显示的英文
-
2023年3月17日发(作者：踏歌起舞)1
汽车信息显示系统中的英文
VehicleInformationDisplayingSystemandServices
学习目标：1、掌握汽车信息显示屏中用英语标注的术语
2、能读懂汽车信息显示屏中用英语标识的报警状态
Thevehicleinformationdisplayingsystemisoneoftheimportant
vercanknowwhetherthecars,
especiallythevariousoperatingparametersoftheenginearenormalornot
inordertotaketimelymeasurestopreventtheoccurrenceofphysicaland
mechanicalaccidents.
①Thevehicleinformationdisplayingsystem汽车信息显示系统
②operatingparameters['ɒpəreɪtɪŋ][pə'ræmɪtə]工作参数
③taketimelymeasurestopreventtheoccurrenceof…
measure['meʒə]n.措施、测量
④occurrence[ə'kʌr(ə)ns]发生
④physical['fɪzɪk(ə)l]adj.物理的，身体的
⑤mechanical[mɪ'kænɪk(ə)l]adj.机械的，力学的
汽车信息显示系统是汽车系统中一个重要的系统。司机能够了解汽车，特别是发动机的各种工作
参数是否正常，以便适时采取措施来防止人身和机械故障的发生。
Theinstrumentationsindifferentvehicleinstrumentpanelsarenotthe
trumentscommonlyusedincludespeedometer,engine
tachometer,oilpressuregauge,watertemperaturegauge,fuelgauge,
ammeter,softhemonitoredobject’sstatusaredirectlyshown
inmostinstrumentsthroughthesensors.
①instrumentation[,ɪnstrʊmen'teɪʃ(ə)n]仪器仪表，测量设备
2
②instrumentpanels仪表板panel['pæn(ə)l]面板、仪表板
③speedometer[spiː'dɒmɪtə]车速表、速度表
④enginetachometer[tæ'kɒmɪtə]发动机转速表
⑤oilpressuregauge油压表gauge[geɪdʒ]计量计
⑥watertemperaturegauge['temp(ə)rətʃə]水温表
⑦fuelgauge燃油表
⑧ammeter['æmɪtə]安培表
不同汽车仪表板的仪表不尽相同，常用的仪表有车速表、发动机转速表、机油压力表、水温表、燃油
表、电流表等。大部分仪表通过传感装置获得被监测对象的状态变化而直接表述出来。
meters（车速表）
Thespeedometershowsyourspeedinkilometersperhour(km/h)
and/ormilesperhour(mph)dependingontype.
速度表根据汽车类型显示每小时行驶的千米数或每小时的英里数。
eter（发动机）转速表
Thetachometershowstheenginespeedinrevolutionsperminute(rpm).
Toprotecttheenginefromdamage，neverdrivewiththetachometer
needleintheredzone.
①revolution[revə'luːʃ(ə)n]转速、旋转、循环、革命
②toprotect…from…防止…受损
③neverdrivewiththetachometerneedleintheredzone.地区、区域
转速表显示发动机每分钟的转速。驾驶时，不要使转速表的指针指向红色区，以免发
动机受到损伤。
uge燃油表
Thefuelgaugedisplaysapproximatelyhowmuchfuelyouhaveinthefuel
3
tank.
Note：Forproperfuelgaugeoperation,theignitionswitchmustbeinthe
OFFpositionbeforeyouaddfueltothefueltank.
Thefuelgaugeindicatormayvaryslightlywhilethevehicleisinmotion.
ratereading
maybeobtainedwiththevehicleonthesmooth,levelground.
①approximately[ə'prɒksɪmətlɪ]adv.大约、近似
②fueltank燃油箱tank槽，水槽、坦克
③ignitionswitch点火开关
④varyslightly轻微变化vary['veərɪ]vt.改变、变化
⑤accurate['ækjʊrət]精确的，精准的
⑥obtain[əb'teɪn]获得
燃油表可大约显示油箱中现存的油量。
注意:加油前点火开关须在“关”（OFF)位置，燃油表才可正常显示。
行车时燃油表有少许摆动是由于油箱内燃油波动的缘故。当汽车在平坦路面上行驶
时，油量读数较精确。
emperatureGauge水温表
Thisshowsthetemperatureoftheengine’normal
operation,thepointershouldrisefromthebottombluemarktoaboutthe
redrivingconditions,suchasveryhotweather
oralongperiodofuphilldrivingthepointermayrisetotheupperwhite
achesthered(Hot)mark,theengineisoverheatedandmaybe
damaged.
Ifyourengineoverheats：
4
①Pullofftheroadassoonasitissafelypossible.
②Turnofftheengine.
③Lettheenginecool.
④Checkthecoolantlevelfollowingtheinstructionson（有关于）
checkingandaddingcoolanttoyourengine,andseetheEngineCoolantin
theIndex.
InspecttheWaterTemperatureReceiverGaugeWarningLight
①followingtheinstructions按照说明
这个表显示发动机冷却剂的温度。正常驾驶时，表的长针应从表中蓝色标记下端指到
大约中间的位置上。在恶劣的驾驶条件，例如非常炎热或长时间爬坡过程中，表的指针会
指向上面的白色范围内。如果指针指向红色（热）范围内，则发动机已过热，可能会损坏发
动机。
若发动机过热：
①尽快安全地停在路边。
②关闭发动机
③让发动机冷却。
根据有关检查及加注发动机冷却剂说明,检查冷却剂液面
检查水温表警告灯
5、EngineOilPressureWarningLight
Thislightindicatestheengineoilpressure,r,if
yourengineoillevelislow，ht
shouldcomeoneverytimeyourignitionkeyisturnedtoONorSTART
ightstaysonorturnsonwhile
theengineisrunning,youhavelostoilpressureandcontinuedoperation
willcau vereenginedamage.
5
①indicate['ɪndɪkeɪt]vt.表明，指示
②goout熄灭；turnon开启
Ifyouloseoilpressure：
Pullofftheroadassoonasitissafelypossible.
onotstoptheengineassoonas
possible,severeenginedamagecouldoccur.
Ifthelevelislow,addonlyasmuchoilasnecessarybeforeyoustartthe
peratetheengineagain,ifthelight
ison,regardlessoftheoillevel.
油压警告灯显示发动机油压，而不是机油液位，然而若发动机机油液位低，就会影响油
压。每次点火钥匙扭至“ON”或“START”位置时,油压警告灯亮，发动机启动时应该熄
灭。如果警告灯持续亮或发动机运转时仍亮着，则表明汽车油压过低，如果继续工作将会
给发动机带来严重的损害。
如果油压过低：你应该
1、尽快安全地停在路边。
2、立即关闭发动机。如果未尽快停止发动机，则发动机可能会发生严重损伤。
3、检查发动机机油液面。如果液面过低,在再次启动发动机之前，请按需求添加机油。不要
溢出。油压警告灯亮时,无论液面怎样,都不要再次启动发动机。
小结本部分内容布置作业如下
ExercisesPartII，PartIIIonpage21
Section5ThecommonterminologyaboutEFISystem
电控燃油喷射系统常见的术语
学习目标：
掌握燃油喷射系统的英文专业术语；
ElectronicFuelInjectionSystemOperation
6
Theelectronicfuelinjectionsystemcollectsinformation
throughvarioussensors,andthecomputercontrolsthe
electronicfuelinjectionworksonsomeverybasicprinciples.
rethe
fueldeliverysystem，airinductionsystem，andthe
electroniccontrolsystemasareshowninFigure3-1,Figure
3-2andFigure3-3.
Therearedifferenttypesofgasolinefuelinjectionsystems
basicarrangementsinEFIsystems
aretheportfuelinjectionandthethrottlebodyinjection
(TBI).
Thethrottlebodyfuelinjectionisalsocalledsinglepoint
injectedintotheareaaround
thethrottlevalve,whereairvelocityisatamaximum,thus
ensuringfueldropletsarethoroughlyatomizedandwillbe
distributedthroughouttheairmass.
Theportfuelinjection(alsocalledmultiple-pointfuel
injection)systemusesasolenoidfuelinjectorwithacoil
andaspringtoopenandclosetheneedlevalveineachcylinder.
Gasolineisinjectedintotheintakemanifoldabovetheintake
valve
70一100mm.
7
A/FAirFuelRatio空燃比
ABVAirBypassValve空气旁通阀
ACAutomaticControl自动控制
ACLAirCleaner空气滤清器
ACTSAirChargeTemperatureSensor进气温度传感器
AFSAirFlowSensor空气流量传感器
APAcceleratorPedal加速踏板
APPAcceleratorPedalPosition加速踏板位置
APSAbsolutePressureSensor绝对压力传感器
ATSAirTemperatureSensor空气温度传感器
B+BatteryPositiveVoltage蓄电池正极电压
BATBattery蓄电池
CCMCentralControlModule中央控制模块
CFICentralFuelInjection中央燃油喷射
CFIContinuousFuelInjection连续燃油喷射
CIDCylinderIdentification气缸识别
CKPSCrankshaftPositionSensor曲轴位置传感器
CMPSCamshaftPositionSensor凸轮轴位置传感器
CPSCamshaftPositionSensor凸轮轴位置传感器
CPS曲轴位置传感器CrankshaftPositionSensor
IACVIdleAirControlValve怠速空气控制阀
IATSIntakeAirTemperatureSensor进气温度传感器
IMPSIntakeManifoldPressureSensor进气歧管压力传感器
8
ISCIdleSpeedControl怠速速度控制
LEDLightEmittingDiode
发光二极管
MAFSMassAirFlowSensor质量型空气流量传感器
MAPSManifoldAbsolutePressureSensor歧管绝对压力传感器
MATManifoldAirTemperature歧管空气温度
MILMalfunctionIndicatorLamp故障指示灯
MPIMulti-PointFuelInjection多点燃油喷射
OBDIIOn-BoardDiagnosticH第二代车载诊断系统
PCVPositiveCrankcaseVentilation曲轴箱强制通风
PFIPortFuelInjection进气口燃油喷射
PMRPumpMotorRelay油栗马达继电器
4SSale,Spare,Service,Survey汽车销售、配件供应、维修服务、
技术信息反馈(4S店）
TBThrottleBody节气门体
TCTurbocharger涡轮增压器
TDCLTestDiagnosticCommunicationLink自诊接头
TPSThrottlePositionSensor节气门位置传感器
VINVehicleIdentificationNumber车辆识别号码
VSSVehicleSpeed、Sensor车速传感器
VSVVacuumSolenoidValve真空电磁阀