姑苏城外寒山寺夜半钟声到客船

姑苏城外寒山寺夜半钟声到客船

-

许渊冲古诗英文翻译

许渊冲翻译的英文诗如下：

一、《枫桥夜泊》

唐-张籍

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

诗词英文版:

MooringbyMapleBridgeatNight

Atmoonsetcrythecrows,streakingthefrostysky;

Dimlylitfishingboatsneathmaplessadlylie.

Beyondthecitywall,formTempleofColdHill.

Bellsbreaktheship-borneroamersdreamandmidnightstill.

二、《凉州词》

唐-王翰

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

诗词英文版：

Exquisitewineincupsthatglitteratnight,

Thepipaplayingonhorsebackurgesustodrink.

Laughnotifweliedrunkonthebattlefield.

Sinceancienttimeshowmanyhaveeverreturnedfromcampaignsafar?