很难赶上科技领域的迅速发展。
2. 我感到教会学生尊重他国文化是我的责任。
3. 我发现很有必要记一些代代相传的谚语。
4. 你认为不背一个单词就能学好一门外语吗？
5. 你认为把高中未毕业的孩子送到国外留学有必要吗？
6. 一旦养成了抽烟的习惯，你会发现很难戒悼它。
Having fun
sells seashells on the seashore. the seashells she sells are seashore seashells.
need to light a night light on a light night like tonight.
thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout thursday.
know new york, you need new york.
you know you need unique new york.
5.a big black bug bit a big black bear and made the big black bear bleed blood.
