中国之星设计奖
-
2023年3月20日发(作者：教师个人提升计划)42
CITYOFSPRINGS
DiscoveringtheCharmofDesignforLife发
现
非
遗
之
美
，
设
计
生
活
之
美
访
艺
术
设
计
策
展
人
、
评
论
家
、
设
计
师
曾
辉
文
/
卞
吉
曾辉：艺术设计策展人、评论家、设计师。北京国际设计周组委会办公室副主任、策
划总监。中国美术家协会会员，文化和旅游部文化产业委员会专家、中国建筑文化研究会常
务副秘书长、民盟中央文化委员会委员、民盟北京市委文化委员会副主任。曾获平山郁夫奖、
获“中国之星”最佳设计奖、荣获中国优秀品牌形象设计奖及金手指奖。
非遗文化中的传统工艺，离不开保护传承，更离不开创新转化。转化为现代生
活所需，传统工艺才有可持续发展的价值，可以说，创意设计是传统工艺的核心转
化力量。创意设计可以把传统手工“和而不同”的价值综合创新，满足现代生活需求，
促进传统手工文化资源与现代消费需求有效对接，提升手工产品品质，丰富手工产
品形态，延伸手工产业链条，拓展手工业态的发展空间。
中国历史悠久，文化丰富，几千年来勤劳智慧的人们创造出了众多璀璨的传统
工艺，如何让这些传统工艺再创造，符合现代人的审美和生活需求，曾辉对此进行
了深刻的思考和勇敢的探索。
在曾辉看来，从乡食到百姓日用的工艺之美，是保护传承活化非遗与复兴手工业的方向。图/王啸
ToZengHui,thecharmofcraftsisthethedirectionofprotecting,inheriting,activatingandrevivinghandicraftindustry.
|人物|
Copyright©博看网htsReserved.
43
CITYOFSPRINGS
手工与设计相融
手工业与农业是支撑人类几千年文明发展的两大
支柱产业。传统手工业大多依靠自然生长出来的天然
材料，如木材、竹材、陶瓷等，本身形成了小批量、
多样化的柔性生产方式。手工是人类进化的标志，传
统工艺体现了人与自然的和谐互动，是心手相通的完
美融合，体现了“天人合一、敬天爱人”的手工精神。
与自然的亲近感让当代开始重新思考手工业对
于人类的价值，对于生活美学的价值。作为人类文
明史的创新载体，设计从来都是为生活服务的，更
多是生活必需品，而不仅是摆设品。所以曾辉认为，
手工业的“天人合一、自然之道、物尽其用、物尽
其美”东方生活美学的哲学思考，强调人与人、人
与自然、人与物的和谐关系，恰是现代设计所要关
注解决的三大关系问题。“东方设计讲究‘器用为美，
日用即道’，环境与器品相互成为风景，相互融合，
人景合一，达到和谐。”
随着文化进步和生活品质的提高，人们对生活
产品的要求不仅仅满足于其使用价值，越来越注重
设计所带来的美学价值、生活方式和情感价值等，
而这些恰恰是东方设计思想所关注的。当创意设计
成为产业与产品的核心价值时，不再单纯以物的价
值为导向，而是“物以载道、物以载美”的价值取
向。为生活方式提供了独特的美学追求和创意表达，
强调体现人与自然的协调是传统工艺设计的理念。
传统工艺中有丰富的民间创造智慧，如何把它
融入现代衣、食、住、行等生活中，为大家所用？
让这些传统手工与民间智慧活在当代，活在未来，
并能够普惠于大家，能够让大家买得起、用的起。
“所以，由传统手工业转型为现代手工业则具有现
实意义的民生价值，复兴现代手工业就是当代中国
传统工艺文化复兴的一个重要选择。从乡食到百姓
日用的工艺之美，是保护传承活化非遗与复兴手工
业的方向。在传统工艺中注入现代设计，推动其现
代转化，目的就是要回归到生活的本源，让手工成
为生活所用的东西。”
手工与设计融合的思想，在工业时代早期就己有
之，英国艺术家、设计师威廉·莫里斯就提出“艺术
家与工匠结合才能设计制造出有美学质量、为民众享
用的工艺品”的思考。现代手工设计与现代手工业拥
有天然的融合关系，以“经久传世、爱物惜物、物尽
其用、物尽其美”的现代手工设计观，创造真诚质朴
的现代生活方式和生活美学态度，也是现代设计的文
化使命和社会责任。
设计为生活服务
百年来，追求现代化的初心是为了中国人生活的
尊严与美好。在1958年《装饰》杂志的创刊号封面
上为龙舟上飘扬着标识衣、食、住、行图标的四面旗
帜，就体现出艺术设计为生活服务的理念，强调如何
根植于中国传统文化土壤，创造符合美好生活需求的
现代设计。
为生活而设计的思想，在中国哲学史上最具
代表性的是“日用即道”的命题，即是明代哲人、
泰州学派创始人王艮提出的“百姓日用即道”思
想，认为天下之道就在百姓的日常生活之中，强
调百姓在日常生活中表现出来自然的、简洁的生
活方式就是“道”。“道”就是日常生活的智慧，
器以载道，器物中蕴含着人的智慧，而生活智慧
是与自然和谐相处的智慧。日用即道，意在民生，
中国古人对自然物产的深刻理解就是知物善用，
“备物致用，立成器以为天下利。”追求的是适
合、适用、适度的生活方式，是有节制的日常生
活原则。管子批判华而不实、奢而无用的所谓工
巧：“今工以巧矣，而民不足于备用者，其悦在
玩好”。汉代王符在《潜夫论·务本》中提出“以
致用为本，以巧饰为末”成为倡导的工艺原则。
生活方式简而言之就是“怎样生活”，以衣食住
FIGURES
Copyright©博看网htsReserved.
44
CITYOFSPRINGS
行为主体，表现出来是生活美学和时尚风格等。木器、
竹器、石器、陶器、瓷器、漆器等传统工艺都是传统
生活中不可缺少的日用物品。普通人的一生可能会接
触到3万件不同的物品，中国传统工艺的设计思想认
为器物是为人所造，被人所用。因此，“器物要‘适
材而用’，顺应不同的材料进行设计，从而做到物尽
其用、物尽其美。”
让现代设计走进传统工艺，传统工艺走
进现代生活
2018年北京国际设计周首次设立了非遗设计板
块，重点推出“中国传统工艺振兴主题设计展”，以
“非遗之美，生活即道”为思考，在《中国传统工艺
振兴计划》的引导下，展示中国传统工艺走进现代生
活的价值，让传统工艺在现代生活中得到新的广泛应
用，围绕“现代设计走进传统工艺、传统工艺走进现
代生活”的核心理念，遵循“百姓日用即道”的思考，
期待形成代表中国文化价值观和东方生活美学的创意
产品与工艺设计体系。
文化和旅游部副部长项兆伦针对该展提出在传统
工艺振兴中要展现设计的力量，一是传统工艺的再
创造，二是提升大众的生活品质，三是改变从业者
的命运。以非遗文化“见人见物见生活”为方向，
提升传统工艺的设计品质，改变“精致的不大众，
大众的不精致”的问题，努力让传统工艺设计产品
成为生活刚需。
展览设计通过生活场景化的展示空间，用触手
可及、信手拈来的传统工艺设计展品，来讲述传统
工艺设计背后的故事。参观动线以世界非物质文化
遗产“二十四节气”为时间美学系统，选择四季中
八个代表性节气作为空间节点。并采用展中展的方
式，邀请在传统工艺设计转化方面有创新意识和实
践的传承人、设计师及设计品牌参展，形成系列化
的专题展览。
展览为突出现代设计走进传统工艺的创新能
力和美学精神，突出传统工艺走进现代生活的现
实价值。展览着力于表达传统工艺在衣、食、住、
行、用等方面的生活应用和创新设计，试图搭建
传统工艺设计产品的预购交易平台，促进传统工
艺设计消费。
Protection,inheritance,innovationandtransformationarecrucialforthedevelopmentoftraditionalcraftsofintangible
entraditionalcraftsbecomethenecessitiesoflifecantheyrealizesustainabledevelopment.
Fromthatpointofview,vedesigniscapableof
blazingnewtrailsfortheconnotationof“harmonyindiversity”oftraditionalcrafts,inordertosatisfytheneedsofmodernlife
ametime,ithelpstopromotethequalityandenrichtheformofhandicraft
products,expandingthedevelopmentspaceoftheindustrybasedonanextendedindustrialchain.
ThepeopleofChinahavecreatedmagnificenthistoryandbrilliantculture,makingprominentcontributiontotheprogress
iasanindustryprofessionalisseekingtomaketraditionalcraftsbecomemoreingeniousanduseful
forthelifestyleanddemandsofthemodernworld.
|人物|
Copyright©博看网htsReserved.
45
CITYOFSPRINGS
FIGURES
Copyright©博看网htsReserved.