课文详解
竞价培训-白祟喜将军简介
2023年3月17日发(作者：铝塑板安装方法)21世纪大学英语自学教程第一册
UnitSix
【语篇赏析】
还记得你上初中、高中时是如何形容那些刻苦学习和成绩好的学生的吗？如果曾经用了不适宜的比喻
的话，这种用法现在改变了吗？为什么？那么看看A篇美国社会的情况吧。A篇指出在美国社会存在着滥
用“怪人”这些贬义词来形容好学生的现象。如果国家不尊重知识和不尊重学习成果，美国的未来是令人
担忧的。读B篇前想一想，你会因为别人去“必胜客”“日式料理”而去吃比萨饼，尝鳗鱼和寿司吗？你看
到别人穿牛仔裤，咀嚼口香糖，也会套上一条“CK”即使你穿着实在不会令人恭维吗？我们生活中的时尚
和趋势不断改变，为什么会有这么多的人追逐时尚呢？读一读B篇，你可能会在文中找到你的影子。B篇
告诉我们趋势和时尚存在于生活的方方面面，人们，尤其是年青人很愿意引领时尚。C篇提醒我们不要放
弃真实的自我而为出名而从众。你同意作者的观点吗？
TextA
NerdsandGeeks
【重点词汇】
重点单词
shock,reveal,dedicate,prestigious,admit,pursue,prefer,conform,deprive,adequate,acquire,tease,rival,
average,compete,largely,major,portion,cultivate,adapt,extent,insult
重点短语
bededicatedto,idleaway,notleastofall,beheldupas,liewith,doawaywith,standachance
:npleasantorangrysurpriseto(sb.)使震惊n.震惊
Peoplearereallyshocked.
Anelectricshockcankillyou.
:揭示,揭露；暴露；（上帝）启示
Herevealedthathehadbeeninprisonbefore.
Thepianistrevealedherselfasamusicaltalent.
veil:遮盖；棉纱veiled:a.带棉纱的，隐蔽的
veiling:n.罩以面纱unveiled:a.除去面纱，揭开面纱的
revealable:a.可展现的
revealer:n.展示者
revealing:a.露出的；启发性的，意义深远的
revealment:n.泄露
te:,devote献（身），（时间，精力等）用于
MartinLutherKingdedicatedhislifetoCivilRightsMovement.
Thevolunteersdedicatedthemselvestothecharitywork.
gious:,admiredandrespected有威望的，有声望的
Harvardisahighlyprestigiouseducationalinstitution.
AprestigiousPeacePrizeispresentedatOsloUniversity.
:ragree承认（事实、错误等）
Youmustadmitthatyouarewrong.
AliceadmittedfeelinghurtbywhatIhadsaid.
admitto承认
Headmittedtoalikingofrockandroll.
admitof有„„的可能
21世纪大学英语自学教程第一册
Thisworkadmitsofnodelay.这个工作刻不容缓。
:ntinualefforttogain(sth.)追求，寻求
Studentsshouldpursuetheirowninterests.
Heplanstopursueacareerinpolitics.
:oneratherthananother;likebetter宁可，宁愿；更喜欢
Iprefercoffeetotea.
Iprefertostayathomeratherthangooutside.
m:standards,rules,etc;comply遵从，顺从
Allthenewproductsmustconformtotheinternationalsafetystandard.
Studentscanbeexpelled(开除)forrefusingtoconformtotherulesofschool.
e:ayfrom夺去，剥夺；使丧失
ManyChildrenhavebeendeprivedofanormalhomelife.
Shedeprivedlotsofpleasureofmeetingnewfriends.
te:足够的
Thecompanyhastoprovideanadequateexplanationforitsactions.
Themenuisadequatetosatisfyallthepeople.
enough:指满足某种物质数量的需要
adequate:指数量和质量达到一定要求,强调没有多余.
abundant:指数量多,充足有余.
sufficient:指满足物质和精神的需要.
e:btain取得，获得；学到
Shehasacquiredae-mailaddressontheweb.
Hespentseveralyearsacquiringtheskills.
:,makefunof取笑，戏弄
Don’asing.
Mysister-in-lawusedtoteasemyhair.
:n,agrouporaorganizationwithwhomonecompetes对手，竞争者
Hefinished25secondsaheadofhismainrival.
Thetwostudentsrivalseachotherinstudy.
e:,ordinary平常的
Inanaverageweek,Idriveabout200miles.
Theaverageinflationisunder2.8%inthiscountry.
e:etitionwithsomeoneelsevi.竞争
Youwillcompetewithothersforaprize.
Theprizewasopentoall,butfewcompeted.
competewith/against:后接人，表示与某人竞争．
competein:在某方面竞争
y:atdegree;ingreatquantity主要地；大量地
It’slargelyamatterofconjecture.
ShedonatedlargelytotheSocialWelfareInstitution.
chiefly强调质，largely强调量．
Breadischieflymadeofflour.面包的成分主要是面粉．
:r较大的，较多的，较重要的
Themajorpartofthetownwasruined.
21世纪大学英语自学教程第一册
Thisisamajorquestion.
n:一部分，一份
Aportionofthemanuscriptisillegible.
Pleasegivemeaportionofpudding.
portion:指某物所占的比例，份额
part:指部分，无比例的含义
section:指通过切割和分离而形成的部分．
share:指分担，分享的部分，侧重共性．
ate:e,develop培养，培育
Ihopeyouwillcultivateatasteformusic.
Youmustcultivateyourmind.
:vi.(to)changesotomakesuitablefornewneeds,differentconditions,etc适应
Youshouldadapttothelifestylehere.
Whenyougotoaforeigncountry,youmustadaptyourselftonewcustoms.
:程度，限度
Iagreewithyoutoacertainextent.
Theextentofajudge’spowerislimitedbylaw.
:ractinawaythathurtsthefeelingordignityofsb.侮辱
oractionthatinsults侮辱
Therebelsinsultedtheflagbythrowingmudonit.
Tocallhard-workingstudentsnerdisaninsult.
catedto:bedevotedto致力于，献身于
ThewholelivesoftheoldpeoplewerededicatedtoGod’sservice.
Sheisdedicatedtosocialism.
ay:wastetimelazily浪费时间
Don’tidleawayyourtime.
Thetroopshadnothingtodobutidlethetimeawaywhilewaitingforashiptocome.
stofall:particularly尤其
Thisfoodisbarelyenoughforonefamily,leastofallthewholevillage.
Nobodyoughttocomplainthishotel,leastofall,theVIPwhoreceivedthekindservice.
upas:beshownas被推举为；被展示为
Shewasheldupasanexample.
Iwishhe’dstopholdinguptheelderbrotherasanexampletoemulate.
h：应由……（承担责任）；（作出决定）得靠……
Ourfaultsliesnotsomuchwithoureconomy.
Theybelievethattheresponsibilityforthefailoftheexamlieswiththemselvesratherthantheteacher.
with:abolish,causetoend废除；去掉
Wemustdoawaywithalltheshortcomings.
Theoldideasmustbedoneawaywith.
chance:havingthepossibilityofachievingsth.有希望，有可能
Doyouthinkwestandachanceofwinningthegame?
Ifyoubegintostudyhard,youstillstandachanceofpassingtheexam.
【课文详解】
21世纪大学英语自学教程第一册
PartOne:Para.1-3－通过引出“呆子”和“怪人”等用词指出美国价值体系中存在的问题。
ssomethingverywrongwiththesystemofvaluesinasocietythathasonlyunkindtermslikenerdand
geekfor…(Line1)
该句结构是：“Thereissomethingwrongwith”“that”引出定语从句，就是“society”
ellectuallycuriousandacademicallyserious(Line3)
thosestudentswhohavegenuinecuriosityforacademicknowledgeandwhoregardstudyasaserious
business.
The+形容词指一类人,在句中可以做主语、宾语等：
therich,thepoor,thedeaf,thesick,theold,theblack,themarried,thestrong
evealingfactaboutourlanguageandourculturethatsomeonededicatedtopursuitofknowledgeis
comparedtosuchafreak.(Line9)
该句的结构是：“Itisafact…that”“that”引出同位语从句。
PartTwo:Para.3-4－在大中小学的学生中流行反知识的价值观念。
enwhoprefertoreadbooksratherthanplayfootball,prefertobuildmodelairplanesratherthanidle
awaytheirtimeatpartieswiththeirclassmates,becomesocialoutcasts.(Line21)
该句的结构是：“children…becomesocialoutcasts”“whopreferto…ratherthan…,preferto…ratherthan…”
是“children”的定语。
PartThree:Para.5-10－讨论美国文化价值观的改革。
isenough(Line30)
Somanyactsofanti-intellectualismhavebeengoingoninschoolsanduniversitiesthattheyshouldbe
stopped.
6.…ifweconstantlyputsocialskillsandphysicalstrengthoveracademicachievementandintellectualability
(Line51)
Weemphasizesocialskillsandphysicalstrengthratherthanacademicachievementandintellectualability.
Thewordoverisapreposition,indicatingsuperiority,advantage.
该句中有一个比较难的条件从句“put…over…”意为“强调„„超过„„”
PartFour:Para.11-13－美国社会中的反知识观念必须摒弃。
ltliesnotsomuchwithoureconomyorwithourpoliticsaswithinourselves,ourvaluesandour
imageofagoodlife.（Line61-63)
Ourfaultlieswithinourselvesratherthanbeingduetosomeoutsideforcesuchastheeconomyorpolitics.
该句中有一个重要用法：notsomuch…as…翻译为：与其„„不如„„
as…as…像„„一样
当表示两个事物在某方面一样时，用as+形容词/副词+其它部分
否定形式；notas……as……或notso……as……
Heisastallashiselderbrother.他像他哥哥一样高。
Theyaren’tascleverastheyappeartobe.他们不像看起来的那样聪明。
该结构中可以转换为：notsomuch/many+名词/词组+as„„用来表示数量
Sheworksveryhardnotsomuchformoneyasforpleasure.
她努力工作与其说是为了赚钱不如说是为了娱乐。
etosucceedasasocietyinthe21thcentury,…(Line65)
am/is/are+to的用法
当动作为人所控制可用该用法，但其用途是有限的。
A.用于表示正式的将要发生的指令/安排
OPECrepresentativesaretomeetinGenevanextMonday.
21世纪大学英语自学教程第一册
石油输出国组织的代表将于下周一在日内瓦会面。
B.用于禁止/公告
Youarenottotellheranythingaboutourplans.
(=Youmustn’t)
你不可以把我们的计划告诉她。
POISON:NOTTOBETAKEN!
有毒，禁止使用！
ngknowledgetothefullextentofone’sabilities(Line69-70)
makingallpossibleeffortstogainknowledge.
ilthewords“nerd”and“geek”becometermsofpraiseratherthaninsultsdowestandachance.
(Line71)
not…until…直到„„才„„
Shedidnotarriveuntiltheconcertwasover.
她直到音乐会结束才来。
notuntil直到„„（才）是含有否定词的连词，放在句首这一新类型的倒装结构是：
notuntil(否定词组)+强调部分+助动词+主语+谓语其余部分+„„
Notuntiltheconcertwasoverdidshearrive.
TextB
OurChangingLifestyle:TrendsandFads
【重点词汇】
重点单词
trend,escape,specific,rational,creative,commercial,additional,frequent,similar
重点短语
in/outofstyle,go/beinfashion,outofdate,pointout
:aldirectionorcourseofdevelopment;tendency趋势；倾向
Crimeisincreasingworldwide,andthereiseveryreasontobelievethetrendwillcontinue
intothenextdecade.
全世界范围内犯罪率在上升，我们有种种理由相信这一趋势将持续到下一个十年。
Thetrendofmodernlivingisinevitable.
:避免
(from,outof)getfree;getaway逃脱；逃跑
Hethinksthathewillneverescapethehardwork.
Threeoftheprisonershaveescapedfromtheprison.
ic:,determinedornamed;certain特定的，特有的
edandexact;clearinmeaning具体的，明确的
Ascalyskinisaspecificfeaturesofsnakes.鱼鳞状外皮是蛇的特征。
Therewasnospecificreasonforthequarrel.争论并无明确的原由。
specification:n.指明，规格，说明书
specificity:n.特征；特性
specify:v.指明，说明
specifically:ad.特别地
al:a.(ofpeople)abletothinkandmakedecisionsbasedonreason理性的，理智的
a.(ofideasandbehavior)sensible;accordingtoreason合理的，处于理性的
21世纪大学英语自学教程第一册
Heisbecomingrational.
Ineedarationalexplanation.
irrational:a.无理性的，失去理性的
irrelevant:a.不相干的，离题的．
irrespective:a不考虑的，不顾的
ve:ingorusingnewandeffectiveideas,results,etc创造性的，创造的
Hisspeechwascreativeofalotofcontroversy.他的演说引起了争议。
Creativeimaginationisbeingappliedtothedesign.
cial:,relatedto,orusedintrade商业的，商务的rtisement商业广告
Shenzhenisacommercialcity.
commercialbank:商业银行
commercialcollege:商学院
commercialart:诸如广告画，橱窗设计等的商业美术
commercialtreaty:商务条约
onal:,added另外的，附加的
Anadditionalfarewasmadeforheavybags.
Thereisanadditionalchargeifyougobyexpresstrain.
nt:inghappensoften时常发生的，频繁的
Heisafrequentvisitor.
Typhoonsarefrequentherduringearlyautumn.
r:a.(to)like;ofthesamesort相似的，类似的
Goldissimilarincolortobrass.
Yourhaircutissimilartohers.
/outoffashion流行/不流行
Thiseveningdressisinstyle.
Herhaircutisoutofstyle.
/beinfashion:starttoconsideredthebestandmostmodern开始流行/在流行
Thiscoatisinfashionnow.
Longshirtgoesinfashiontoday.
ate:nolongerfashionable过时的
Thosewhocannotkeeppacewithtimeswillfindthemselvesoutofdate.
Don’tyouthinkanout-of-datereferencebookwillbeuseless?
ut:show;explain;drawattention指出
Ipointedouthismistake.
Hepointedoutthatthereislittlechanceofsuccess.
【课文详解】
rethanjustclothingandhairstylesthatareinstyleoneyearandoutofdatethenext,it’sawholeway
ofliving.(Line1)
Thefieldofchanginglifestyleisfarbeyondclothingandhairstyle;allaspectsofone’slifechangeevery
year.
“it”在这里指上句“Thesedayslifestylesseemtochangeveryfast”
wayofliving生活方式
fashion与style的区别:二者均表示生活、言谈、衣着等时尚。Fashion指一时流行或某一团体中的流
21世纪大学英语自学教程第一册
行时尚；style常可以替代fashion,但更强调高雅。
usessuchfadstocomeandgo?(Line36)
Whatcausessuchfadstocomeintoandthenoutofexistencequickly?
sireformoneydoesn’texplainfadsinotherareas,suchaslanguage.(Line39)
fadsinotherareas,suchasinlanguage,donotnecessarilyresultfromthisdesireformoney.
-group(Line46)
agroupofpeoplewhoareconsideredmorestylish,attractive,etcthanothers.
turalbordersbetweencountriesbegantobeakdown(Line63)
thedifferencesbetweencountriesbegantoseemlessimportantthanthesimilarities.
TextC
PopularityThatCounts
【课文详解】
ritythatcounts（title）
thekindofpopularitythatisgenuinelyvaluable.
retheyearswhenyoushouldbefindingoutwhoyouareandwhatyoustandfor(Line4)
Thoseyearsarethetimeforyoutodiscoveryourinterests,aspirations,values,etc.
loseyourselfinaseaofidenticalhairstylesandthoughtstyles.(Line6)
byactingandthinkinginthewaythateveryoneelsedoes,youmaylosetouchwithwhoyoureallyare.
rlinherteens,enteringanewschoolisaboutaseasyasspendingaseasonaloneinthetropical
jungles.(Line14)
tospendaseasonaloneinthetropicaljunglesforateenagegirlwouldbeincrediblychallengingand
demanding;enteringanewschoolissimilarlydifficult.
adbeenaninstantsocialsuccessinhernewschool.（Line24）
ifshehadgainedpopularityamongstudentsimmediatelyaftersheenteredthenewschool.
rytodoso,youwillfindvaluesaslastingassoapbubblesblownintotheair.(Line28)
Ifyoutrytopleaseeveryone,yourvalueswillchangesooftenthatintheendyoucanhavenovaluestostick
to.
ndyouingoodtime(Line31)
willfindoutwhatyouarereallylikeeventually.
efriendshipsintobloom.(Line32)
tomakedearfriendshiptooquickly.
dofstrikingoutboldlyontheirown,mostofthemareclutchingatoneanother’shands
forreassurance.(Line41)
Insteadoftakingupauniquelifestylecourageously,mostofthemjustlookaroundandgainconfidenceby
imitatingwhatothersaredoing.
toffinnewdirectionsinmusic.(Line46)
Theybegintoexplorenewstylesofmusic
vecomeoutoftheircocoon-intoalargecocoon.(Line49)
Althoughtheyhavefreedthemselvesfromsomerestraints,theyarebythinkingoractinginthesame
way,stillpreventingthemselvesfromfindingtheirtrueself.
oflifemakesayoungnonconformiststandoutlikeaMartian.(Line53)
Ourwayoflifemakesayoungpersonwhorefusestofollowthepopularitywaveandthustakesupa
uniquelifestylelooklikeaweirdcreaturefromouterspace.
21世纪大学英语自学教程第一册
【练习答案】
TextA
I(略)
II(P.159)
1.A“nerd”issomeonewhodoeswellinschool,butissociallyunpopular.“Geek”literallymeansstreet
ally,itisoftenusedbyteenstodescribeaperson
whoisnotpopular.
sthatsuchstudents,andacademicskillsingeneral,arenotvaluedorrespected.
rasemeansthattheauthorfeelsitisnowtimetoreversethetrendandtostartrespectingintelligent,
hardworkingstudents.
egoodstudentsarenotrespectedinschoolaschildren,theydonothaveanyopportunitytodevelop
thesocialskillsthatwouldmakethempopularasadults.
eststhatpoorstudentsmuststopteasinggoodstudents.
thattheyaretreatedmuchbetterinothercountriesthaninU.S..InEastAsia,forexample,
professorsarewell-paidandrespected,andtopstudentsarepraisedasgoodexamples.
yandtoaloweringofAmerican’splaceinthe
world.
ntroduction,thewayinwhich“nerd”and“geek”areusedtoillustratethevalueswhichtheauthoris
onclusion,hepointsoutthatwhenthesewordsgainapositivemeaning,itwill
indicatethatthebattlehasbeenwon.
III(略)
IV(P.160)
arereallyshockedtolearnthattheintellectualcuriousandhard-workingarecallednames,suchas
nerdsandgeeks,insomepartsoftheU.S..
据了解在美国的一些地区，有求知欲和刻苦学习的人被称为“呆子”和“怪人”真是令人吃惊。
estioned,thechildrenadmittedthattheirhomeworkremaineduntouched,astheyhadidledaway
theirtimedoingnothing.
当问到孩子们时，他们承认由于浪费时间没做家庭作业。
adeuphismindtopursuehisstudiesabroad.
他已下定决心继续他的国外学业。
’sapleasantsurprisetomethatmydaughtershouldprefertoreadEnglishathomeratherthangoshopping
withhermotherthisevening.
今晚上我的女儿愿意在家里学英语而不是跟着她母亲去购物实在令我惊喜。
intelligentthatheisnotonlyinterestedinthewhats,whysandhows,butalsoknowswheretofind
theanswerstoallofthesequestions.
他如此聪明，不仅对是什么、为什么、怎么样感兴趣，而且知道去哪儿能找到所有问题的答案。
eedfurtherqualificationsforthejob,checkouthowandwhereyoucanacquirethem.
如果你需要详尽的工作条件，查查在哪里以及如何获得。
elligenceisnotevenuptoaveragelevel;therefore,hissuccessislargelyduetohishardwork.
他的智力甚至没有达到平均水平，因此他的成功极大地归功于他的刻苦学习。
entocultivaterelationswiththiscompanybecauseofitsgoodreputation.
由于该公司的好声誉，他热衷于与之发展关系。
oodistypicalofSichuancooking.
辛辣食物是四川菜肴的特点。
21世纪大学英语自学教程第一册
neverseenanyonewithsuchastrongdedicationtothepursuitofsuccess.
我们从未见过任何人有如此强烈的奉献精神来追求成功。
neisimportedfromFrance,anditisratherexpensive.
这酒是从法国进口的，相当昂贵。
rddoghasbeentrainedtobitewithoutbarking.
那条看门犬被训练到咬而不吠。
ricaneconomy,anditsabilitytocompeteabroad,wasslowingdownaccordingtothereport.
据报道美国的经济和与国外的竞争能力正在减弱。
ts’attentionwillnotbedrawntotheirstudiesifweconstantlyputsocialskillsandphysicalstrength
overacademicachievementandintellectualability.
如果我们始终把社交技巧和体力凌驾于学习成绩和智力能力之上，那么学生的能力就不会转移到学习
上来。
wecontinuetoproducefirst-classengineersifthemostprestigiousuniversitiesareunabletooffer
decentsalariestoattractthebestprofessors?
如果最有声望的大学都不能提供丰厚的薪水来吸引最好的教授，我们怎能培养一流的工程师呢？
inion,high-IQstudentsareusuallyintellectuallycuriousandverygoodatmakinguseoftheirtime
tothefullestextent.
我认为，高智商的学生好奇心强而且善于充分利用时间。
V(P.161)
mousprofessorhasdedicatedherentirelifetotheimprovementofoureducationalsystem.
那位著名的教授毕生致力于完善我们的教育体制。
chertoldBobthatifhestartedworkinghardrightnow,hestillstoodachanceofpassingthefinal
exam.
老师告诉鲍勃如果他现在开始努力学习，他有希望通过期末考试。
universityhigh-achievingstudentsareheldupasexamplesforotherstudentstofollow.
在这所大学，成绩优异的学生被视为其他同学学习的榜样。
romthecommunity,leastofallthecommunityleaders,supportedhisargumentthatthepublic
shouldbeheldresponsibleforthecurrentproblems.
这个团体的成员，特别是团体的领导，都不支持他的观点，即：公众应该对当前问题负责的观点。
ssaydoesnotconformtouniversityrequirements,thenthestudentcannotreceivehisorherdegree.
如果论文不符合大学要求，那么学生不能获得学位。
tcompareshislovetoared,redrosethat’snewlysprunginJune.
诗人将他的爱比作在六月初放的红玫瑰。
inion,professionalboxingshouldbedoneawaywith.
我认为，职业拳击赛应被取缔。
sofwar,peoplearedeprivedofthefreedomtogooutatnight.
战争时期，人们被剥夺了夜间出去的自由。
ingmustbedoneaboutthefactthatstudentsworkinghardattheirstudiesfeelashamedandare
lookeddownuponbyothers.
应该针对努力学习的学生感到羞耻并被其他同学看不起的现状采取措施。
lfeelgoodwhenyougettoknowthecultureinthiscountryandadapttothelifestylehere.
当你了解了这个国家的文化并适应了这里的生活方式后，你就会感觉很好。
spreferstartingearly,insteadofleavingeverythingtothelastminute.
我总是喜欢早动手，而不是将每件事拖到最后。
21世纪大学英语自学教程第一册
wereunabletokeepuptherentpayments,theirlandlordtookbackthehouse,leavingthecouple
andtheir7-year-oldsonhomeless.
由于他们交不上房租，房东收回了房子，使得那对夫妇和他们七岁的儿子无家可归。
VI(P.162)
manship
nship
ship
al
VII(P.163)
scometorealizethatsomethinghadgonewrong.
直到那篇文章发表，美国领导人才意识到出了问题。
ilnextweekwillthefulltextofthereportbepublished.
直到下周这篇报告的全文才会发表。
ilthetimeofthefinalexaminationsdidthestudentstarttoreadhisbooks.
直到期末考试临近，这个学生才开始读书。
ilwereconsiderandchangethesystemofvaluesinoursocietywilluniversityprofessorshipsbecome
rewardingpositions.
直到我们重新审视并且改变社会的价值观，大学教授才会成为高收入的职业。
ilhefledtoMoscowwithhisfamilydidhisroleasaSovietSpybecomeknown.
直到他携全家逃往莫斯科，人们才知道他是苏联间谍。
VIII(P.163)
etopromotehighereducation,wemusttrytomakeuniversityprofessorshipthemostprestigiousin
thecountry.
etoremainaworld-classpower,ouruniversitiesmustbeabletotrainstudentstobecomefirst-class
scholarsandengineers.
retomakeyourchildapersonofknowledge,youmustencouragehimtospendmoretimestudying.
retoapplyforthisscholarship,fillintheapplicationformandreturnitnow.
etofurtherdeveloptheeconomyofShanghai,wehavetomakefulluseoftheYangtzeRiver.
IX(P.163)
asing
dthinking,dtolisten
X(P.164)
letomakethepointasclearandconvincingashisteacher.
他能将这个问题说得和老师一样清楚并且具有说服力。
notsomuchamatterofputtingmoremoneyintoeducationasamatterofchangingour
anti-intellectualvalues.
与其说是教育需要更多资金的投入，不如说我们反知识的价值观需要改变。
inkthatsocialskillsareasimportantasacademicachievementtoastudent.
他们认为，社交技能和学习成绩对学生同等重要。
poseofthisarticleisnotsomuchtoanswerastodiscussthequestion.
该文章与其说是在回答问题，不如说是讨论问题。
sionalballplayersareasrespectedandwellpaidasprofessorsinthecountry.
在这个国家，职业球员和教授一样受到尊重而且收入丰厚。
XI(P.164)
21世纪大学英语自学教程第一册
pursuitsystemintellectualhardworkingpopular
downsameProfessionalhandinstitution
negativeRivalcompeteawaydedicated
XII(P.165)
blemliesinhowpeoplelookatthosestudentsdedicatedtothepursuitofknowledge.
ernmenthasdecidedtoputalotmoremoneyintoeducationthanbefore.
totrainmorefirst-classengineerstocompeteinthetechnologyracewithJapan.
ellectuallycuriousandhard-workingstudentsshouldbepraisedandheldupasexamplestoother
students.
ilwedoawaywithouranti-intellectualismdowestandachancetoremainaworld-classpower.
adapttoourselvestothedemandsofourtimes,otherwisewe’llfallbehindtheotherindustrialized
nationsoftheworld.
entsareproudoftheirsonwhoisstudyingEnglishwhiletheotherchildrenareplayingfootball.
eallyexpecttoimproveyourEnglishwithoutspendingmoretimestudyingit?
XIII.(P.165)
para.2a
para.3and4e
para.5and6f
para.7and8g
para.9and10c
para.11,12and13b
XIV.(P.166)
Inhisessay,“NerdsandGeeks,”LeonidFridmancritizesaseriousproblemheseesinAmericansociety:
peoplewhoaresmart,thebeststudentsinschoolsanduniversities,theprofessorsandresearchersintheadult
world,d,Americansocietyrespectsandpraisespeoplewho
achievepopularitythroughmoresuperficialmeans,judiceisshowninthe
useofinsultingwordssuchas“nerd”and“geed”todescribethebest,mosthardworkingstudentsevenat
nsaysthatinordertoremainasuccessful,competitivenation,
changeitsattitudeandstartrespectingthesmartest,enpeopleareproudofbeinga
nerdandageekwillthisimportantproblembesolved.
TextB
ExerciseA(P.172)
Para.2:theinfluenceoffashion
Almostnothinginmodernlifeescapestheinfluenceoffashion
Para.3:fads
IntheUnitedStated,evenpeoplecanbe“in”or“out”
Para.4:reasonsforsuchchanges
Whatcausessuchfadstocomeandgo?Andwhydosomanypeoplefollowthem?
Para.5:thedifferencebetweenafadandatrend
opointsoutthatit’ssomethingdifficulttoseethedifferencebetweenafadandatrend.
Para.6:Eurokids
SomeoftheEurokids’fadswilldisappearandotherswillcomealong,butitwillbeinterestingtoseeifthe
trendcontinuesandbecomesatruepartofEuropeanculture.
ExerciseB(P.173)
21世纪大学英语自学教程第一册
ion/fashionable;oldfashioned
fItalianfood
nwhokillstheinsectandratsinaplace
ney
ful;wonderful
treasonablebehavior
heonlyoneofitstype
aldirection,tendency
ansinmid-1990swhofollowthesamefadsinfashion,musicandfood
ExerciseC(P.174)
1.A2.A3.C4.A
TextC
ExerciseA(P.178-179)
1.A2.C3.C4.A5.B6.A7.C8.B9.A
ExerciseB(P.180)
【参考译文】
TextA
呆子和怪人
对于求知好学和勤奋工作的人，一个社会倘若只能用一些“呆子”和“怪人”之类刻薄字眼加以形容
的话，这个社会的价值体系便是出了很大的毛病。
按照《韦氏新世界词典》的解释，geek一词是指用嘴咬掉活鸡头而使公众震惊的街头表演者。把专
心追求知识的人比作这样一种畸形人，这一事实突出地反映出我们语言和文化的现状。
甚至在像哈佛大学这样声名显赫的高等学府里，排斥知识的现象也很普遍：许多学生甚至羞于向他们
的朋友承认，他们学到了多少知识。虽然大多数学生都努力做到每年升级，但是只有少数本科生在哈佛就
读期间把追求知识看成是最重要的事情。人们看不起书呆子，而把运动员当成英雄。
同样的现象也发生在美国的小学和中学里。那些宁愿看书而不去踢足球、宁愿制作飞机模型而不愿在
晚会上与同学们一起虚度光阴的孩子，成了社会的弃儿。许多孩子因为智力较高和不愿迎合社会上反知识
的价值观，而被剥夺了学习足够的社交技能和获得良好交际手段的机会。
适可而止吧。
书呆子和怪人不应再为自己的表现而羞愧。学习不努力的人不应在取笑那些戴着厚厚的眼镜、埋头苦
学努力的聪明孩子。一定要同弥漫于美国社会的反知识价值观进行斗争。
在大众文化方面，世界上还很少有哪个国家，反知识的现象像在美国那么高涨。在大多数工业化国家
（更不用说我们在东亚的经济对手），一个学习努力的儿童会受到表扬，并被认为是其他学生的榜样。
在世界上许多地区，大学教授是最受尊敬、物质报酬最高的职位。但美国则不然，在美国，普通的职
业球员比优秀大学中的教授更受尊敬，收入也高得多。
在一个国家里，倘若做父母的因为女儿学习数学而不是去跳舞，或是因为儿子在朋友们打棒球时读韦
伯的作品而感到羞耻的话，又怎能指望这个国家与日本进行技术竞争呢？如果我们始终把社交技巧和体力
放在学业成绩和智能上，美国的世界强国地位又能保持多久呢？
难道我们真的希望长此下去，像本世纪大部分时间所做的那样，主要是从国外引进科学家和知识分子，
21世纪大学英语自学教程第一册
而不时同时也在国内培育一种重视知识的文化沃土吗？即使我们有着把比现在多得多的金钱用于教育的政
治愿望，我们是否认为，嘲弄勤奋的学生、贬低贫困的教师，就能改善我们的学校吗？
我们的过错与其说是我们的经济和政治造成的，不如说是来自我们本身，来自我们的价值观和我们对
美好生活的观念。美国文化已不适应当今时代的要求，不适应经济的现实，因为时代和现实都要求有一支
受过良好教育的劳动力和明智而富有革新精神的领导者。
如果我们的社会要在21世纪取得成功，我们就得铲除排斥知识的现象，并向我们的孩子灌输这样的
观点，即：一个人倘若不能训练他的头脑并且充分按照自己的能力去追求知识的话，要想过上美好的生活
是不可能的。
直到“呆子”和“怪人”这两个词成为赞美而不是戏弄之词时，我们才有希望。
【参考译文】
TextB
我们变化中的生活方式：趋势和时尚
如今生活方式似乎变化很快。这不仅仅是指衣着和发型流行了一年，到第二年就过时，它指的整个生
活方式。有一年人们把太阳镜戴在头顶上，穿牛仔裤和长统靴，他们喝白葡萄酒，在日本餐馆内吃寿司，
他们为锻炼身体而每天慢跑几英里。然而，到了第二年，他们发现，一切都变了。妇女们穿着长裙，人们
喝着昂贵的法国矿泉水，在意大利餐馆吃意大利面条，人人似乎都在健身俱乐部进行锻炼。
在现代生活中，几乎没有什么能逃脱时髦的影响，食品、音乐、健身运动、书籍、俚语词、电影、家
具、观光地点，甚至人名都会流行和过时。要描写出确切的时尚几乎是不可能的，因为人们追逐的这些兴
趣会很快地改变。
在美国，甚至人也会“行时”或“过时”。同任何国家的人们一样，美国人喜欢模仿别人，如影星、体
育明星、著名艺术家、政治家等人的生活。但美国人也十分注意一些没有专长，并且没有做出什么特别事
迹的人。例如：1981年，一位上了年纪的不知名的妇女出现在一个电视广告上，在广告里，她看见一个很
小的汉堡包，大声抱怨：“牛肉在哪儿？”这句话是她成了名。突然之间，她连续出线在报刊杂志和电视节
目上，她立刻就受欢迎。她“行时”了。1987年得克萨斯州达拉斯一位灭虫人说，如果他能为他的小企业
找到更多的主顾，他将会十分高兴，他需要更多的人出钱雇他去杀灭家中的虫鼠。他在达拉斯的一家报纸
上刊登了一条不寻常的广告，如有人能找到最大的蟑螂，他将付给1000美元。这一奇怪的许诺使他一举成
名。但是这种名声并不能持久。这类人出名的时间很短，他们属于时尚一类。
是什么因素使这些时尚流行和消失呢？为什么会有这么多人要追逐时尚呢？虽然服装设计师和制造商
为了牟取利润而影响着服装款式的时尚，但是这种追求金钱的愿望并不能说明其他领域中的时尚，如语言
的使用。例如，在过去二十五年中，为什么青少年在不同时期在谈话中使用俚语“顶呱呱”或是“吓人”，
以代替简单的说法“出色”呢？按照大众文化专家杰克桑得诺的说法，追求时尚的人不无合理之处，他们
只不过是想参与某种新鲜而有创造性的事情，当他们成为时髦族的成员时，便会感到很高兴。时尚并非美
国所特有。桑得诺博士相信，在任何拥有强大消费经济的国家，如英国、日本和德国，时尚都是司空见惯
的。然而，在美国，时尚还有另外一个理由：大多数美国人似乎都认为，生活中如果缺乏经常的变化，便
是出了什么毛病。
桑得诺博士指出，要发现时尚与趋势之间的差别有时是很困难的。他说，时尚持续的时间很短，而且
无足轻重。社会趋势的持续时间很长，并且能成为现代文化的一部分。使用个人电脑可能是一种趋势；而
某些类型的电脑游戏则可能是一种时尚。最近的一个趋势是全国热衷于保健，而像有养健身操、特别的减
肥饮食、进口水等许多时尚则来源于这一趋势。
在1990年中期，欧洲开始出现了一种令人激动的趋势：国与国之间的文化边界开始被冲破了。来自世
界其他地区的游客们注意到，从里斯本到斯德哥尔摩，从伦敦到雅典，“欧洲孩子们”相互之间似乎都很相
21世纪大学英语自学教程第一册
似。他们在时装、音乐和食物上都追求同样的时尚。这样欧洲孩子都有同样的生活方式和价值观。例如：
他们都对环境忧心忡忡，对热带雨林的关心都超过了对服装的关心。欧洲孩子们的有些时尚肯定会消失，
别的时尚会出现，但看到这一趋势能否会持续下去并成为欧洲文化真正的一部分将会是令人感兴趣的。
【参考译文】
TextC
有价值的出名
年轻人最大愿望似乎是出名。一旦他们获得了名气，就想保住这种名气，改进名气、扩大名气,在这样
的年纪，你应该弄清楚自己是怎样的人，主张的是什么。然而想出名的愿望可能迫使你在外表和行动上都
与其他人无异。你可能在千篇一律的发型和思维方式的海洋中失去你的自我。
不久以前我在一次与女儿的谈话中，曾经不得不思考名望这个问题。当我因繁忙的工作日程而必须搬
家时，玛姬也不得不转学。我认为，对一个十几岁的女孩而言，进入一所新的学校就如同独自在热带丛林
中度过一个假期般地艰难。至少玛姬在开始时是这么认为的。然而随着学年临近结束，学生们接连不断地
来看她。大家都对她说，他们是多么地喜欢她，因为对她有了了解。他们说他们本来会早一些成为朋友的。
他们想知道，为什么玛姬在学年当中没让他们早点了解她的真实情况呢?
玛姬带着不安的心情问我，为什么她没有能早点儿和他们做朋友呢?为什么他们要经过这么久才能了
解她和喜欢她呢?
我告诉玛姬，如果她在新的学校里马上就在社交上取得成功的话，我反而会更加不安。在我看来，那
样倒会表明她是为了获得大家的喜欢而背弃了真实的自我。谁也无法使人人满意。如果你试图让人人满意，
你将会感到价值观念就像吹入空中的肥皂泡一样不能持久。应该成为你朋友的人会在适当的时候找到你。
你也会找到他们。有时候，青年人会对初交识者敞开心扉，试图把友谊推向高潮。这样的友谊最不可能持
久。着什么急呢?如果你在一生中有五个真正亲密的朋友，那就很不错了。
我听到许多父母抱怨年轻人的叛逆行为，我倒情愿他们如此。可是请仔细看看现在的叛逆行为吧。十
几个二十来岁的青年人都说着同样的话，表明他们与父母意见不同。他们中的大多数并不是勇敢地闯出新
路，而是互相抓住对方的手一再保证。
他们声称喜欢什么就穿什么。可是他们都穿着相同的服装。他们在音乐方面主张标新立异。但是不知
怎么的他们最终还是听同样的唱片。他们的思想行为雷同，其理由是大伙儿都是这么做的。他们从一个框
框里走出来，又走进了一个更大的框框。
我知道，年轻人要抵抗出名的潮流，走自己的路，已经越来越难了。我们的生活方式使得一个不墨守
成规的青年人会变得像火星人一般地引人注目。工业强有力地开创了年轻的市场。如今，每一个青年人都
能从广告中了解到，他或她应该拥有什么或是成为什么。今天的许多父母已开始为了孩子的出名而给予高
度评价。这一切总括起来便意味着给那些想寻找自我发展道路的年轻人增添了障碍。
然而障碍是值得翻越的，道路是值得走下去的。你也许不想去参加聚会，而想听听古典音乐。当人人
都在收集唱片的时候，你也许想收集岩石。你也许有一些想法而不想马上和你的同学们交流。好吧，就这
么做吧。找回你的自我，做你自己的主人。名气会来到，人们会因你的真实而尊敬你。这才是唯一有意义
的名气。