2023年12月5日发(作者：)
-
“作”与“做”可以随意通用吗
长沙市十六中 高建湘
（2004年2月）
学生在写作和阅读过程中，常常对某些汉字的用法产生模糊的认识，以至于不能正确地使用。如“作”和“做”就是这样。
作、做二字，都有“从事、制作、充当”的含义，但它们在使用上是有区别的。作，诞生于殷商时期，做，至宋、元时才问世，当“即使，播弄”讲。明代时成了“作”的俗字。明末出版的《正字通》释义说：“做，作俗字也。”这说明，在明代，“做”已作为“作”的异体字在民间流传了。“作”兼有“起”和“工作”两个含义，“做”是后造字，作为“作”的俗字，只表“工作”及其引申义。“做”虽然是“作”的俗字，但不能完全取代“作”，在表示“工作”及其引申义时，作、做二字有时通用，有时不通用。
著名语言文字学家吕叔湘先生曾专门论述过作、做二字，他说：“古代只有一个‘作’字，是个入声字。后来在说话中变成去声，可是读书音还是入声，就有人造出一个“做”字来代表说话的去声字音。这种‘文白异读’的现象，现在许多方言里都很普通。不过，‘做’和‘作’跟别的文言异读字不同之处是；别的字只有一个字形，说话用一个音，读书用另一音；‘做’和‘作’两个字形，说话里边有些从书面里来的字眼，也说‘作’，读书的时候遇到‘做’字可不能读成‘作’。大多数北方方言没有入声，‘做’是去声，‘作’也是去声，完全同音，意思又相同，什么时候写哪一个字，这就麻烦透了。”
吕叔湘先生作了上述分析后指出；“区别的办法基本上还是用‘文’和‘白’做标准，但不是绝对的。那怎么办呢？我说，遇到没有把握的字，宁可写‘作’不写‘做’。”
吕先生还对做、作二字的用法做过如下补充说明：
“语音上二者在普通话里已经没有区别。习惯上，具体东西的制造一般写成‘做’，如‘做桌子，做衣服，做文章’，抽象一点的、书面语言色彩重一点的词语，特别是成语里，一般都写成‘作’，如‘作罢，作废，作对，作怪，作乱，作价，作曲，作战，装模作样，认贼作父’。”
根据吕叔湘先生的辨析，将作、做二字用法归纳为下表：
义 项 作
语 素
从 事
作战 作恶 作案
作弊 作孽 作怪
作祟 作梗 作奸
作乱
单音节动词
作调查 作报告
作动员 作贡献
作处理
做
语 素
做活 做事 做寿
做操
单音节动词
做好事 做坏事
做手脚 做生意
做生日 做学问
做早操 做练习 劳 作
施 行
制 作
创 作
著 作
行 为
造 就
充 当
装 作
作 为
劳作 日出而作
作法（施行法术）
作茧 作俑 作伪
作嫁 自作自受
写作 创作 作文
作诗 作画 著作
作品 诗作 佳作
做作 作用 操作
作为（所作所为）
作人（造就人才）
作工 作官 作主
作客 作伴 作对
作废 作罢
为虎作伥 认贼作父
作态 装聋作哑
装模作样
作为（表身份）
作为（表成绩）
做法（工作方法） 做衣裳 做馒头
做衣柜 做记号
做文章
作榜样 做工 做官 做主
做伴 做客 做东
做作 做弄
做老师 做医生
做媒人 做保姆
做资本 做中人
做人（为人处事） 做挡箭牌
叫做
做出榜样 做好
做出贡献
从上表中，我们可以找到区分做、作二字用法的一些规律：
1、区别二字的基本方法，是用“文”和“白”做标准；内容抽象或书面语言色彩重的词语，一般用“作”；内容具体或口语色彩重的词，一般用“做”。成语都用“作”。 2、做单音节动词用，多用“做”，少数用“作”的，其宾语的含义也比较抽象。
3、表身份、成绩、行为等义的“作为”，用“作”不用“做”。
4、遇到没有把握的词，宁可写做“作”，但不要同一个词一会儿写成“作”，一会儿写成“做”，要做到局部（一本书或一篇文章）统一。
汉字语词的使用，虽然有的还没有完全的定论，但也有一定的规律可寻，并在实际语言运用过程中逐步形成共识。我们在平时的教学中，可以适当向学生提示，以加强其规范使用汉语的意识。
参考文献：
1、吕叔湘：《评讲一份通报——附论“的、地、得”和“作、做”》，载《语文学习讲座丛书（四）》，商务印书馆，1980年版。
2、吕叔湘主编：《现代汉语八百词》，商务印书馆，1989年版。
-
