肖申克的救赎台词
-
2023年3月17日发(作者：下载小说网站)★精品文档★
2016
1/5
《肖申克的救赎》经典台词英文
《肖申克的救赎》经典台词英文
1、Iguessitcomesdowntoasimplechoice:getbusy
livingorgetbusydying.
生命可以归结为一种简单的选择：要么忙于生存，要么
赶着去死。
2、
youhatethem,time
passed,`sinstitution
alized.
监狱里的高墙实在是很有趣。刚入狱的时候，你痛恨周
围的高墙;慢慢地，你习惯了生活在其中;最终你会发现自己
不得不依靠它而生存。这就是体制化。
3、nsetyoufree.
mancansave
another.
懦怯囚禁人的灵魂，希望可以感受自由。强者自救，圣
者渡人。
4、IhavenoideatothisdaywhatthosetwoItalian
s,Idon’twantto
ingsarebetterleft’dliketothinkthey
weresingingaboutsomethingssobeautiful,itcan”t
★精品文档★
2016
2/5
expressedinwords,anditmakesyourheartachebecause
oftellyou,thosevoicessoaredhigherandfarther
asifsomebeautifulbirdhadflappedintoourdrab
littlecageandmadethesewallsdissolveaway,and
forthebriefestofmoments,everylastmanisShawshank
feltfree.
到今天我还不知道那两个意大利娘们在唱些什么，其
实，我也不想知道。有些东西还是留着不说为妙。我像她
们该是在唱一些非常美妙动人的故事，美妙得难以用言语
来表达，美妙的让你心痛。告诉你吧，这些声音直插云霄，
飞得比任何一个人敢想的梦还要遥远。就像一些美丽的鸟
儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼，让那些墙壁消失得无影无
踪。就在那一刹那，鲨堡监狱的每一个人都感到了自由。
5、(Onplayingoperarecordsintheprison)
AndyDufresne:Here’swhereitmakesthemostsense.
Youneeditsoyoudon”hatthereare
palceintheworldthataren’tmadeoutofstoneThat
there’sa---there’sa---there’ssomethinginsidethat’
syours,thattheycan’ttouch.
(在监狱里放歌剧唱片)
安迪.杜德兰:这就是意义所在。你需要它，就好像自己
★精品文档★
2016
3/5
不要忘记。忘记世上还有不是用石头围起来的地方。忘记
自己的内心还有你自己的东西，他们碰不到的东西。
6、AndyDufresne:That’
can’ttakethatawayfromyou.
安迪.杜德兰：这就是音乐的美丽。他们无法把这种美
丽从你那里夺去。
7、Rednarrating:Youcouldarguehe’ddoneitto
,mabyemakeafew
,Ithinkhediditjustto
feelnormanlagain,ifonlyforashortwhile.
你会说他做这些是为了讨好看守。或者也许是为了同我
们搞好关系。而我则认为他只是为了再度体验一下正常人的
感觉，哪怕只是为了短短的片刻。
8、Ihavetoremindmyselfthatsomebirdsdon’
eathersarejusttoobright.
Andwhentheyflyaway,thepartofyouthatknowsit
,theplace
youliveinisthatmuchmoredrabandemptythatthey’
Ijustmissmyfriend.
我得经常同自己说，有些鸟儿是关不住的。他们的羽毛
太鲜亮了。当它们飞走的时候，你心底里知道把他们关起来
是一种罪恶，你会因此而振奋。不过，他们一走,你住的地
★精品文档★
2016
4/5
方也就更加灰暗空虚。我觉得我真是怀念我的朋友。
9、There`snotadaygoesbyIdon`tfeelregret.
NotbecauseI`minhere,orbecauseyouthinkIshould.
oung,stupid
otalk
otryandtalksomesensetohim,tell
n`d`slong
goneandthisoldmanisallthat`live
litated?It`sjustabull，，
yougoonandstampyourform,sorry,andstopwasting
etotellyouthetruth,Idon`tgive
ashit.
我无时不刻地对自己的所作所为深感内疚，这不是因为
我在这里(指监狱)，也不是讨好你们(指假释官)。回首曾经
走过的弯路，我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些
什么，告诉他我现在的感受，告诉他还可以有其他的方式解
决问题。可是，我做不到了。那个年轻人早已淹没在岁月的
长河里，只留下一个老人孤独地面对过去。重新做人?骗人
罢了!小子，别再浪费我的时间了，盖你的章吧，我不会再
废话了。
10、Remember,Hopeisagoodthing,maybethebest
ofthingsandnogoodthingeverdies!
★精品文档★
2016
5/5
记着，希望是件好东西，没准儿是件最好的东西，而且
从没有一样好东西会消逝!
11、IfindI’relysitstill
ittheexcitement
onlyafreemancanfeel,afreemanatthestartof
oseemyfriend,
hePacificisasblueas
.
我发现自己是如此的激动，以至于不能静静地坐下来思
考。我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受
到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情。我希望跨越千山
万水握住朋友的手，我希望太平洋的海水如同梦中的一样
蓝：我希望。