酬乐天扬州
-
2023年3月19日发(作者：英语身体部位)【古诗三百首】《酬乐天扬州初逢席上见赠》译文注释_《酬乐天
扬州初逢席上见赠
酬乐天扬州初逢席上见赠
[唐]刘玉玺
巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。
怀旧空吟，闻笛子赋，翻在乡间似烂柯人。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
今天听你的歌。让我们喝杯酒来提神吧。
【注释】：
唐景宗保利二年（826年），刘禹锡辞去贺州知事的职务后返回洛阳。与此同时，白
居易从苏州返回洛阳。这两位诗人在扬州相遇。在宴会上，白居易写了一首诗作为礼物：
“给我一杯酒和饮料，和国王一起打鼓。诗上说国师是你，他的生命压在头上。没有什么
可做的。风景漫长而孤独，满清王朝的官位被浪费了。我还知道，组合人才的名字被打破
了，二十三个岁月太长了。刘玉玺写下了“交快乐的日子，扬州之初的宴会上见”来奖励
他。
刘禹锡这首酬答诗，接过白诗的话头，着重抒写这特定环境中自己的感情。白的赠诗
中，白居易对刘禹锡的遭遇无限感慨，最后两句说：“亦知合被才名折，二十三年折太
多。”一方面感叹刘禹锡的不幸命运，另一方面又称赞了刘禹锡的才气与名望。大意是说：
你该当遭到不幸，谁叫你的才名那么高呢！可是二十三年的不幸，未免过分了。这两句诗，
在同情之中又包含着赞美，显得十分委婉。因为白居易在诗的末尾说到二十三年，所以刘
禹锡在诗的开头就接着说：“巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。”自己谪居在巴山楚水
这荒凉的地区，算来已经二十三年了。一来一往，显出朋友之间推心置腹的亲切关系。
然后，诗人自然叹了口气：“怀旧的空吟和臭笛赋，像农村的烂柯人。”他说他已经
离开了23年。现在当他回来时，许多老朋友都去世了。他只能徒劳地背诵《文帝赋》来
表达哀悼之情。当我这次回来的时候，我感觉像是一种分离的生活。我觉得人员完全不同
了，不再是以前的场景了。后一句话使用了王治和兰科的典故，这不仅意味着他被贬了很
长时间，而且还显示了他回国后世界的变化和奇怪失望的心情。它有非常丰富的含义。
白居易的赠诗中有“举眼风光长寂寞，满朝官职独蹉跎”这样两句，意思是说同辈的
人都升迁了，只有你在荒凉的地方寂寞地虚度了年华，颇为刘禹锡抱不平。对此，刘禹锡
在酬诗中写道：“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。”刘禹锡以沉舟、病树比喻自己，
固然感到惆怅，却又相当达观。沉舟侧畔，有千帆竞发；病树前头，正万木皆春。他从白
诗中翻出这二句，反而劝慰白居易不必为自己的寂寞、蹉跎而忧伤，对世事的变迁和仕宦
的升沉，表现出豁达的襟怀。这两句诗意又和白诗“命压人头不奈何”、“亦知合被才名
折”相呼应，但其思想境界要比白诗高，意义也深刻得多了。二十三年的贬谪生活，并没
有使他消沉颓唐。正象他在另外的诗里所写的：“莫道桑榆晚，为霞犹满天。”他这棵病
树仍然要重添精神，迎上春光。因为这两句诗形象生动，至今仍常常被人引用，并赋予它
以新的意义，说明新事物必将取代旧事物。
正是因为诗《沉船》突然震动，改变了前面的悲凉情绪，尾联顺势而下，写着：“今
天听君歌，暂时靠一杯酒来养神。”指出了白居易问题的意义。这意味着今天听了你的诗，
我充满了情感。让我们借酒来暂时振作起来吧！在朋友们的热情关怀下，刘玉玺说他会振
作起来，重新投入生活。表现出毅力。诗歌充满起伏，在忧郁中奔放。这是一部优秀的诗
歌作品。